أيا مولاي يا مولى العطايا

أيا مولاي يا مولى العطايا

أتيت ذرى علاك فلا تذرني

أتيت ذرى علاك فلا تذرني

O my lord, O lord of bounties,

O my master, O lord of gifts,

I have come to the heights of your exalted station—do not forsake me.

I have come to the heights of your eminence, so do not abandon me.

غريباً جئت بابك مستجيرا

غريباً جئت بابك مستجيرا

فمن جور الزمان إذا أجرني

فمن جور الزمان إذا أجرني

A stranger, I have come to your door seeking refuge;

A stranger, I have come to your door seeking refuge;

from the tyranny of time, then, grant me shelter.

So shelter me, then, from the tyranny of time.

وأخرني إلى يوم المنايا

وأخرني إلى يوم المنايا

وجرني هنالك واختبرني

وجرني هنالك واختبرني

Grant me respite until the day of death,

And hold me back until the day of death,

and lead me there, and put me to the test.

And draw me there and put me to the test.

فإن أحجمت فاصرفني سريعاً

فإن أحجمت فاصرفني سريعاً

وان كنت المقدم فادخرني

وان كنت المقدم فادخرني

If I shrink back, turn me away at once;

So if I shrink back, dismiss me swiftly;

but if I am one who presses forward, keep me in reserve.

And if I am the one who advances, keep me in reserve.