يا خليلي قد تزايد في كا

يا خليلي قد تزايد في كا

نون شوقي إلى لظى تموز

نون شوقي إلى لظى تموز

O my friend, there has grown in Kā-

O my beloved, my longing for the heat of July has increased

nūn my longing for the blaze of Tammūz.

So give me it, pure red, for nothing dispels the chill from my bones except old age

فاسقنيها حمراء صرفاً فما يذ

فاسقنيها حمراء صرفاً فما يذ

هب برد الأعجاز غير العجوز

هب برد الأعجاز غير العجوز

So pour it for me, red and unmixed, for nothing dis-

Like melting ice from the palm of a lover

pels the chill of the buttocks but the old woman.

Whose gaze is frozen like ice

كمذاب الأبريز من كف أحوى

كمذاب الأبريز من كف أحوى

الطرف المى كجامد الأبريز

الطرف المى كجامد الأبريز

Like molten pure gold, from the hand of one dark of

With a beauty distinguished by its charm that

eye, dark-lipped, like solid pure gold.

Sets it apart from all others with distinction

ذي جمال يمتاز بالحسن أن

ذي جمال يمتاز بالحسن أن

يدرك عمن سواه بالتمييز

يدرك عمن سواه بالتمييز

Endowed with beauty, so distinguished in loveliness as to be

Honor exalted until it humbled every lover

Recognized apart from all others through discernment.

For the humiliation of the lover is the love of the noble

عزّ حتى أذلَّ كل محب

عزّ حتى أذلَّ كل محب

إن ذل المحب حب العزيز

إن ذل المحب حب العزيز

So exalted was he that he humbled every lover;

Indeed, the lover’s abasement is love for the exalted one.