يا من حوى من كل شيء أحسنه

يا من حوى من كل شيء أحسنه

ومن تداعت بثناه الألسنه

ومن تداعت بثناه الألسنه

O you who possess the finest of everything,

O you who encompasses the best of everything

And you whom tongues join together in praising,

And whose glory all tongues recite

ومن له في الفضل يوم واحد

ومن له في الفضل يوم واحد

يفضل من أيامنا ألف سنه

يفضل من أيامنا ألف سنه

And you whose single day of excellence

And who in one day of virtue

Surpasses a thousand years of our days,

Surpasses our thousand years

ومن حماة الشام في ايامه

ومن حماة الشام في ايامه

بالعدل تجلى كعروس حسنه

بالعدل تجلى كعروس حسنه

And you in whose days Hama of Syria

And who in your time protected Damascus

Shines through justice like a beautiful bride:

With justice, radiant like a beautiful bride

عندي من نعماك خيل سبق

عندي من نعماك خيل سبق

وليس عندي يا أمير سيسنه

وليس عندي يا أمير سيسنه

I have racehorses from your bounty,

I have horses from your gifts that outrun others

But, O emir, I have no sīsna (meaning uncertain).

Yet I have no swords, O Prince, like scissors

أحسن بها تعط بكل شعرة

أحسن بها تعط بكل شعرة

في جلدها من الآله حسنه

في جلدها من الآله حسنه

Be generous with it; for every hair you will be granted

Bestow upon them, for each hair of theirs

On their hides, a good deed from God.

From God a most wondrous perfection

فأنه القيوم لا تأخذه

فأنه القيوم لا تأخذه

نوم علي عباده ولا سنه

نوم علي عباده ولا سنه

For He is the Ever-Sustaining, never overtaken

For He is the Everlasting who neither

By sleep or drowsiness as He watches over His servants.

Slumber nor sleep seizes His servants

ولم يزل شعري عليك ناثراً

ولم يزل شعري عليك ناثراً

من الثنا جواهراً مستحسنه

من الثنا جواهراً مستحسنه

And my verse has never ceased scattering upon you

And my poetry about you continues lavishing

Fine jewels of praise.

Praised gems and finely crafted pearls