أَكَوكَبٌ ما أَرى يا سَعدُ أَم نارُ

أَكَوكَبٌ ما أَرى يا سَعدُ أَم نارُ

تَشُبُّها سَهلَةُ الخَدَّينِ مِعطارُ

تَشُبُّها سَهلَةُ الخَدَّينِ مِعطارُ

Is what I see, O Saʿd, a star or a fire

kindled by a smooth-cheeked, richly perfumed woman?

بَيضاءُ إِن نَطَقَتْ في الحَيِّ أَو نَظَرَتْ

بَيضاءُ إِن نَطَقَتْ في الحَيِّ أَو نَظَرَتْ

تَقاسَمَ السِّحرَ أَسماعٌ وَأَبصارُ

تَقاسَمَ السِّحرَ أَسماعٌ وَأَبصارُ

Fair-skinned, if she speaks among the tribe or looks,

ears and eyes share the enchantment.

وَالرَّكبُ يَسرونَ وَالظَّلماءُ عاكِفَةٌ

وَالرَّكبُ يَسرونَ وَالظَّلماءُ عاكِفَةٌ

كَأَنَّهُم في ضَميرِ اللَّيلِ أَسرارُ

كَأَنَّهُم في ضَميرِ اللَّيلِ أَسرارُ

And the riders travel by night, while darkness lingers,

as though they were secrets in the heart of night.

فَأَسرَعوا وَطُلَى الأَعناقِ مائِلَةٌ

فَأَسرَعوا وَطُلَى الأَعناقِ مائِلَةٌ

حَيثُ الوَسائِدُ لِلنُّوَّامِ أَكوارُ

حَيثُ الوَسائِدُ لِلنُّوَّامِ أَكوارُ

So they hastened on, the bases of their necks inclined,

where camel-saddles served as pillows for the sleepers.

لَمّا أَتَوْها وَحيُّوا مَن يُؤَرِّثُها

لَمّا أَتَوْها وَحيُّوا مَن يُؤَرِّثُها

رَدَّ التَحيَّةَ مَن يَشقى بِهِ الجارُ

رَدَّ التَحيَّةَ مَن يَشقى بِهِ الجارُ

When they came to it and greeted the one who stoked it,

their greeting was returned by one whose neighbor suffers at his hands:

غَيرَانُ تَكنُفُهُ جُردٌ مُطَهَّمَةٌ

غَيرَانُ تَكنُفُهُ جُردٌ مُطَهَّمَةٌ

وَغِلمَةٌ مِن شَبابِ الحَيِّ أَغمارُ

وَغِلمَةٌ مِن شَبابِ الحَيِّ أَغمارُ

a jealous man, surrounded by sleek, well-built horses

and inexperienced lads from among the tribe's young men.

وَقالَ مَن هُوُّلَيَّاءِ الرُكَيبُ وَما

وَقالَ مَن هُوُّلَيَّاءِ الرُكَيبُ وَما

يَبغونَ عِنديَ لا آوَتْهُمُ دارُ

يَبغونَ عِنديَ لا آوَتْهُمُ دارُ

And he said, “Who are these petty riders, and what

do they seek from me? May no house shelter them!”

وَراعَهُم ما رأَوْا مِنهُ وَلَيسَ لَهُ

وَراعَهُم ما رأَوْا مِنهُ وَلَيسَ لَهُ

دَمٌ عَلَيهِم وَلافي قَومِهِم ثارُ

دَمٌ عَلَيهِم وَلافي قَومِهِم ثارُ

And what they saw of him alarmed them, though he had no

blood-claim against them, nor cause for vengeance among their people.

فَقُلتُ أَنضاءُ أَسفارٍ عَلى إِبِلٍ

فَقُلتُ أَنضاءُ أَسفارٍ عَلى إِبِلٍ

مِيلِ الغَوارِبِ أَنضَتهُنَّ أَسفارُ

مِيلِ الغَوارِبِ أَنضَتهُنَّ أَسفارُ

So I said, “Travel-worn men riding camels

with drooping withers, themselves worn out by journeys;

تَمُجُّ أَخفافُها والأَينُ يُثقِلُها

تَمُجُّ أَخفافُها والأَينُ يُثقِلُها

دَماً لَهُ في أَديمِ الأَرضِ آثارُ

دَماً لَهُ في أَديمِ الأَرضِ آثارُ

their padded feet spew forth, while exhaustion weighs them down,

blood that leaves its traces on the earth's skin.

وَفَوقَها مِن قُرَيشٍ مَعشَرٌ نُجبٌ

وَفَوقَها مِن قُرَيشٍ مَعشَرٌ نُجبٌ

بيضٌ شِدادُ حُبا الأَحلامِ أَخيارُ

بيضٌ شِدادُ حُبا الأَحلامِ أَخيارُ

And upon them is a company of noble men from Quraysh,

fair-faced, strong in the bonds of reason, men of virtue.”

فَقالَ لَستُ أُبالي يا أَخا مُضَرٍ

فَقالَ لَستُ أُبالي يا أَخا مُضَرٍ

أَأَنَجَدوا في بِلادِ اللَهِ أَم غَاروا

أَأَنَجَدوا في بِلادِ اللَهِ أَم غَاروا

He said, “I do not care, O brother of Muḍar,

whether, in God's lands, they go upland or down to the lowlands.

سيروا فَسِرنا وَلي دَمعٌ أُكَفكِفُهُ

سيروا فَسِرنا وَلي دَمعٌ أُكَفكِفُهُ

خَوفَ العِدا وَهْوَ في رُدْنَيَّ مِدرارُ

خَوفَ العِدا وَهْوَ في رُدْنَيَّ مِدرارُ

Travel on!” So we traveled, and I had tears I kept wiping away,

for fear of foes, though they poured into both my sleeves.

وَحَلَّقَتْ بِفؤادي عِندَ كاظِمَةٍ

وَحَلَّقَتْ بِفؤادي عِندَ كاظِمَةٍ

لَيلَ النَّقا مِن عِتاقِ الطَّيرِ أَظفارُ

لَيلَ النَّقا مِن عِتاقِ الطَّيرِ أَظفارُ

And at Kāẓima my heart was borne aloft,

on the night at al-Naqā, by talons of noble birds.

بِهِ عَذارى تَبُزُّ اللَيلَ ظُلمَتَهُ

بِهِ عَذارى تَبُزُّ اللَيلَ ظُلمَتَهُ

بِأَوجُهٍ هيَ في الظَّلماءِ أَقمارُ

بِأَوجُهٍ هيَ في الظَّلماءِ أَقمارُ

There, maidens strip the night of its darkness

with faces that, in the gloom, are moons.

غيدٌ قِصارُ الخُطا إِن واصَلَت قَصُرَت

غيدٌ قِصارُ الخُطا إِن واصَلَت قَصُرَت

فَلَم تَطُلْ لِلَيالي الصَبِّ أَعمارُ

فَلَم تَطُلْ لِلَيالي الصَبِّ أَعمارُ

Lithe, short-stepped; if one grants union, brief are

the lives of the lovesick lover's nights, no longer drawn out.

أَصبو إِلَيهِ كَما أَصبو إِلى وَطَنِي

أَصبو إِلَيهِ كَما أَصبو إِلى وَطَنِي

فَلي لَديهِ لُباناتٌ وَأَوطارُ

فَلي لَديهِ لُباناتٌ وَأَوطارُ

I yearn for it as I yearn for my homeland,

for there lie my cherished wishes and desires.

زَرَّ الرَّبيعُ عَليهِ جَيبَهُ وَسَرى

زَرَّ الرَّبيعُ عَليهِ جَيبَهُ وَسَرى

إِلَيهِ مُزنٌ لِذايلِ الخِصبِ جَرَّارُ

إِلَيهِ مُزنٌ لِذايلِ الخِصبِ جَرَّارُ

Spring buttoned its collar over it, and by night came

to it rainclouds trailing the hem of abundance.

وَظَلَّ يَكسوُهُ مِن نَوَّارِهِ حُلّلاً

وَظَلَّ يَكسوُهُ مِن نَوَّارِهِ حُلّلاً

تُنيرُهُنَّ وَتُسديهِنَّ أَمطارُ

تُنيرُهُنَّ وَتُسديهِنَّ أَمطارُ

And spring kept clothing it in robes of its blossoms,

which rains weave and furnish with warp.