إلام اصطباري لا يرى غير خائب

إلام اصطباري لا يرى غير خائب

وتعليل نفسي بالأماني الكواذب

وتعليل نفسي بالأماني الكواذب

How long shall my patience be seen as nothing but futile,

My patience, which sees naught but disappointment,

and my soul be consoled with false hopes?

And my consoling myself with false hopes,

أرى كل صبر لا يذم أخيره

أرى كل صبر لا يذم أخيره

وصبري على لميا ذميم العواقب

وصبري على لميا ذميم العواقب

I see all patience end beyond reproach,

I see all patience whose outcome is not blamed,

yet my patience with Lamya has blameworthy outcomes.

While my patience over Lamiya is of blameworthy consequence.

وقد يدرك الأشياء من لا يرومها

وقد يدرك الأشياء من لا يرومها

وقد يبعد المطلوب عن كل طالب

وقد يبعد المطلوب عن كل طالب

One who does not seek things may attain them,

One may attain what he never aspired for,

and what is sought may elude every seeker.

While the sought may be far from every seeker.

ومما يريني الموت حلواً مذاقه

ومما يريني الموت حلواً مذاقه

لقاء الأعادي واجتناب الحبايب

لقاء الأعادي واجتناب الحبايب

Among the things that make death taste sweet to me

That which makes death taste sweet to me

are meeting enemies and avoiding loved ones,

Is encountering enemies and avoiding loved ones.

وذل مقامي بين قومي وإنما

وذل مقامي بين قومي وإنما

يعز الفتى في أهله والأقارب

يعز الفتى في أهله والأقارب

and my humiliating stay among my people; yet it is only

And my staying among my people in humiliation,

among his family and relatives that a young man finds honor.

For the young man is honored among his family and kin.

ولا خير فيمن زرتهم فوجدتهم

ولا خير فيمن زرتهم فوجدتهم

أقارب إلا أنهم كالعقارب

أقارب إلا أنهم كالعقارب

There is no good in those I visited and found

There is no good in those I visited and found them

to be relatives—except that they are like scorpions.

Kinsmen except that they are like scorpions.

فلم ألفهم في حادث وملمة

فلم ألفهم في حادث وملمة

مع الدهر والأيام عغير عواتب

مع الدهر والأيام عغير عواتب

In mishap and calamity I found them

So I did not find them sympathizing during misfortune,

nothing but reproachers, siding with fate and the days.

With fate and days save with reproaches.

وغير صديق من يرى عند نعمة

وغير صديق من يرى عند نعمة

ولكن من تلقاه عند النوائب

ولكن من تلقاه عند النوائب

No friend is he who is seen in prosperity,

A friend is not one who beholds you in luxury,

but he whom you meet amid calamities.

Rather one you meet during calamities.

فحتام أرضى أن أقيم ببلدة

فحتام أرضى أن أقيم ببلدة

صديقي فيها كالعدو المجانب

صديقي فيها كالعدو المجانب

So how long shall I accept living in a town

I am determined to stay in the town

where my friend is like an aloof enemy?

Where my friend dwells, though to me like a shunning foe.

قضي الله من غير اجتداهم حوائدي

قضي الله من غير اجتداهم حوائدي

وزحزح عن هذي البلاد ركائبي

وزحزح عن هذي البلاد ركائبي

May God fulfill my needs without my begging from them,

May God fulfill my needs without their help

and move my mounts away from this land.

And remove me from this land and its mounts.

وإني وإن كنت القليل ثراؤه

وإني وإن كنت القليل ثراؤه

لألقى الفتى ما بين عيني وحاجبي

لألقى الفتى ما بين عيني وحاجبي

And though I am one whose wealth is scant,

My wealth may be little, yet I meet

I welcome a young man between my eye and brow.

A man unblemished in lineage, branch and origin.

تقرب لي الآمال سمر ذوابلي

تقرب لي الآمال سمر ذوابلي

وبيض المعالي الغر سود ذوائبي

وبيض المعالي الغر سود ذوائبي

My brown, slender spears bring my hopes near,

You who have ennobled the name of our house when it was forgotten

and my black forelocks bring white, radiant honors near.

And made my status sublime and raised my side,

ولم أنس ليلا ما تبلج صبحه

ولم أنس ليلا ما تبلج صبحه

ولا لاح في يافوخه وخط شائب

ولا لاح في يافوخه وخط شائب

I have not forgotten a night whose dawn never brightened,

Warded off harms from me when the nights

nor did a gray streak gleam upon its crown.

In their circuits poured calamities.

عدمت ابتسام الفجر فيه كأنه

عدمت ابتسام الفجر فيه كأنه

سلو فؤادي أو وفاء حبائبي

سلو فؤادي أو وفاء حبائبي

I found no smile of dawn in it, as though it were

You secured me days which were crafty,

my heart's release from love, or my beloveds' fidelity.

For days have excuses for the penitent.

قطعت به البيداء لم أبغ صاحباً

قطعت به البيداء لم أبغ صاحباً

سوى هممي من فوق جرد سلاهب

سوى هممي من فوق جرد سلاهب

Through it I crossed the desert, seeking no companion

So, nothing of what I hoped for became loss

but my ambitions, atop sleek, long-limbed steeds.

And none I hoped for were absent, but present.

أفرق ما بين النواظر والكرى

أفرق ما بين النواظر والكرى

وأجمع ما بين الذرى والسباسب

وأجمع ما بين الذرى والسباسب

I part eyes from sleep,

As for you, O son of the most generous, who was my refuge,

and bring peaks and desert plains together,

In whom the world is not safe from wonders.

إلى قمر الدنيا إلى فارس الوغى

إلى قمر الدنيا إلى فارس الوغى

إلى أسد الهيجاء يوم التجارب

إلى أسد الهيجاء يوم التجارب

toward the moon of the world, toward the knight of battle,

I found in you praise, gratitude and eulogy

toward the lion of combat on the day of trials,

For as long as I live which will not cease.

إلى الفاعل الحسنى إلى الواهب الندي

إلى الفاعل الحسنى إلى الواهب الندي

ي إلى المورد العذب النمير لشارب

ي إلى المورد العذب النمير لشارب

toward the doer of good, toward the generous giver,

Know that the life of this world is but to gain praise,

toward the sweet, pure watering place for a drinker,

So one who attains no praise profits nothing.

إلى ظل ممنوع الجناب مهذب ال

إلى ظل ممنوع الجناب مهذب ال

خلايق مبذول اللهى والرغائب

خلايق مبذول اللهى والرغائب

toward a shade whose precinct is protected, refined in

One who did not experience your generosity,

character, lavish with gifts and coveted blessings,

Even if he were to give freely like pouring rain,

إلى الماجد الباشا حسين الذي به

إلى الماجد الباشا حسين الذي به

غلبت زماني بعد ما كان غالبي

غلبت زماني بعد ما كان غالبي

toward the noble Pasha Husayn, through whom

And one who in valor is not like you,

I overcame my times, after they had overcome me.

Even if he plunged into fray like Law ibn Ghalib,

مهاب له يوم الجلاد مواقف

مهاب له يوم الجلاد مواقف

تخر لديها شامخات الأهاضب

تخر لديها شامخات الأهاضب

He inspires awe, taking stands on the day of combat

Among a people with bright, splendid faces,

before which towering hills collapse.

Defending their accounts with firm-fanged beasts.

زكى مباني الأصل والفرع والعلا

زكى مباني الأصل والفرع والعلا

رفيع عماد البيت عند التناسب

رفيع عماد البيت عند التناسب

Pure are the foundations of his lineage, offspring, and eminence;

For them in battle plains clash lightnings,

his house's pillar stands high when lineages are compared.

And on days of munificence pour copious clouds.

له في اطلاع الغيب حسن بديهة

له في اطلاع الغيب حسن بديهة

تريه اتضاح الأمر قبل التجارب

تريه اتضاح الأمر قبل التجارب

He has a keen intuition for perceiving the unseen,

Did you not deter the enemies that day you faced them

which makes a matter clear to him before trials.

Among those regiments waving between lances and mounts

إذا ما سما بالمال غيرك والدنا

إذا ما سما بالمال غيرك والدنا

سموت افتخاراً بالعلا والمناقب

سموت افتخاراً بالعلا والمناقب

When others rise through wealth and worldly things,

Brandishing at them between blades and forelocks

you rise in pride through eminence and virtues.

Like a full moon amid fixed stars?

وأنت الذي ساد الزمان وأهله

وأنت الذي ساد الزمان وأهله

ونزهت عن فحشائه والمعائب

ونزهت عن فحشائه والمعائب

You are the one who mastered the age and its people,

And victory, dear to you, leads you over foes

and remained free of its indecencies and faults.

And divine support accompanies you from all sides.

رانت الذي أنعمت لي برغائب

رانت الذي أنعمت لي برغائب

فعوضت من شكري لها برغائب

فعوضت من شكري لها برغائب

You are the one who favored me with coveted gifts,

May God give you a neighbor till the end of glory,

and answered my thanks for them with more coveted gifts.

And one who treaded the paths of loss without fearing.

وأنعمت لي بالبر حتى سئمته

وأنعمت لي بالبر حتى سئمته

وبلغت آمالي وحزت مآربي

وبلغت آمالي وحزت مآربي

You bestowed kindness on me until I tired of it,

The sword is yours on the day of horror, striking,

fulfilled my hopes and secured my aims.

Separating locks from plaits and scalps.

ونوهت باسمي بعدما كان خاملا

ونوهت باسمي بعدما كان خاملا

وأغليت مقداري وأعليت جانبي

وأغليت مقداري وأعليت جانبي

You made my name renowned after it had been obscure,

You see atop its pommel the Franks are

raised my worth and exalted my standing.

Like necklaces of pearls atop a brandy bottle.

ودافعت عني الحادثات وقد أبت

ودافعت عني الحادثات وقد أبت

صروف الليالي وانصباب المصائب

صروف الليالي وانصباب المصائب

You warded calamities off me, though they would not relent—

Every furbished blade you unsheathe

the vicissitudes of nights and the downpour of misfortunes.

With which you parried the thrust of warriors.

وأمنتني الأيام وهي صئولة

وأمنتني الأيام وهي صئولة

على فللأيام أعذار تائب

على فللأيام أعذار تائب

You made me safe from the days, though they charged

Its teeth penetrate the gloom of battles

against me; now the days offer a penitent's excuses.

Like the cleavage of dawn rents veils of darkness.

فما ذاهب أملته غير راجع

فما ذاهب أملته غير راجع

ولا غائب أرجوه إلا كايب

ولا غائب أرجوه إلا كايب

No departed thing I hoped for fails to return,

And smooth-haired, which David fashioned

and no absent thing I await fails to come back.

And clothed it while war's paths are steep.

ومن كنت يا ابن الأكرمين ملاذه

ومن كنت يا ابن الأكرمين ملاذه

ولم يأمن الدنيا لإحدى العجائب

ولم يأمن الدنيا لإحدى العجائب

Anyone whose refuge you are, son of the noblest,

It rivals, when it passes over it, the pond

who does not feel safe from the world is truly a marvel.

If the zephyr's flags and clouds journey over it.

فألفيت مني الحمد والشكر والثنا

فألفيت مني الحمد والشكر والثنا

عليك مدى الأيام ليس بذاهب

عليك مدى الأيام ليس بذاهب

Thus you found in me praise, gratitude, and acclaim

And steeds of pure breed whose origins

for you, through all the days, never fading.

Lie in the seekers of glory and attained requests.

ألا إنما الدنيا اكتساب محامد

ألا إنما الدنيا اكتساب محامد

فمن لم ينل حمداً فليس بكاسب

فمن لم ينل حمداً فليس بكاسب

Indeed, this world is only the earning of praise;

They surpass the glance's return in outpacing

whoever gains no praise has earned nothing.

As if lofty columns firmly fixed.

ومن لم يعان الجود مثلك لم يجد

ومن لم يعان الجود مثلك لم يجد

ولو جاد فضلا بالغيوث السواكب

ولو جاد فضلا بالغيوث السواكب

One who does not practice generosity like you has not truly given,

You see every dark-garmented is guided,

even if he bestows pouring rains as bounty.

Lofty of form and stature, high of shoulder.

ومن لم يكن في البأس مثلك لم يرع

ومن لم يكن في البأس مثلك لم يرع

ولو صال قدماً في لؤى بن غالب

ولو صال قدماً في لؤى بن غالب

One who is not like you in valor inspires no fear,

Bay as if the night cast its gown over it

even if he charged forward among the clan of Lu'ayy ibn Ghalib.

Thus leaving one of its planets in it.

من القوم وضاح الجبين سميذع

من القوم وضاح الجبين سميذع

يذودون عن أحسابهم بالقواضب

يذودون عن أحسابهم بالقواضب

A bright-browed, noble chief of a people

You have of the sublime every virtue

who defend their ancestral honor with cutting swords.

That bewilders the lords of reasoning and doctrine.

لهم في مجال الحرب وقع صواعق

لهم في مجال الحرب وقع صواعق

ويوم الندى والجود هطل سحايب

ويوم الندى والجود هطل سحايب

In the field of war theirs is the crash of thunderbolts,

By my life, you have disclosed what was hidden

and on the day of bounty and generosity, the pouring of rainclouds.

And elucidated the ways of high-aspiring truth.

ألم يزجر الأعداء يوم شهدته

ألم يزجر الأعداء يوم شهدته

على كلس ما بين تلك الكتائب

على كلس ما بين تلك الكتائب

Did he not repel the enemies on the day I witnessed him

You subjugated insurgent nights by force

at Kilis, amid those battalions?

And vanquished the howling of misfortunes.

تلوح لهم بين الأسنة والظبا

تلوح لهم بين الأسنة والظبا

كبدر الدجى بين النجوم الثواقب

كبدر الدجى بين النجوم الثواقب

You shine before them among spearheads and blades

Towards you, O Ibn Janbo Lado, have my

like the full moon of darkness among piercing stars.

Emaciations and sorrows from afar yearned.

ويقدمك النصر العزيز على العدا

ويقدمك النصر العزيز على العدا

ويصحبك التأييد من كل جانب

ويصحبك التأييد من كل جانب

Mighty victory leads you against the enemies,

So take as a bride of your meanings an ornament

and support accompanies you from every side.

A virgin protected from every suitor's eye.

لك الله من جار إلى أمد العلا

لك الله من جار إلى أمد العلا

ومن سالك سبل الردى غير هائب

ومن سالك سبل الردى غير هائب

God be with you, racing toward glory's furthest goal,

Recently weaned yet competing

and treading the paths of death without fear.

What they previously carried in cases.

لك السيف في يوم الكريهة وقعه

لك السيف في يوم الكريهة وقعه

يفرق ما بين الطُلا والترائب

يفرق ما بين الطُلا والترائب

Yours is the sword whose stroke on the day of battle

It is forever rain pouring to revive arid land

parts necks from breastbones.

And succor to a wishful one and safety to a monk.

ترى فوق متنيه الفرند كأنه

ترى فوق متنيه الفرند كأنه

قلائد در فوق لبة كاعب

قلائد در فوق لبة كاعب

On its two faces you see the watered pattern, like

May time make you rise in station after station

pearl necklaces upon a budding maiden's bosom.

And may your star in the horizon of sublimity never set!

وكل رديني الكعوب مثقف

وكل رديني الكعوب مثقف

درأت به صدر الكمي المحارب

درأت به صدر الكمي المحارب

And every straightened spear with Rudayni joints,

with which you thrust back the armored warrior's breast:

يشق ظلام النقع منه سنانه

يشق ظلام النقع منه سنانه

كشق عمود الصبح جيب الغياهب

كشق عمود الصبح جيب الغياهب

its spearhead cleaves the darkness of battle dust

as dawn's pillar cleaves the bosom of deep darkness.

ومسرودة داود أحكم نسجها

ومسرودة داود أحكم نسجها

تسربلتها والحرب ضنك المذاهب

تسربلتها والحرب ضنك المذاهب

And linked mail whose weave David perfected,

you donned when war's paths were narrow.

دلاص يحاكيها الغدير إذا سرت

دلاص يحاكيها الغدير إذا سرت

عليه عليلات الصبا والجنائب

عليه عليلات الصبا والجنائب

Smooth mail, which a pool resembles when

gentle east winds and south winds pass over it.

وخيل من الجرد العتاق ضوا من

وخيل من الجرد العتاق ضوا من

لكم في طلاب المجد نجح المطالب

لكم في طلاب المجد نجح المطالب

And sleek, purebred horses that guarantee

you success in your quest for glory.

تفوت ارتداد الطرف سبقاً إلى المدا

تفوت ارتداد الطرف سبقاً إلى المدا

وإن كن أمثال الرواسي الرواسب

وإن كن أمثال الرواسي الرواسب

They outpace the blink of an eye, racing to the goal,

though they resemble rooted, deep-set mountains.

ترى كل مسود الأديم مطهم

ترى كل مسود الأديم مطهم

رحيب الشوى عالي الطلا والمناكب

رحيب الشوى عالي الطلا والمناكب

You see each black-coated, well-built steed,

broad-limbed, high-necked and high-shouldered,

أغر كأن الليل القى رداءه

أغر كأن الليل القى رداءه

عليه فأبقى فيه إحدى الكواكب

عليه فأبقى فيه إحدى الكواكب

white-blazed, as though night had cast its cloak

upon it, leaving one of the stars within it.

وكم لك في العلياء كل فضيلة

وكم لك في العلياء كل فضيلة

تحير أرباب الحجا والمذاهب

تحير أرباب الحجا والمذاهب

How many virtues of every kind are yours in glory's heights,

bewildering masters of reason and schools of thought!

لعمري لقد أظهرت ما كان خافياً

لعمري لقد أظهرت ما كان خافياً

وأوضحت سبل الحق عالي الجوانب

وأوضحت سبل الحق عالي الجوانب

By my life, you have revealed what was hidden,

and, lofty in standing, made clear the paths of truth.

وقُدت الليالي الآبيات طوائعا

وقُدت الليالي الآبيات طوائعا

وأرغمت عرنين الخطوب النواكب

وأرغمت عرنين الخطوب النواكب

You led the rebellious nights into obedience,

and rubbed the nose of ruinous calamities in the dust.

إليك ابن جانبو لاد تاقت على المدا

إليك ابن جانبو لاد تاقت على المدا

قلوصي وحنت من بعيد نجائبي

قلوصي وحنت من بعيد نجائبي

For you, Ibn Janbulad, across the distance yearned

my young she-camel, and my noble camels pined from afar.

فهاك عروساً من معانيك حليا

فهاك عروساً من معانيك حليا

ممنعة بكراً على كل خاطب

ممنعة بكراً على كل خاطب

So take a bride, her jewels drawn from your qualities,

a guarded virgin, beyond every suitor's reach.

قريبة عهد بالفطام وإنها

قريبة عهد بالفطام وإنها

لتزهو على ما أسلفوا في الحقائب

لتزهو على ما أسلفوا في الحقائب

Only recently weaned, yet she

outshines what they previously stowed in their saddlebags.

ودم أبداً غيثا ملئا لمجدب

ودم أبداً غيثا ملئا لمجدب

وغوثاً لملهوف وأمنا لراهب

وغوثاً لملهوف وأمنا لراهب

Remain forever abundant rain for the drought-stricken,

a rescue for the distressed, and safety for the fearful,

مد الدهر ترقى رتبة بعد رتبة

مد الدهر ترقى رتبة بعد رتبة

ونجمك في أفق العلا غير غارب

ونجمك في أفق العلا غير غارب

through all time, rising rank after rank,

and your star on glory's horizon never setting.