Poems
- اأميم إن لم تسمحي بزيارةO Umaym, if you will not grant a visit
- أبا خالد طال المقام على الأذىO Abu Khalid, the stay amid suffering has grown long,
- أبا خالد كم تدعي لي مودةAbu Khalid, how often you profess affection for me!
- أبا خالد لا تبخس الشعر حقهO Abu Khalid, do not deny poetry its due,
- أبت إبلي والليل وحف الغدائرMy she-camels refused and the night and the dark clouds,
- أبناء طلحة طابوا بالندى مهجاThe sons of Talha are pure of heart through generosity,
- أترب الخنى ما لابن أمك مولعاO peer of obscenity, why is your mother's son obsessed
- أتروى وقد صدح الجندبCan they drink their fill, with the grasshopper already chirping—
- أتيحت لداء في الفؤاد عضالFor an incurable malady in the heart were destined
- أثرها فلا ماء أصابت ولا عشباHer traces left no water or grass behind,
- أثرها فما دون الصرائم حاجزUrge them on: no barrier lies before the sand tracts,
- أثرها وهي تنتعل الظلالاUrge her on while she wears the shadows as sandals,
- أدار بأكناف الحمى جادها الحياO dwelling on the preserve’s fringes, lavishly watered by rain,
- إذا استلب النوم العنان من اليدWhen sleep snatches the reins from the hand,
- إذا المزن أغفى والكلال يمسهWhen the rainclouds doze, and weariness touches them,
- إذا رمى النقع عين الشمس بالعمشWhen battle dust makes the sun’s eye bleary,
- إذا زم للبين الغداة جمالWhen camels are haltered in the morning for departure,
- إذا غار عزمي في البلاد وأنجداWhen my resolve ranges through the lands, through lowland and highland,
- إذا نشر الحيا حلل الربيعWhen rain unfurled the robes of spring,
- أذكى بقلبي لوعة إذ أومضاIt kindled anguish in my heart when it flashed—
- أردد الظن بين اليأس والأملI turn conjecture back and forth between despair and hope,
- أرض العذيب أما تنفك بارقةO land of al-ʿUdhayb, does a lightning flash never cease
- أرقت لشوق أضمرته الأضالعI lay sleepless from a longing my ribs concealed,
- أرقنا وأسراب النجوم هجوعWe lay sleepless while the flocks of stars slumbered,
- أروح بأشجان على مثلها أغدوI go forth at evening with sorrows; with their like I go forth at dawn.
- أروم العلا والدهر يزجي خطوبهI strive for the heights, while fate brings me
- أسمراء عهدي بالخطوب قريبO Samra, my acquaintance with calamities is recent,
- أصاخ إلى الواشي فلباه إذ دعاHe listened to the slanderer and answered him when he called,
- أضاء بريق بالعذيب كليلA faint little flash of lightning shone at al-ʿUdhayb,
- أعائدة تلك الليالي بذي الغضىAre those nights at Dhū al-Ghaḍā returning?
- أعد نظرا هل شارف الحي ثهمداLook again: has the tribe approached Thahmad?
- أعصر الحمى عد والمطايا مناخةO days of al-Ḥimā, return, while the mounts are kneeling
- أغض جماح الوجد بين الجوانحI rein in the wild surge of longing within my breast
- أقسم بالجرد السراحيبI swear by the sleek, long-limbed steeds,
- أقول لسعد وهو خلي بطانةI say to Sa'd, who is my intimate confidant,
- أقول لسعد وهو للمجد مقتنI say to Saʿd, as he gathers glory,
- أقول لسعدى وهي تذري دموعهاI say to Suʿdā as she sheds her tears,
- أقول لصاحبي والوجد يمريI say to my companion, as passion draws forth
- أقول لصحبي حين كررت نظرةI say to my companions, as I cast another glance
- أقول لنفسي وهي تطوى ضلوعهاI say to my soul, as its ribs are folded
- أكوكب ما أرى يا سعد أم نارIs what I see, O Saʿd, a star or a fire
- ألا بأبي بذي الأثلات ربعAh, may my father ransom an abode at Dhu al-Athlat,
- ألا بأبي بلادك يا سليمىAh, may my father be a ransom for your lands, O Sulayma,
- ألا بأبي كعب خليلا وصاحباAh, may my father be ransom for Kaʿb, a friend and companion!
- ألا بأبي من حيل دون مزارهAh, my father be ransom for the one I am barred from visiting!
- ألا لله ليلتنا بحزوىAh, what a night was ours at Ḥuzwā!
- ألا ليت شعري هل أرى الدور بالحمىAh, would that I knew whether I shall see the dwellings in the protected pasture,
- ألا ليت شعري هل أرى أم سالمOh, would that I knew whether I shall see Umm Salim
- ألا ليت شعري هل تخب مطيتيAlas, would that I knew if my she-camel might fail me
- ألا ما لحي بالعذيب خماصAh, what ails a hungry tribe at al-ʿUdhayb?
- ألا من لجسم بالثوية قاطنAh, who will succor a body dwelling at al-Thawiyya,
- ألا من لصب إن تغشته نعسةAh, who will help a lovesick man if drowsiness envelops him?
- ألا من لنفس لا تزال مشيحةAh, who will help a soul forever bent
- ألا هل إلى أرض بها أم سالمAh, can the land where Umm Salim dwells
- ألا هل يفيق الدهر من سكراتهAh, will Time awaken from its drunken stupors,
- ألا يا صفي الملك هل أنت سامعListen, O Safiyy al-Mulk—do you hear
- ألام على نجد وأبكي صبابةI am reproached for Najd, and I weep with yearning.
- الخمر ما أكرم أكفاءهاWine—how noble are those worthy of it!
- ألسنا بني مروان كيف تصرفتAre we not the sons of Marwan, however changeful
- الشعر سحر وعندي من روائعهPoetry is magic, and among its marvels I possess
- ألفت الندى والعامرية تعذلI have grown accustomed to generosity, while the Amiri woman reproaches me.
- ألفت الهوينى في زمان لأهلهI have grown accustomed to ease in an age whose people
- ألكني إلى هذا الوزير وقل لهCarry my message to this minister and tell him:
- ألمت ودوني رامة فكثيبهاShe visited me, though Rāmah and its dune lay between us;
- الناس بالعيد مسرورون غير فتىPeople are joyful at Eid, except a young man,
- الناس من خولي والدهر من خدميPeople are among my retainers, and Time among my servants.
- النائبات كثيرة الإنذارCalamities give warning often,
- النجح تحت خطا المهرية النجبSuccess lies beneath the strides of noble Mahri camels,
- النجم يبعد مرمى طرفه الساجيThe star casts its languid gaze far afield.
- الورد يبسم والركائب حومThe watering place smiles, and the riding camels circle;
- إلى الأمن يفضي بالفتى ما يحاذرWhat a young man fears leads him to safety;
- أليلتنا بالحزن عودي فإننيO our night at al-Hazn, return, for I
- أما والخيل تعثر في العجاجIndeed, by the horses stumbling in the swirling dust,
- أما وتجني طيفها المتأوبAh, by her night-returning phantom's unjust reproaches,
- أما وحبيك هذا منتهى حلفيIndeed, by love of you—this is my utmost oath—
- أما وحبيك هذا منتهى حلفيAh, by your love—this is my utmost oath—
- أماط والليل أثيث الجناحHe drew aside, while night had luxuriant wings,
- إمام الهدى لا زال عصرك باسماO imam of guidance, may your age forever smile,
- أميم سلي عني معدا ويعرباUmayma, ask Maʿadd and Yaʿrub about me;
- إن أخلف الوعد حي يظعنون غداIf a tribe departing tomorrow breaks its promise,
- أنا ابن الأكرمين أبا وأماI am the son of the noblest, on my father's side and my mother's.
- أنا ابن الملوك الصيد من فرع خندفI am the son of proud kings, from the stock of Khindif;
- أنا المعاوي أعمامي خلائف منI am of Mu‘awiya’s line; my paternal uncles are caliphs from
- أهاجك شوق بعدما هجع الركبDid longing stir you after the caravan had fallen asleep,
- أهذه خطرات الربرب العينAre these the swaying steps of a herd of wide-eyed antelopes,
- أيا عقدات الرمل من أرض كوفنO knolls of sand in the land of Kufan,
- أيها الحي إن بكرتم رحيلاO tribe, if you depart early,
- إيها فكم تهصر أغصان الضالEnough! How many branches of wild lote are bent down,
- بأبي ريم تبلج ليMay my father be ransom for a gazelle who beamed upon me,
- بأبي وإن عظم الفداء فتىI would ransom a youth with my father, great though the ransom is,
- بدا لي على الكثيبThere appeared to me upon the sand dune
- بدا والثريا في مغاربها قرطThere appeared, with the Pleiades an earring in their western sky,
- بَدَتْ عَقِداتُ الرّمْلِ والجَرَعُ العُفْرُThe clustered sand dunes and tawny sandy flats appeared;
- بدت وجناح الفجر لم يتنفضThey appeared while dawn's wing had not yet fluttered—
- بشراك قد ظفر الراعي بما ارتاداGood tidings to you: the shepherd has found what he sought,
- بعيشكما يا صاحبي دعانياBy your two lives, my companions, leave me be,
- بكت شجوها وهنا وكدت أهيمThey wept their sorrow late at night, and I nearly lost my reason—
- بكر الخليط وفي العيون من الجوىThe company set out at dawn; in the eyes, from love's anguish,
- بكرت والليل في زي الغدافThey came early, while night wore the raven's garb—
- بكى على حجة الإسلام حين ثوىThey wept for the Proof of Islam when he was laid to rest—
- بلينا بقوم يدعون رئاسةWe have been afflicted with people who claim leadership,
- بمنشط الشيح من نجد لنا وطنIn Najd, where the wormwood thrives, we have a homeland;
- بني جشم ردوا فؤادي إنهSons of Jusham, return my heart, for it is
- بني مطر إن الخطوب تهونSons of Matar, calamities grow lighter,
- بني مطر حالفتم الذل أن سمتSons of Matar, you made a pact with abasement because there rose
- تأملت الورى جيلا فجيلاI contemplated mankind, generation after generation;
- تأملت ربع الماليكة بالحمىI contemplated al-Mālīkkah’s dwelling in the protected pasture.
- تجافيت عن عز ينال بذلةI turned away from honor won through humiliation.
- تجنى علينا طيفها حين أرسلاHer phantom falsely accused us when it was sent;
- تذكر الوصل فارفضت مدامعهHe remembered union, and his tears burst forth.
- تراءت لمطوى الضلوع على الهوىShe appeared to one whose ribs enfold passion,
- تراءت لنا والبدر وهنا على قدرShe appeared to us by night, the full moon her match;
- تركت العلا والعيس ينفخن في البرىI left glory—while the pale camels snorted through their nose-rings—
- ترنح من برح الغرام مشوقA yearning lover reeled from the agony of passion
- تشبث يا أخي بمكرماتCling, my dear brother, to noble deeds
- تقول ابنة السعدي وهي تلومنيThe daughter of al-Saʿdī says, as she reproaches me:
- تلفت بالثوية نحو نجدHe turned at al-Thawiyya toward Najd,
- تلك الحدوج يراعيهن غيرانThose howdahs are watched over by a jealous man;
- تنكر لي دهري ولم يدر أننيMy time turned against me, not knowing that I
- ثنت طرفها عني نوار وأعرضتNawar averted her gaze from me and turned away,
- ثنى عطفه للبارق المتأججHe turned his side toward the blazing lightning,
- جهد الصبابة أن أكون ملوماLove's utmost trial is that I should be blamed,
- جوانح للغرام بها وشومMy heart bears passion’s tattoo-marks,
- حتام تشكو الصدى بيض مباتيرHow long shall gleaming, cleaving swords complain of thirst,
- حلفت بأيمان ينال ذوو الهوىI swore oaths by which lovers win
- حلفت بمرقوع الأظل تشبثتI swore by the camel with patched footpads, gripped
- حنانيك إن الغدر ضربة لازبI beg your mercy: betrayal is an inescapable blow.
- خاض الدجى ورواق الليل مسدولبThrough the darkness, beneath night's lowered canopy, plunged
- خدع المنى وخواطر الأوهامThe delusions of desire and fantasies’ fancies,
- خذ الكأس مني أيها الرشأ الأحوىTake the cup from me, O dusky fawn,
- خضاب على فودي للدهر ما نضاA dye of time upon my two temples has not faded,
- خطرت لذكرك يا أميمة خطرةA thought stirred at the memory of you, O Umayma,
- خطوب للقلوب بها وجيبCalamities that set hearts pounding;
- خلا الجزع من سلمى وهاتيك دارهاThe valley bend stands deserted of Salma; yonder is her dwelling.
- خليلي إن الأرض ضاقت برحبهاMy two friends, the earth has indeed grown narrow despite its vastness;
- خليلي إن السيل قد بلغ الزبىMy two friends, the flood has indeed reached the hilltops.
- خليلي إن العمر ودعت شرخهMy two friends, I have bidden farewell to life's prime,
- خليلي إن ألوى بي الفقر لم أبلMy two friends, if poverty lays me low, I care not
- خليلي إني ضقت ذرعا بمنزلMy two friends, I can no longer endure a dwelling
- خليلي بئس الرأي ما تريانMy two friends, wretched is the counsel you propose!
- خليلي خوضا غمرة الليل إننيMy two friends, plunge into the depths of night, for I
- خليلي سيرا بارك الله فيكماMy two friends, journey on—may God bless you both.
- خليلي ما بال الليالي تلفتتMy two friends, why have the nights turned
- خليلي مس المطايا لغبMy two friends, weariness has touched the riding camels,
- خليلي هذا ربع ليلى بذي الغضىMy two friends, this is Layla’s former campsite at Dhū al-Ghaḍā.
- خليلي هلا ذدتما عن أخيكماMy two friends, why did you not shield your brother
- دعاني إلى الصهباء والليل عاقدHe invited me to the tawny wine, while night was binding
- دعت أم عمرو ويلها ثم أقبلتUmm ‘Amr cried, “Woe is me!” then came forward,
- دعتني بذي الرمث الصبابة موهناPassionate longing called me at Dhu al-Rimth late at night,
- ذر اللوم يا بن الهاشمية إننيLeave off blame, O son of the Hashimite woman—for I
- ذرا اللوم يا بني سالم إن صبوتيLeave off blame, O sons of Salim, for my infatuation
- رأت أم عمرو ما أعاني فعرضتUmm Amr saw what I suffer, and hinted
- رأت أم عمرو يوم سارت مدامعيOn the day she departed, Umm ʿAmr saw my tears
- رأت أميمة أطماري وناظرهاUmaymah saw my camels and her watcher's eyes
- رأتني فتاة الحي أغبر شاحباThe maiden of the tribe saw me dust-covered and pale,
- رأى صحبي بكاظمةMy companions saw at Kazima
- رب ليل بالصبح منMany a night, in the dawnlight from
- رعى الله نفسي ما أشد اصطبارهاMay God guard my soul—how great its endurance!
- رغم الأراذل إذ ورثنا سؤدداAbasement to the baseborn, now that we have inherited an ancient eminence—
- ركبت طرفي فأذرى دمعه أسفاI mounted my steed, and he shed his tears in sorrow
- رماك بشوق فالمدامع ذرفYou have been struck with longing, and your eyes stream with tears,
- رمتني غداة الخيف ليلى بنظرةIn the morning at al-Khayf, Layla struck me with a glance,
- رمى الله سعدا بالذي هو أهلهMay God strike Saʿd with what he deserves,
- رمى صاحبي من ذي الأراك بنظرةMy companion cast a glance from Dhu al-Arak
- رنا وناظره بالسحر مكتحلHe gazed, his eye lined with enchantment's kohl.
- رنت إلي وظل النقع ممدودThey gazed toward me while the dust's shadow stretched wide:
- زار بذيل الظلام منتقباVeiled, he came visiting at darkness's trailing hem—
- زارت أميمة والظلماء تعتكرUmayma visited while the darkness was thickening,
- زارت سليمى والخطا يقتفيSulayma visited, and her footsteps were followed
- زاهر العود وطيبهHis stem is blooming and fragrant,
- زرت المليحة والرقيبI visited the fair one, while the watcher
- سحب الشيب بفودي ذيلهGray hair trailed its hem along my temples.
- سرت والليل يرمز بالصباحThe night passed as the dawn hinted,
- سرت وجنح الليل غربيبThey traveled by night, while night's wing was raven-black,
- سرت وظلام الليل ستر على الساريShe journeyed by night, and night’s darkness was a veil for the traveler,
- سرى البرق والليل يدني خطاهLightning traveled by night as night drew its footsteps near;
- سرى البرق والمزن مرخى العزاليThe lightning coursed by night, the rainclouds' spouts let loose;
- سرى البرق وهنا فاستحنت جمالياLightning coursed late at night, and my camels moaned with longing,
- سرى طيفها والليل رق ظلامهHer phantom came by night as the night's darkness thinned,
- سرى طيفها والملتقى متدانHer phantom came by night, while our meeting was close at hand,
- سرى والنسيم الرطب بالروض يعبثBy night there came, while the moist breeze played in the garden,
- سقى الرمل من أجفان عيني والحياMay the sand be watered—from my eyelids, the rain,
- سقى الله رملي كوفن الغيث حافلاMay God water Kufan's two sandy tracts with abundant rain,
- سقى الله رملي كوفن صيب الحياMay God water Kufan's two sandy tracts with a downpour of rain,
- سقى الله ليل الخيف دمعي أو الحياMay God water the night at al-Khayf with my tears—or rain.
- سقى الله من رملتي عالجMay God water, amid the twin sands of ʿĀlij,
- سقى الله يوما قصر اللهو طولهMay God bless with rain a day whose length revelry shortened,
- سقى دارها من منحنى الأجرع الفردMay her dwelling at the bend of the lone sandy ridge be watered
- سقى همذان حيا مزنةMay a cloud's rain water Hamadan,
- سقيا لكوفن من أرض إذا ذكرتMay rain bless Kūfan, a land that, when recalled,
- سل الدهر عني أي خطب أمارسAsk Time about me—what ordeal I grapple with,
- سل الركب يا ذواد عن آل جساسAsk the riders, O Dhawwad, about the clan of Jassas:
- سواي يجر هفوته التظنيConjecture leads another, not me, into error,
- سواي يكون عرضة مستريثLet another be the target of reproach for delay,
- شجاني بأعلام المحصب من منىAt the landmarks of al-Muḥaṣṣab near Minā, I was moved to sorrow
- شعر المراغي وحوشيتمAl-Maraghi’s poetry—may you be spared—
- شفافة من غنى في الأمن مجزيةA little wealth in safety is enough;
- صبابة نفس ليس يشفى غليلهاA soul's ardent longing, whose burning thirst is never quenched,
- صدت أميمة حين لاح بمفرقيUmayma turned away when there appeared at the parting of my hair
- ضلت قبيلة راموا مساجلتيA petty tribe went astray, seeking to rival me;
- طربن إلى نجد وأنى لها نجدThey yearned for Najd—but how could Najd be theirs?
- طرقت أبا عمرو فراع مطيتيI came by night to Abū ʿAmr; my mount was startled
- طرقت أميمة والكواكب جنحUmayma came by night, while the stars inclined toward setting,
- طرقت علوة والرمل شجʿUlwa came by night, while the sand was sorrowful,
- طرقت فنم على الصباح شروقShe came by night; a sunrise gave the morning away,
- طرقت ونحن بسرة البطحاءShe came by night while we were in the heart of al-Batha,
- طلبنا النوال الغمر والخير يبتغىWe sought abundant bounty, for good is sought.
- طويت رجائي عنك يا دهر إننيI have folded away my hope in you, O Time, for I
- عجبت لمن يبغي مداي وقد رأىI marvel at one who seeks to match my stature, though he has already seen
- عذرت الذرا لو خاطرتني قرومهاEnglish translation unavailable
- عذلت هذيما حين صد عن الحمىI reproached Hudhaym when he turned away from the protected abode,
- عرضت كخوط البانة الأملودShe appeared like a supple shoot of the moringa tree,
- عرضت ناشئة المزن لناThe ruins of Babylon appeared before us
- عرضت والنجم واه عقدهThey appeared while the stars’ necklace hung loose—
- علا بمناط السها تستنيرLofty eminence shines where Suha hangs,
- علاقة بفؤادي أعقبت كمداA passion in my heart has brought me sorrow
- علوت فدونك السبع الشدادYou towered above, with the staunchest seven beneath you,
- على التلعات الحو من أيمن الحمىOn the dusky heights, to the right of the protected pasture,
- على عذب الجرعاء من أيمن الحمىOn al-Jar'a's edge, to the right of the protected pasture,
- عندي لأهل الحمى والركب مرتحلFor those of the protected grounds, as the caravan departs, I have
- غدا أبطن الكشح الحسام المهنداTomorrow I shall lodge the Indian-forged sword in my flank,
- غمت نزارا وساءت يعربا مدحPraises grieved Nizar and displeased Ya'rub,
- فجدي وهو عنبسة بن صخرSo my grandfather, who is ʿAnbasa son of Ṣakhr,
- فؤاد ببين الظاعنين مروعA heart is terrified by the travelers' departure,
- فؤاد دنا منه الغرام جريحA heart to which passion has drawn near is wounded,
- قضت وطرا مني الليالي فلم أبحThe nights have had their fill of me, yet I have voiced no
- قضت وطرا مني النوى وتخاذلتSeparation has had its fill of me, and spent is
- قفا بنجد نسلمHalt, you two, in Najd; let us send greetings
- قل في الهوى حيليMy stratagems in love are few,
- قنعت وريعان الشباب بمائهI was content while youth’s bloom still held its sap,
- قول والفخر ما اهتز الندي لهI say—and boasting is what stirs the assembly,
- كبد تذوب ومدمع هطلA liver melts, and an eye streams with tears.
- كتمنا الهوى وكففنا الحنيناWe concealed our love and restrained our yearning;
- كفي أمميمة غرب اللوم والعذلCurb, Umamimah, the sharp edge of blame and reproach;
- كلماتي قلائد الأعناقMy words are necklaces
- كيف السلو وقلبي ليس ينساكHow can I forget, when my heart does not forget you,
- لاح بريق يلمعA little lightning-flash appeared, gleaming,
- لحاني هذيم صاحبي ليلة النقاEnglish translation unavailable
- لحى الله دهرا لا نزال دريئةMay God curse an age in which we remain a target
- لحى الله من يرنو إلى أمد العلاMay God curse whoever gazes toward the utmost heights of glory
- لعمر أبي وهو ابن من تعرفونهBy my father's life—he is the son of one you know—
- لقد طفت في تلك المعاهد كلهاIndeed, I roamed through all those familiar haunts,
- لك الخير هل في لفتة من متيمMay good be yours—is there, in a lovestruck man's glance,
- لك المجد لا ما تدعيه الأوائلYours is glory, not what the ancients claim;
- لك ما يروقه الغمام الهاطلYours is the water the pouring cloud makes pure,
- لك من غليل صبابتي ما أضمرYours is what I conceal of my longing's burning thirst,
- لله أي فتى مجد تناوشهBy God, what a glorious youth is beset
- لله قومي فكم ندى خضلGod bless my people—how much dewy bounty
- لم يعرف الدهر قدري حين ضيعنيTime did not know my worth when it cast me aside.
- لمعت كناصية الحصان الأشقرIt gleamed like the forelock of a chestnut horse—
- لمن فتية منشورة وفراتهاWhose are these youths, their locks spread loose,
- لواعج الحب أخفيها وأبديهاThe pangs of love I hide and disclose
- لولا أميمة لم أجزع من العدمWere it not for Umayma, I would not dread destitution,
- لويت على الرمح الرديني معصماI curled my wrist around the Rudayni spear,
- مجد على هامة العيوق مرفوعGlory raised atop Capella’s crown,
- مراحك إنه البرق اليمانيCurb your delight: it is the Yemeni lightning,
- مررت على ذات الأبارق موهناI passed by Dhat al-Abariq late at night;
- مزجنا دماء بالدموع السواجمWe mingled blood with streaming tears,
- مضى زمن كنت الذنابى لأهلهGone is the time when you were the tail end of its people.
- معاهدها والعهد ينسى ويذكرHer old haunts—memory fades and returns—
- مقيل النصر في ظلل القتامVictory's noonday rest is beneath canopies of battle dust,
- من أرتجي وإلى ما ينتهي أربيIn whom shall I place my hopes, and how far shall my desire reach,
- من أغفل الحزم أدمى كفه ندماWhoever neglects prudence bloodies his palm in remorse;
- من الركب يا بن العامري أماميWho are the riders before me, O son of al-ʿĀmirī?
- من الطوالع من نجد تظلهمWho are those emerging from Najd, shaded
- من رام عزا بغير السيف لم ينلWhoever seeks glory without the sword shall not attain it.
- من لي بنجد وأيام بها سلفتWho will bring me back the days of old, days
- نأت أم عمرو قرب الله دارهاUmm Amr has gone far away—may God bring her dwelling near.
- نأى بجانبه والصبح مبتسمIt turned away, while dawn was smiling—
- نبأ تقاصر دونه الأنباءNews beside which all other news falls short,
- نزلنا بنعمان الأراك وللندىWe camped at Nuʿmān of the arak trees, while the dew
- نظرت بألحاظ الظباء العينShe gazed with the glances of wide-eyed gazelles—
- نظرت خلال الركب والمزن هطالI gazed amid the throng of riders where the branches overhung
- نظرت ففاجأت النفوس منونShe gazed, and death took souls unawares.
- نظرت وكم من نظرة تلد الردىI looked—and many a glance gives birth to death—
- نظرت وللأدم النوافخ في البرىI looked, and for the sand dunes amid the expanse in the east of Najd, O Huthaym, yearning
- نقمي تتبعها نعميMy acts of vengeance are followed by my favors,
- نهج الثناء إلى ناديك مختصرThe path of praise to your court would be short,
- هاتيك نيسابور أشرف خطةYonder is Nishapur, the noblest tract of land,
- هذه دارها على الخلصاءThis is her home at al-Khalsa.
- هفا بهوادي الخيل والليل أسحمHe sped at the forefront of the horses while the night was pitch-black—
- هل الوجد إلا لوعة أعقبت أسىIs love's anguish anything but a burning ache that brings sorrow,
- هل بالنقا عن سليمى مذ نأت خبرIs there at al-Naqa any news of Sulayma since she went far away?
- هل وقفة بجنوب القاع تجمعناWill a halt in the south of the plain bring us together,
- هو الطيف تهديه إلى الصب أشجانIt is the phantom that sorrows bring to the lovesick lover.
- هو طيفها وطروقه تعليلIt is her phantom, and its night visit is mere consolation.
- هو ما ترى فأقل من تعنيفيIt is as you see, so lessen your reproach of me.
- هي الجرعاء صادية رباهاIt is al-Jarʿāʾ; its hills are thirsty.
- هي الصبابة من باد ومكتمنIt is yearning, manifest and concealed;
- هي العيس مبتذرات الخطاThey are the young gazelles, making slight mistakes,
- هي النفس في مستنقع الموت تبركIt is the soul that kneels in death's mire,
- وأحور معشوق الدلال مهفهفAnd a dark-eyed, slender one, whose coquetry is adored,
- وأشعث منقد القميص تلفهAnd a disheveled man in a torn shirt was swept
- وأشلاء دار بالحمى تلبس البلىAnd the remains of a dwelling at al-Ḥimā are clad in decay,
- وأغر إن عذر الورىAnd a radiant one—if people excuse
- وأغيد يحوي وجهه الحسن كلهAnd a graceful youth, whose face holds all beauty,
- وآلفة للخدر ظاهرة التقىAnd a woman at home in her curtained chamber, plainly devout—
- واها لأيامي بأكناف اللوىAh, for my days in the environs of al-Liwa!
- واها لجائلة الوشاح سرتAh, for her whose sash swings loose—she journeyed by night,
- واها لليلتنا على عذب الحمىAh, for our night on the fringes of the protected pasture!
- وأوانس تدنو إذا اجتديتAnd companionable maidens draw near when entreated
- وأوانس هيف الخصور إذا مشتAnd slender-waisted maidens—when they walk,
- وبارقة تمخض بالمناياAnd many a lightning cloud, in labor with death,
- وحاكية للريم جيدا ومقلةAnd a woman resembling the white gazelle in neck and eye,
- وحليم الشوق مد يداMany a man patient in longing stretched out a hand
- وحماء العلاط إذا تغنتAnd a dark-collared dove, when she sings—
- وحي في الذؤابة من قريشAnd a clan at the crest of Quraysh—
- وحي من بني جشم بن بكرAnd a clan of the sons of Jusham ibn Bakr,
- وخطة من بيوت الحي زرت بهاAnd in a quarter among the tribe’s dwellings I visited
- وخيل كالذئاب على مطاهاSteeds like wolves—upon their backs
- وذي سفه ألقيت فضل خطامهAnd a fool—I cast the slack of his halter
- وذي هيف للبرق منه ابتسامةWith lightning flashes showing through its sandstorm smile
- وركب يزجرون على وجاهاAnd many a band of riders drives on, despite their mounts’ sore feet,
- وروض زرته والأفق يصحيAnd I visited a garden, while the horizon cleared
- وروضة زرتها والحميري معيAnd many a meadow I visited, with al-Himyari beside me,
- وريم رماني طرفه بسهامهAnd a gazelle's glance shot me with its arrows;
- وزور أتى والليل يحدو ركابهAnd a visitor came, while night sang his riding camels onward,
- وساجية الألحاظ تفتر إن رنتAnd a woman with tranquil eyes, languid when she gazes—
- وسائلة عن سر سلمى رددتهاAnd a woman asking about Salma’s secret—I turned her away,
- وسرب عذارى من ربيعة عامرAnd many a bevy of maidens from Rabīʿat ʿĀmir,
- وسرب عذارى من عقيل سمعننيAnd a bevy of maidens from ʿUqayl heard me
- وسرحة بربا نجد مهدلةAnd a sarh tree on Najd's uplands, with drooping
- وشادن نبهته والكرىAnd a fawn I awakened, while slumber
- وشعب نزلناه وفي العيش غرةAnd many a ravine we camped in, while life was still carefree,
- وظباء من بني أسدAnd gazelles from Banu Asad—
- وظلام قيد العين بهAnd a darkness with which the eye was fettered
- وظلماء من ليل التمام طويتهاA dark wilderness, beneath the full moon, I crossed,
- وعاذلة هبت وللنجم لفتةAnd many a reproachful woman rose, while the star cast a glance
- وعاذلة والفجر في حجر أمهAnd many a reproving woman, while dawn lies in its mother's lap,
- وعدت والخل موفي له زفراYou promised, while the lover was given his fill of sighs,
- وعدتم وأخلفتم والفتىYou promised and broke your promises; and a young man
- وعليلة الألحاظ ترقد عنAnd a languid-eyed woman sleeps, heedless of
- وعليلة اللحظات يشكو قرطهاAnd a woman with languid glances—her earring complains
- وغادة تشهد الحسان لهاAnd a young beauty, of whom the fair women testify
- وغادة كمهاة الرمل آنسةAnd many a graceful, companionable maiden, like an oryx of the sands,
- وغادة لو رأتها الشمس ما طلعتAnd a graceful maiden—had the sun seen her, it would not have risen;
- وغريرة كالظبي لاحظ قانصاAnd an innocent maiden, like a gazelle that glimpsed a hunter,
- وغيد أنكرت شمطي فظلتAnd many a graceful maiden disapproved of my greying hair and kept
- وفتيان صدق إن يهب بهم العداAnd true-hearted youths—if foes summon them
- وفتية من بني سعد طرقتهمAnd many a band of young men of Banū Saʿd I came upon by night;
- وقد سئمت مقامي بين شرذمةAnd I have grown weary of my stay among a petty band;
- وقصائد مثل الرياض أضعتهاAnd poems like gardens I squandered
- وقفت على ربعي سليمى بعالجI stood at Sulayma’s two dwelling-sites in Alij,
- وقفنا بحيث العدل مد رواقهWe stood where justice had spread its canopy,
- وقواف ملس المتون شدادAnd rhymes, smooth-backed, strong in
- وكاشح خامرت ألحاظه سنةAnd many a spiteful foe whose eyes drowsiness had overtaken—
- وكواعب تشكو الوشاة كما شكتAnd many full-breasted maidens complain of tale-bearers, just as
- ولادة في بني عجل تزان بهاA birth among Banu ‘Ijl adorns them,
- وله تشف وراءه الأشجانLove's bewilderment, through which sorrows show,
- ولوعة بت أخفيها وأظهرهاMany a burning longing I spent the night hiding and revealing
- وليل طويل الباع فرقت شملهAnd many a long-reaching night I broke apart,
- وليلة من ليالي الدهر صالحةAnd a fine night among the nights of time—
- وما ضرهم غب الأحاديث أنهاAnd what harm did it do them, in the wake of the tales, that they
- ومالئة الحجلين تملأ مسمعيAnd a woman with well-filled anklets fills my ear
- ومتشح باللؤم جاذبني العلاAnd one cloaked in baseness vied with me for eminence;
- ومتيم زهرت بواقصة لهAnd many a lovesick man—for whom at Waqisah shone
- ومدجج نازلته في مأزقClad in armor, I assailed him when he was beset,
- ومر تبع من مسقط الرمل بالحمىAnd Marr Tubbaʿ, from the sand’s downslope at al-Ḥimā,
- ومرتبع لذنا بأذيال دوحهAnd in a verdant retreat, we sought refuge beneath the skirts of its great trees,
- ومرتد بالدجى روحت صهوتهAnd a steed clad in darkness—I gave its back rest,
- ومشبلة شمطاء تبكي من النوىAnd a gray-haired lioness with cubs weeps from separation,
- ومشبوح الأشاجع ناشريAnd a broad-knuckled Nashiri,
- ومشتمل على كرم وحزمAnd a man endowed with generosity and resolve,
- ومعرس للهو يسحب ذيلهAnd a retreat for pleasure—their train is trailed
- ومفيقين من اللهAnd sober from idle
- ومقيل عفر زرته ويد الردىAnd many a noonday haunt of pale gazelles I visited, while the hand of death
- ومكاشح نهنهته عن غايةAnd many a spiteful foe I held back from a goal
- ومنزل برداء العز متشحAnd a dwelling, cloaked in the mantle of glory,
- ومهفهف أشكو فظاظة عاذلAnd a slender youth—I complain of the harshness of a reproacher
- وموقف زرته من جانبي حضنAnd a stopping-place I visited on the flanks of Ḥaḍan,
- ونفحة من ربا ذي الأثل قابلنيAnd with a waft from the hills of Dhu al-Athl, I was met
- وهيفاء إن قامت فعاذت بخصرهاAnd a slender-waisted beauty—when she rose and sought refuge in her waist
- وهيفاء لا أصغي إلى من يلومنيAnd a slender-waisted beauty—I heed no one who blames me
- ووغد حديث بالخصاصة عهدهAnd a wretch whose days of poverty were not long ago—
- ويوم طوينا أبرديه بروضةAnd we spent a day's cool morning and evening in a meadow,
- يا بن الخلائف لا تذل لنكبةO son of caliphs, do not bow before a calamity
- يا حادي الشدنيات المطاريبO camel-driver of the song-stirred Shadani she-camels,
- يا خليلي قفا تحتO my two friends, stop beneath
- يا ربة البرقع كم غلةO lady of the veil, how many a burning thirst
- يا ربة البرقعو الوجه أغرO lady of the veil, whose face is radiant,
- يا ريم ما لي إلا بالهوى شغلO gazelle, I have no occupation but love.
- يا زورة بمصاب المزن من إضمO visit where the rain clouds pour in Iḍam,
- يا صاحبي أثيراها على عجلO my two companions, rouse them in haste,
- يا صاحبي خذا للسير أهبتهO my two companions, take up the journey's gear;
- يا ضلوعي تلهبي في اكتئابO my ribs, blaze in dejection!
- يا طرة الشيح بسفح عاقلO fringe of wormwood at the foot of 'Aqil,
- يا عبرتي هذه الأطلال والدمنO my tear, these are the ruins and the traces of old camps.
- يا من يساجلني وليس بمدركO one who vies with me yet cannot attain
- يا نجد ما لأحبتي شطواO Najd, why have my loved ones gone so far away?
- يعيرني أخو عجل إبائيA man of ʿIjl reproaches me for my proud refusal,
No poems found.