لا يحرم المرء حظاً في تقلبه

لا يحرم المرء حظاً في تقلبه

إلا إذا نال أو في العقل أوفره

إلا إذا نال أو في العقل أوفره

A man is not denied good fortune in his comings and goings,

Except when he gains reason's fullest share [wording uncertain].

ولن ييسر دهر راحة ليد

ولن ييسر دهر راحة ليد

ما لم تؤبدة ضمن الخمر ميسره

ما لم تؤبدة ضمن الخمر ميسره

Nor will time ever grant a hand repose,

Unless [unclear word]—his gambling amid wine.

والرزق في أيسر الأشياء مكتمن

والرزق في أيسر الأشياء مكتمن

وهي الجهالة فاقصد أنت أيسره

وهي الجهالة فاقصد أنت أيسره

And livelihood lies hidden in the easiest of things:

Ignorance—so seek its easiest course yourself.

وليس يحمد صفو العيش وصل فتى

وليس يحمد صفو العيش وصل فتى

لن يهجو الفضل في الدنيا ويهجره

لن يهجو الفضل في الدنيا ويهجره

Nor does life's ease commend the company of a young man

Who will not revile excellence in this world and forsake it.

تدنى الدنا لجهولٍ من مآربه

تدنى الدنا لجهولٍ من مآربه

ناءٍ وتقصى عن النحر بر أقصره

ناءٍ وتقصى عن النحر بر أقصره

The world brings near to an ignorant man those aims of his that are

Far away, while keeping the nearest from [unclear wording].

هذا هو الداء يعيي أن تعالجه

هذا هو الداء يعيي أن تعالجه

أولو الحلوم ويغني أن تقرره

أولو الحلوم ويغني أن تقرره

This is the malady that defies treatment by

Those endowed with understanding; merely stating it suffices.