ولرب سرب أوانس نادينني

ولرب سرب أوانس نادينني

والطعن ينزع من أديمي الأعظما

والطعن ينزع من أديمي الأعظما

And many a bevy of maidens called to me,

And many a flock of companions called me

While spear-thrusts wrenched the bones from my skin.

As the stab kept tearing my greatest hide

فأجبتهن مدافعاً ومصادماً

فأجبتهن مدافعاً ومصادماً

عن حبهن معمما وملثما

عن حبهن معمما وملثما

So I answered them, defending and fighting,

So I answered them defending and confronting

Out of love for them, wearing a turban and a face-veil.

About their love all wrapped and masked

وودت يومي أن أموت مكرما

وودت يومي أن أموت مكرما

من دونهن ولا أعيش مذمما

من دونهن ولا أعيش مذمما

And that day I wished to die with honor,

And I wished my day to die honored

In their defense, rather than live reviled.

Without them and not to live blamed