نغاضب بالهجران منكم فنحلم

نغاضب بالهجران منكم فنحلم

ويعذب طعم الحب والحب علقم

ويعذب طعم الحب والحب علقم

Your estrangement provokes us, yet we forbear.

We get angry at your estrangement, yet we dream,

And love's taste grows sweet, though love is bitter colocynth.

And the taste of love tortures, though love is bitter,

ونبدي الرضا عفواً على السخط والهوى

ونبدي الرضا عفواً على السخط والهوى

نراه لدينا مغنما وهو مغرم

نراه لدينا مغنما وهو مغرم

We freely show contentment despite displeasure, and love—

We feign satisfaction, pardoning anger, and for passion

we see it as our gain, though it is a burden.

We see it as gain, while it causes loss.

نهين نفوساً فيكم لم تمت اسى

نهين نفوساً فيكم لم تمت اسى

ونحقر دمع العين اكثره دم

ونحقر دمع العين اكثره دم

For your sake we abase souls that have not died of grief,

We restrain souls in you that have not died of sorrow,

and disdain the eye's tears, most of them blood.

And we disdain the tears of the eyes, though they are blood.

رعى الله احباباً كتمنا هواهم

رعى الله احباباً كتمنا هواهم

فنم علينا الدمع وهو منمنم

فنم علينا الدمع وهو منمنم

May God protect beloved ones whose love we concealed;

May God protect the loved ones whose love we concealed,

yet tears, finely patterned, betrayed us.

So tears fell on us steadily and unceasingly.

ولم ار مثل الدمع للسر فاضحا

ولم ار مثل الدمع للسر فاضحا

يريه الأعادي واضحا وهو مبهم

يريه الأعادي واضحا وهو مبهم

I have never seen anything like tears for exposing a secret:

And I have not seen anything expose secrets like tears do,

they show it plainly to enemies, though it is hidden.

Enemies see them clearly while they are obscure.

وما نازحات ساجعات بشجوها

وما نازحات ساجعات بشجوها

ترنح اغصان النقا وترنم

ترنح اغصان النقا وترنم

Nor are far-wandering doves, cooing in their grief,

Nor the she-camels yearning with their moaning,

swaying the branches on the sand dune and warbling,

Swaying the branches of the tall trees that murmur.

تنوح بلا إلف فتملى غرامها

تنوح بلا إلف فتملى غرامها

على ورق الأشجار والطل يرقم

على ورق الأشجار والطل يرقم

lamenting without a mate and dictating their passion

Wailing without restraint, dictating their passion

upon the trees' leaves, while the dew inscribes it,

On the leaves of trees, while the writing drips.

وتغرب في الحانها وفنونها

وتغرب في الحانها وفنونها

فتعرب عن اشجانها وهي تعجم

فتعرب عن اشجانها وهي تعجم

and working wonders with their melodies and varied strains,

Roaming in their songs and rhythms,

thus expressing their sorrows though their speech is inarticulate,

Thus expressing their burning sorrows in our language.

وتنظر فرخيها قد اختطفتهما

وتنظر فرخيها قد اختطفتهما

كواسر اطيار على الأفق حوم

كواسر اطيار على الأفق حوم

and watching their two chicks, already snatched away

Looking at their fledglings that were seized

by predatory birds circling on the horizon,

By preying birds in the horizon hovering.

ترامت بها أيدي النوى عن وُكونها

ترامت بها أيدي النوى عن وُكونها

فلا عيشها يصفو ولا يتصرم

فلا عيشها يصفو ولا يتصرم

themselves cast far from their nests by the hands of separation,

They were thrown down by the hands of separation from their abode,

their lives neither serene nor brought to an end,

So their life is neither serene nor prosperous.

بأكثر مني لوعة وصبابة

بأكثر مني لوعة وصبابة

سوى انها تبدي الغرام واكتم

سوى انها تبدي الغرام واكتم

greater than I in anguish and yearning,

With more sorrow and madness than I,

save that they reveal their passion while I conceal mine.

Except that they show passion while I conceal.

أبيت وجفني بالسهاد مقرح

أبيت وجفني بالسهاد مقرح

وأضحى وقلبي بالصبابة مغرم

وأضحى وقلبي بالصبابة مغرم

I spend the night, my eyelid ulcerated by sleeplessness,

I spent the night while my eyelids were sore with wakefulness,

and pass the morning, my heart enthralled by yearning.

And I awoke while my heart was passionate with madness.

وللسقم في أعضاي مرغى ومرتع

وللسقم في أعضاي مرغى ومرتع

وللهم في أحشاي مغنى ومغنم

وللهم في أحشاي مغنى ومغنم

And sickness has a grazing ground and pasture in my limbs,

My limbs are inclined and predisposed to sickness,

and sorrow finds in my entrails a dwelling and spoils.

And my innermost being has a haunt and gain for anxiety.

شكاوي صبابات وإدراء أدمع

شكاوي صبابات وإدراء أدمع

إذا لجت الأشواق زاد التألم

إذا لجت الأشواق زاد التألم

Complaints of yearning and an outpouring of tears—

My complaints are the madness of passions,

when longings grow insistent, suffering increases.

And flowing tears when longing intensifies the pain.

وروعة خطب فادح تستفزني

وروعة خطب فادح تستفزني

ولوعة حب في الجوانح تضرم

ولوعة حب في الجوانح تضرم

And the terror of a crushing calamity shakes me,

The awe of a frank sermon that provokes me,

and love's anguish blazes within my ribs.

And the burning agony of love in my heart.

لقد عرف الدهر الذميم مقاتلي

لقد عرف الدهر الذميم مقاتلي

فكل لياليه قسي وأسهم

فكل لياليه قسي وأسهم

Indeed, vile Time has learned my mortal weak points;

Indeed, time, that ignoble betrayer, knows my fighters,

so all its nights are bows and arrows.

So its nights are harsh and its morrows perilous.

لعمرك ما الأيام إلا مصائب

لعمرك ما الأيام إلا مصائب

وعيش الفتى فيهن إلا مذمم

وعيش الفتى فيهن إلا مذمم

By your life, the days are nothing but calamities,

By your life! Days are nothing but calamities,

and a young man's life amid them is only to be deplored.

And the life of a youth therein is miserable.

فمن عاش في قيد الدنا مات مكمداً

فمن عاش في قيد الدنا مات مكمداً

ومن صح في هذي الجبلة يسقم

ومن صح في هذي الجبلة يسقم

So whoever lives in the world's shackles dies consumed by grief,

Whoever lives shackled by the world dies extinguished,

and whoever is healthy in this creation falls ill.

And whoever is healthy in this unstable land gets sick.

تباعد ما بيني وما بين مآربي

تباعد ما بيني وما بين مآربي

فأحجم لا جبنا وذو الجهل يقدم

فأحجم لا جبنا وذو الجهل يقدم

The distance between me and my desires has widened,

Remote is what is between me and my goals,

so I hold back—not from cowardice—while the ignorant man advances.

So I refrain, not out of cowardice, and the ignorant dares.

الا ربما نال الجبان بعجزه

الا ربما نال الجبان بعجزه

مراداً وخاب الفارس المتوسم

مراداً وخاب الفارس المتوسم

Indeed, a coward may sometimes, through his weakness, attain

Maybe the coward obtains his wish through his weakness,

a desired goal, while the discerning horseman fails.

While the expecting knight fails.

فقد تكتسي الأغماد تبراً وجوهراً

فقد تكتسي الأغماد تبراً وجوهراً

ويعبث بالسيف الصدا ويكهم

ويعبث بالسيف الصدا ويكهم

For scabbards may be clad in gold and jewels,

Rags and tatters may be dressed in silk and jewels,

while rust toys with the sword, and it grows blunt.

And the sword of integrity is blunted and cracked.

إلام اطراحي خاملا بين أسرتي

إلام اطراحي خاملا بين أسرتي

وحتام يوهي الجد عزمي ويفصم

وحتام يوهي الجد عزمي ويفصم

How long shall I be cast aside, obscure among my kin?

Why am I lying down dejected among my family?

And how long will fortune weaken my resolve and fracture it?

Determination enfeebles my will and breaks it.

عسى في الليالي منحة بعد محنة

عسى في الليالي منحة بعد محنة

فقد يمنع الدهر الأبي وينعم

فقد يمنع الدهر الأبي وينعم

Perhaps the nights hold a gift after an ordeal,

Maybe relief will come after tribulation,

for unyielding Time may withhold and bestow,

For time may withhold and then grant.

كعودك يا فخر الأئمة عامراً

كعودك يا فخر الأئمة عامراً

لشهبائنا مذ أقبلت تتهدم

لشهبائنا مذ أقبلت تتهدم

like your return, O pride of the imams, bringing renewal

Like your return, O pride of Imams, prosperous,

to our Shahba, since she began to crumble.

To our meteors since you began to crumble.