كفى حزنا أني أراك قريبة

كفى حزنا أني أراك قريبة

ويقصيك عني يا بتين أمور

ويقصيك عني يا بتين أمور

It is sorrow enough that I see you near,

It's enough sadness that I see you near,

And circumstances keep you far from me, O Butayn.

Yet matters keep you far away from me.

أراك ولكن لا سبيل إلى اللقا

أراك ولكن لا سبيل إلى اللقا

وكل يسير لا ينال عسير

وكل يسير لا ينال عسير

I see you, and yet there is no way to meet,

I see you, but there is no way to meet.

And every easy thing beyond reach is difficult.

All who walk cannot attain the difficult.

قفي بي أشكو من غرامي أقله

قفي بي أشكو من غرامي أقله

فإن قليلا أشتكيه كثير

فإن قليلا أشتكيه كثير

Stop beside me, that I may lament the least of my passion,

Stay with me, I complain of my love - at least

For the little I lament is much.

To complain a little is plentiful.

ولو تجدي ما بي رحمت من الهوى

ولو تجدي ما بي رحمت من الهوى

محباً صبوراً والمحب صبور

محباً صبوراً والمحب صبور

And if you felt what I suffer from love, you would pity

If you knew what was in me of passion

A patient lover—and a lover is patient.

You'd see a patient lover, and lovers are patient.