تحية داع مخلص في دعائه

تحية داع مخلص في دعائه

واشواق مطويّ الضلوع على جمر

واشواق مطويّ الضلوع على جمر

A greeting from a supplicant sincere in his prayer,

Greetings, a devoted supplicant in his prayers,

and the longings of one whose ribs enclose embers,

And yearnings folded within my ribs over embers,

وعرف ثناء طاب نشراً كأنه

وعرف ثناء طاب نشراً كأنه

احاديث ما يروى النسيم عن الزهر

احاديث ما يروى النسيم عن الزهر

and the fragrance of praise, sweet in scent, as though it were

And a fragrance of praise pleasing in its diffusion, as though it were,

tales of what the breeze tells about the blossoms.

Conversations the breeze relates about flowers.

إذا بعدت منك الديار تمثلت

إذا بعدت منك الديار تمثلت

خيالك الحاظي فتدنيك من فكري

خيالك الحاظي فتدنيك من فكري

When the dwellings lie far from you, my glances conjure

When the homelands were far from me, your image appeared,

your image, bringing you close to my thoughts.

My vigilant imagination, so you seemed near in my thoughts,

وتطرق من ذكراك عيني مهابة

وتطرق من ذكراك عيني مهابة

وتخشع اعضائي كأنك في صدري

وتخشع اعضائي كأنك في صدري

And at the remembrance of you my eye lowers in awe,

And the mention of you rushed into my eyes reverently,

and my limbs are humbled, as though you were in my breast.

And my limbs humbled as if you were in my breast.

وتذري على التفريق عيني دموعها

وتذري على التفريق عيني دموعها

لكثرة ما يلقى الفؤاد وما ادرى

لكثرة ما يلقى الفؤاد وما ادرى

And over separation my eye sheds its tears,

And my eyes rained tears over the separation,

for all that the heart endures—and I know not.

For how much the heart encounters without my knowing.

أمولاي بل مولى ائمة عصره

أمولاي بل مولى ائمة عصره

ومن هو أولي بالمحامد والشكر

ومن هو أولي بالمحامد والشكر

O my master—rather, master of the imams of his age—

My master - no, the master of the imams of his time,

and he who is most deserving of praises and thanks:

And the most deserving of praise and thanks,

دعاني إلى نظم القريض تشوقي

دعاني إلى نظم القريض تشوقي

إليك وإن أجللت قدرك عن شعري

إليك وإن أجللت قدرك عن شعري

My yearning has called me to compose poetry

He called me to compose poetry longing for you,

for you, though I hold your rank above my verse.

Though I hold your merit above my verse,

ولو كان كالدر الثمين احتقرته

ولو كان كالدر الثمين احتقرته

لديك وهل يهدى الجمان إلى البحر

لديك وهل يهدى الجمان إلى البحر

Even were it like precious pearls, I would deem it paltry

And even if it were like precious pearls I would spurn it

before you—and are pearls offered to the sea?

Beside you - can gems be offered to the sea?

واني في ارساله مثل مرسل

واني في ارساله مثل مرسل

إلى بابل سحراً وعطراً إلى شحر

إلى بابل سحراً وعطراً إلى شحر

And in sending it, I am like one who sends

I am like one who sends spells and perfumes

magic to Babylon, and perfume to Shihr.

To Babylon, to Shahr.

ولكني منك اقتبست اصوله

ولكني منك اقتبست اصوله

كما امطرت متن البحار يد القطر

كما امطرت متن البحار يد القطر

Yet from you I borrowed its foundations,

But I drew its fundamentals from you,

as the hand of rain showers the surface of the seas.

As the rain streams poured from the seas by the droplets.

ارجى وإن حالت يد الدهر بيننا

ارجى وإن حالت يد الدهر بيننا

بكم اجتماعا في أمان من الدهر

بكم اجتماعا في أمان من الدهر

I hope—though the hand of time has come between us—

I hope - though the hand of fate has come between us -

for a reunion with you, safe from time.

For how many a reunion in secure refuge from fate!

فإن أكرد المولى لما أنا ضامر

فإن أكرد المولى لما أنا ضامر

رحلت على فلك إليه بلا ضمر

رحلت على فلك إليه بلا ضمر

If the master falls silent regarding what I have in mind,

If the Master restores me from my withering,

I shall travel aboard a ship to him, without lean steeds.

I will journey on a ship to Him with no concealment.

وإن كان في التأخير خير وخيرة

وإن كان في التأخير خير وخيرة

صبرنا على الحالين في العسر واليسر

صبرنا على الحالين في العسر واليسر

And if in delay lie good and the better choice,

And if there is goodness and bounty in delay,

we shall be patient in both states, in hardship and ease.

We will be patient in hardship and ease.

وفي الخير لا الأخبار من ذي حجى غنى

وفي الخير لا الأخبار من ذي حجى غنى

فإن أولى الآراء تحسن في الأمر

فإن أولى الآراء تحسن في الأمر

And in goodness—not tidings—from a discerning man lies sufficiency,

In goodness, not news, one of wisdom is sufficient,

for the most fitting opinions serve the matter well.

For the best of views is seemly in the matter.

وفي قدر ما أنهى إليك كفاية

وفي قدر ما أنهى إليك كفاية

عن الجهر ان الستر أليق بالحر

عن الجهر ان الستر أليق بالحر

And the measure of what I convey to you is sufficient,

And insofar as I have conveyed to you, it suffices

without open declaration: discretion better suits a freeborn man.

Silently - covering is more appropriate for the noble.

فدم آمنا غدر الليالي فأنني

فدم آمنا غدر الليالي فأنني

رأيت الليالي لا تمل من الغدر

رأيت الليالي لا تمل من الغدر

So remain safe from the nights’ treachery, for I

So sleep securely though the nights betray,

have seen that the nights never tire of treachery.

For I have seen the nights never cease betrayal.