يكاد يشبه عطفيها القناة إذا

يكاد يشبه عطفيها القناة إذا

أمالها الدل لولا أنها عود

أمالها الدل لولا أنها عود

The lance almost resembles her flanks when

Her wrists are like a canal, bent by love,

Coquetry makes her sway—were it not a wooden shaft.

If not for being a slender branch.

ويشبه المرهفات البيض أعينها

ويشبه المرهفات البيض أعينها

في قتلها الصب إلا أنها سود

في قتلها الصب إلا أنها سود

And her eyes resemble keen white blades

And her sharp eyes resemble white eggs,

In slaying the lovesick lover—except that they are black.

Killing with love, if not for being black.