هنئت بالإكرام والإعزاز

وبك الهناء يدوم في إعزاز

Congratulations on honor and distinction!

And through you, happiness endures in honor.

أعطاكها ملك الزمان لتزدهي

شرفاً وتستهزي على الأهواز

The king of the age bestowed it on you, that it might glory

in honor and scoff at al-Ahwaz;

وتكون أدنى بقعة من أرضها

أدنى إلى العلياء من شيراز

and that the lowliest plot of its land might be

nearer to the heights than Shiraz.

فلأنت من يسمو محل ركابه

فيها سمو الصدر في الأعجاز

For you are he whose mounts' station rises

within it, as the breast rises above the hindquarters.

والله حلاك المحامد في الورى

والحمد أفخر حلة وطراز

And God has adorned you with praiseworthy virtues among mankind;

and praise is the finest robe and embroidery.

ولك البلاغة في الكلام بديهة

تعيي البديع بها وتوهي الرازي

And yours is eloquence in spontaneous speech,

with which you baffle al-Badiʿ and weaken al-Razi.

والحلم فيك سجية وببعضه

قدراً توازن يذبلا وتوازى

And forbearance is innate in you; with but a part of it

you match Yadhbul in stature and stand its equal.

والحُكم والحِكم التي بمضائها

ومضائه جردت حد جراز

And yours are judgment and maxims, by whose keenness—

and judgment's own—you have bared a cleaving sword's edge.

والعفو عند الأقتدار ولا نري

كالعفو عند الأقتدار مجازي

And forgiveness when you have power; we see

none that rewards like forgiveness when one has power.

ولطالما برزت سيفاً للعلا

فعلوت يوم ندى ويوم براز

How often you have come forth, a sword for high honor,

and risen high on days of bounty and days of combat.

تعيي وتعجز في لحاقك دونها

الراجون شأوك ايّما اعجاز

You weary and thwart, as they pursue you short of those heights,

those who hope to match your reach—utterly.

والمستحيل منال غايه سابق

من اعرج يمشي على عكاز

And impossible is reaching a frontrunner's goal

for a lame man walking on a crutch.

لا برتجي في الأمر عوناً من يدي

غير المهيمن طاعن وخّاز

No help in the task is sought from the hands

of any but the All-Guardian by a thrusting, piercing warrior.

والأعوجيات العتاق إلى المدا

في ركضهن غنى عن المهماز

And the noble Aʿwaj-bred mares, racing toward the finish,

need no spur in their galloping.

وبلغت أقصى غاية المجد الذي

ضاق السبيل به على المجتاز

And you have reached the furthest height of glory,

whose path has grown too narrow for the traveler.

وحللت مشكل كل أمر مبهم

فضلا عن الأبهام والألغاز

And you have solved the difficulty of every obscure affair,

as well as ambiguity and riddles.

بمواهب وقواضب جمعت لنا

فضل ابن زائدة وعزم الغازي

Through gifts and cutting swords you have united for us

Ibn Zaʾida's bounty and the warrior's resolve.

يا بن الأكابر والأكارم والأولى

خلقوا لبذل لهى ومحو مخازي

O son of the great, the generous, and those

created to bestow rich gifts and wipe away dishonor.

ان الحقيقة في المكارم والعلا

لكم وما للغير غير مجاز

Indeed, in noble deeds and high honor, the reality

is yours; others have only metaphor.

تتوارثون الفضل ابناً عن اب

حأو لجمع فضائل كناز

You inherit excellence, son from father,

each a collector of virtues, treasuring them up.

وبتلكم العليا تسودون السوى

ليست بغاث الطير مثل البازي

And through that eminence you rule over others;

the feeble birds are not like the goshawk.

فاسعد بهذا الدهر وأسعدنا به

لنفوز من أيامه بمفاز

So be happy in this age, and make us happy through it,

that from its days we may win success.

فلنحن ركب نوي أضلهم سُري

أرض العراق وما اهتدوا بحجاز

For we are a caravan far from home, led astray by night travel

through the land of Iraq, finding no way in the Hijaz.

لا يستقر بنا الزمان كأننا

قلب الجبان وناظر الغماز

Time never lets us rest, as though we were

a coward's heart and a slanderer's eye.

نرد النعيم به لديك ونصطلي

منه الجحيم كراحة الخباز

In it, at your side, we reach bliss, yet are scorched

by its hellfire, like a baker's palm.

واسلم فوعدك من وعيد صروفه

مغنى الغنى والمأمن المنحاز

Remain safe: against the threats of Time's turns, your promise

is a home of plenty and a secluded refuge.

والوعد لا نجني ثمار غراسه

لفم المنى الايد الأنجاز

And we reap no fruit from a promise's planting

for hope's mouth except by fulfillment's hand.

والبس ثناي جلاببا ان الثنا

ليفوق خز الحائك البزاز

And wear my praise as robes, for praise

surely surpasses the weaver-draper's silk.

قلنا بمدحك كل معنى شارد

قد ادرك الأسهاب بالايجاز

In your praise we have voiced every elusive thought,

each attaining fullness through brevity.

ولك البقاء حميده عن هالك

من عيصك السامي العلا الممتاز

And may yours be honorable survival after one departed

from your stock, lofty in honor and distinguished.

ونعيذ ذاتك بعد ان يهدى لنا

ضمن التهاني في القريض تعازي

And we pray your person be spared, lest hereafter we receive

condolences amid congratulations in verse.