يا ليلة جمعتنا والسرور معا

يا ليلة جمعتنا والسرور معا

لا روعتها دواعي الأفق بالقلق

لا روعتها دواعي الأفق بالقلق

O night that brought us and joy together,

May the horizon's summons never trouble her with alarm.

لو استطعنا وقد شابت مفارقها

لو استطعنا وقد شابت مفارقها

صبغاً لها من سواد القلب والحدق

صبغاً لها من سواد القلب والحدق

If only we could, now that her hair-partings have turned gray,

dye her with the blackness of the heart and pupils!

بكيتها وشباب العيش في دعة

بكيتها وشباب العيش في دعة

منا وغافل طرف الدهر لم يفق

منا وغافل طرف الدهر لم يفق

I wept for her while life's youth was at ease

with us, and Time's heedless eye had not awakened,

علماً بأن الليالي غير باقية

علماً بأن الليالي غير باقية

وكل مجتمع يرمي بمفترق

وكل مجتمع يرمي بمفترق

knowing that nights do not endure,

and every union is struck by separation.