يظن الفراش الليل سجناً مؤبداً

يظن الفراش الليل سجناً مؤبداً

عليه وضوء الشمع من سجنه بابا

عليه وضوء الشمع من سجنه بابا

The moth thinks the night an everlasting prison

The moth thinks the night an eternal prison

confining it, and candlelight a door out of its prison.

Upon it the candle's light seems a gate

فيلقي إليه نفسه كي يجيزه

فيلقي إليه نفسه كي يجيزه

خروجاً فيلقى الحتف فيه وقد خابا

خروجاً فيلقى الحتف فيه وقد خابا

So it flings itself toward it, that it might let it pass

So it casts itself to pass through

out—only to meet death there, its hopes dashed.

But meets its demise and is denied escape

كذاك السخيف العقل يقصي مهذبا

كذاك السخيف العقل يقصي مهذبا

ويدني إليه أهوج الرأي مرتابا

ويدني إليه أهوج الرأي مرتابا

Likewise, the weak-minded person keeps someone refined at a distance,

Just so the foolish mind spurns the wise

and draws close to himself someone rash in judgment and full of doubt.

And inclines to the confused of thought in doubt