عقبى مدى الهم أولي غاية الفرج

عقبى مدى الهم أولي غاية الفرج

كالليل آخره من اول البلج

كالليل آخره من اول البلج

The end of sorrow's span is the beginning of relief,

Like night, whose ending is the beginning of dawn.

فما الومك في صبر منيت به

فما الومك في صبر منيت به

فرب متسع من ضيق حرج

فرب متسع من ضيق حرج

So I do not blame you for the endurance imposed upon you;

For many an opening comes from oppressive straits.

ولا أذم زمانا راح يزعجنا

ولا أذم زمانا راح يزعجنا

وهل رأيت كريماً غير منزعج

وهل رأيت كريماً غير منزعج

Nor do I condemn a time that keeps disturbing us:

Have you ever seen a noble man untroubled?

وقلما سئمت نفسي مصائبه

وقلما سئمت نفسي مصائبه

لكونها كمضاء الأعين الدعج

لكونها كمضاء الأعين الدعج

And seldom has my soul wearied of its calamities,

For they are like the piercing force of wide, dark eyes.

طلابنا للمعالي زادنا نصبا

طلابنا للمعالي زادنا نصبا

ولست نرقى بخفض ارفع الدرجح

ولست نرقى بخفض ارفع الدرجح

Our pursuit of lofty honors has increased our toil;

We do not climb the highest steps in ease [text uncertain].

وسعينا في سبيل المجد اوقفنا

وسعينا في سبيل المجد اوقفنا

عن سبل منتهز اللذات منتهج

عن سبل منتهز اللذات منتهج

And our striving on the path of glory has kept us

From the paths of a wayfarer who snatches at pleasures.

لا اعذل الخل عني مال منحرفاً

لا اعذل الخل عني مال منحرفاً

أو ما ثنى عذل الثقيف من عوج

أو ما ثنى عذل الثقيف من عوج

I do not rebuke a friend who turns aside from me,

Or whom a discerning man's rebuke has not turned from crookedness.

جدى كبا وشبا عزمي نبا بيدي

جدى كبا وشبا عزمي نبا بيدي

والناس اعبد رب الرونق البهج

والناس اعبد رب الرونق البهج

My fortune stumbled, and my resolve's edge failed in my hand,

And people are slaves to whoever possesses radiant splendor.

هم في غنى ان يزيحو بي ضلالتهم

هم في غنى ان يزيحو بي ضلالتهم

ما يصنع الأكمه المعذور بالسرج

ما يصنع الأكمه المعذور بالسرج

They have no need to dispel their error through me:

What use are lamps to one born blind, who cannot be blamed?

يا مزجي العيس من جرعاء كاظمة

يا مزجي العيس من جرعاء كاظمة

عرج على منحني واديهم وعج

عرج على منحني واديهم وعج

O driver of pale camels from Kazima's sandy ground,

Turn aside to the bend of their valley and cry aloud.

واذكر تباريح اشجاني لنازلة

واذكر تباريح اشجاني لنازلة

فكم تناسى خليّ عن شجون شج

فكم تناسى خليّ عن شجون شج

And recount my bitter pangs of grief to a woman dwelling there:

For how often the carefree ignore a sorrowful one's grief!

وصف لهم من إذا قال الغرام له

وصف لهم من إذا قال الغرام له

سم الخياط من الأسقام لج يلج

سم الخياط من الأسقام لج يلج

And describe to them one who, when passion tells him,

“Enter the needle's eye,” enters it, wasted by illness.

وقل لمن مل انفاساً اصعدها

وقل لمن مل انفاساً اصعدها

ولج من دمعي الأوفى من اللجج

ولج من دمعي الأوفى من اللجج

And tell the one who tires of the sighs I send upward,

And stubbornly protests at my tears, more copious than the ocean depths:

ما ضر لو اجمد الجاري برؤيته

ما ضر لو اجمد الجاري برؤيته

واخمد النار من معسوله الثلج

واخمد النار من معسوله الثلج

What harm if the sight of him froze their flow,

And quenched the fire with his honey-sweet snow?

وسله ان لم يكن وصل فطيف كرى

وسله ان لم يكن وصل فطيف كرى

من للبطيح ما يزرى من العرج

من للبطيح ما يزرى من العرج

And ask him, if there is no union, for a vision in sleep.

Who will help the fallen? What discredit comes from lameness? [Text unclear.]

فبي من الوجد ما لو كان أيسره

فبي من الوجد ما لو كان أيسره

بأسد خفان لم تهجم ولم تهج

بأسد خفان لم تهجم ولم تهج

For such longing is in me that, were its slightest part

In Khuffan's lions, they would neither charge nor stir.

ولو بغير الهوى جوزيت في سنن

ولو بغير الهوى جوزيت في سنن

وجدتني غير رعديد ولا سمج

وجدتني غير رعديد ولا سمج

And were I requited on a course other than love's,

You would find me neither craven nor repellent.

ولو سوى مدح إبراهيم يلزمني

ولو سوى مدح إبراهيم يلزمني

شببت فيه بأنواع من الهزج

شببت فيه بأنواع من الهزج

And were anything but praising Ibrahim required of me,

I would sing love-verses in it in varied lilting rhythms.

فقد أرى العي ان احصى مناقبه

فقد أرى العي ان احصى مناقبه

والعي افسد مستول على المهج

والعي افسد مستول على المهج

For I deem it inarticulacy to enumerate his virtues,

And inarticulacy is the most ruinous master of souls.

حبر هو في البحر لا وصف يحيط به

حبر هو في البحر لا وصف يحيط به

ولا أرى الوصف فيه غير مندرج

ولا أرى الوصف فيه غير مندرج

He is a scholar in the sea; no description can encompass him,

And I see description as nothing but contained within him.

ضرب من الهجو تشبيهي له احداً

ضرب من الهجو تشبيهي له احداً

ورب ممتدح بالمكرمات هجي

ورب ممتدح بالمكرمات هجي

My likening anyone to him is a kind of satire:

And many a man praised for noble deeds has been lampooned.

قد أجمع الخلق أن لا خلق يفضله

قد أجمع الخلق أن لا خلق يفضله

في العلم والحلم إجماعا ً بلا حرج

في العلم والحلم إجماعا ً بلا حرج

All creation has agreed that no creature surpasses him

In knowledge and forbearance—unanimously, without reservation.

فكل ما قلت فيه دون رتبته

فكل ما قلت فيه دون رتبته

والورد يقصر تشبيها عن الضرج

والورد يقصر تشبيها عن الضرج

So everything I have said of him falls below his rank,

And the rose falls short when compared with scarlet anemones.

يا ما حبا من رداء الفضل فضل ردات

يا ما حبا من رداء الفضل فضل ردات

بالمجد مكتمل بالحمد منتسج

بالمجد مكتمل بالحمد منتسج

O, how much he has bestowed of virtue's robe—bounty ... [ending unclear].

Complete in glory, woven with praise.

وسائحاً يطلب العلياء مجتهداً

وسائحاً يطلب العلياء مجتهداً

طلت النجوم فأقصر غاية الدلج

طلت النجوم فأقصر غاية الدلج

And, O traveler, striving diligently for the heights,

You have overtopped the stars; stop at night travel's furthest bound.

قل لفظك يعي نطق كل فم

قل لفظك يعي نطق كل فم

وساعة منك تحصى سالك الحجج

وساعة منك تحصى سالك الحجج

A little of your speech encompasses every mouth's utterance,

And an hour of yours reckons a traveler through years [text unclear].

لا أعدم الله داء الدهر منك رقى

لا أعدم الله داء الدهر منك رقى

فإنه جد معتل وملتعج

فإنه جد معتل وملتعج

May God never deny time's sickness your healing charms,

For it is grievously sick and burning with pain.

ولا أرتني الليالي فيك نائبة

ولا أرتني الليالي فيك نائبة

فإنها تثبت الدعوى بلا حجج

فإنها تثبت الدعوى بلا حجج

And may the nights never show me a calamity befalling you,

For they establish the claim without evidence.

ولا برحت من الأيام منفصماً

ولا برحت من الأيام منفصماً

أو يلبس الدهر جلباباً من السجج

أو يلبس الدهر جلباباً من السجج

And may you never be severed from the days,

Until time puts on a robe of [unclear word].

ما اطلع الأفق زهراً في مطالعه

ما اطلع الأفق زهراً في مطالعه

وأرسل الشهب منه إثر كل رجى

وأرسل الشهب منه إثر كل رجى

As long as the horizon brings forth bright stars at its rising points,

And sends shooting stars from it after every ... [last word unclear].

فأنت من يرتجي أو يختشي ابداً

فأنت من يرتجي أو يختشي ابداً

والناس غيرك إضراب من النهج

والناس غيرك إضراب من النهج

For you are forever the one looked to with hope or fear,

And all others are departures from the path [wording uncertain].