إني أعيذك أن تلقى الدنا عوضاً

إني أعيذك أن تلقى الدنا عوضاً

عن الدنو وترضى البخس للغالي

عن الدنو وترضى البخس للغالي

I seek protection for you, lest you take worldly things in exchange

For nearness, and accept a paltry price for what is precious.

وما الثريا كقرطي أو كدر فمي

وما الثريا كقرطي أو كدر فمي

ولا هلال الدياجي نصف خلخالي

ولا هلال الدياجي نصف خلخالي

The Pleiades are no match for my earring or the pearls of my mouth,

Nor is the crescent of the dark nights half my anklet.

وأرغد الناس عيشا إن دنا أو نأى

وأرغد الناس عيشا إن دنا أو نأى

من أتلف الحال في ذا المبسم الحالي

من أتلف الحال في ذا المبسم الحالي

And of all people, the one most at ease in life, whether near or far,

Is he who squanders his wealth on this adorned, smiling mouth.