تحية مغرم للقاك مضنا

تحية مغرم للقاك مضنا

وأشواق تجل عن القياس

وأشواق تجل عن القياس

A greeting from a lover, worn with longing to meet you,

A lover's greeting for meeting you again

And yearnings too great to measure,

And longings that surpass all bounds

وبث محامد وشفا ثناء

وبث محامد وشفا ثناء

يضوع على التنائي والتناسي

يضوع على التنائي والتناسي

And an outpouring of praises, and the balm of acclaim,

Offering praise and healing words

Whose fragrance spreads despite distance and feigned forgetting,

That overflow with intimacy and affection

وعهد مثمر لجا وداد

وعهد مثمر لجا وداد

رطيب الفرع من طيب الغراس

رطيب الفرع من طيب الغراس

And a fruitful pledge, a refuge of affection,

A fruitful covenant of love and friendship

Its branch tender from the goodness of its planting,

Whose branches thrive on noble roots

وحب كالحواس الخمس مني

وحب كالحواس الخمس مني

وليس المرء إلا بالحواس

وليس المرء إلا بالحواس

And love from me like the five senses—

A love from me like the five senses

And a person is nothing without the senses.

For one is but one's senses

وصدق الحب يرزقه أناس

وصدق الحب يرزقه أناس

بلا طلب ويصرف عن أناس

بلا طلب ويصرف عن أناس

And sincerity in love is granted to some people

True love draws people without asking

Without asking, and withheld from others.

And turns away from other people