كأنas though ثناياكyour front teeth التيwhich رشفهاsipping them المنىwishes
كأن ثناياك التي رشفها المنى
ونكهتهاand their fragrance الاريthe honey الذيwhich مازجmingled with المسكاthe musk
ونكهتها الاري الذي مازج المسكا
It is as though your front teeth, which one longs to sip,
Your folds that the dew has moistened
and whose fragrance is honey mingled with musk,
And scented with pure musk,
أبيrefused درهاtheir pearls إلاexcept انتظاماbeing strung وراقهand pleased them
أبي درها إلا انتظاما وراقه
عليكfor you ضناwasting away جسميmy body فصيرنيso it made me سلكاa thread
عليك ضنا جسمي فصيرني سلكا
were pearls that would accept only being strung, and were pleased
Are nothing but harmony and grace,
by my body's wasting away for you, so they made me a thread.
My body yearns for you, make me a thread.
Sol 6.1