إنيindeed I لأعجبcertainly marvel منat صبريmy patience وفاقتهand its poverty
إني لأعجب من صبري وفاقته
عليكover you والصبرwhile patience ماnot منof طبعهits nature السرفextravagance
عليك والصبر ما من طبعه السرف
I marvel indeed at my patience and its poverty
over you, though extravagance is not in patience’s nature;
ومنand at تكاثرabounding أجفانيmy eyelids بأدمعهاwith their tears
ومن تكاثر أجفاني بأدمعها
كأنهاas though they منfrom خليجa gulf البحرthe sea تغترفscoop up
كأنها من خليج البحر تغترف
and at my eyelids brimming with their tears,
as though they were scooping from a gulf of the sea.
Sol 6.1