تملكتني يا نجل سيفاء خنجرا

تملكتني يا نجل سيفاء خنجرا

يروق سنا لكن يروع عداكا

يروق سنا لكن يروع عداكا

You have acquired me, O son of Sayfāʾ, as a dagger,

You possess me, O son of Sifa, a dagger

That delights with its radiance, yet terrifies your foes.

With teeth pleasing, yet frightening to others

لأني إذا جردت لحت لناظر

لأني إذا جردت لحت لناظر

هلالاً وان صفحت كنت هلاكا

هلالاً وان صفحت كنت هلاكا

For when I am unsheathed, I appear to an onlooker

For if I’m unsheathed, my crescent gleams

As a crescent; and if I strike with my flat, I am destruction.

But sheathed, to you I bring destruction