أَلا ما لَحيٍّ بالعُذَيبِ خِماصِ

أَلا ما لَحيٍّ بالعُذَيبِ خِماصِ

فَلا مالَ إِلّا صارمي وَدِلاصي

فَلا مالَ إِلّا صارمي وَدِلاصي

Ah, what ails a hungry tribe at al-ʿUdhayb?

For I have no wealth but my keen sword and smooth coat of mail.

مَصاليتُ يَغشَوْنَ المَنايا وَقَولُهُم

مَصاليتُ يَغشَوْنَ المَنايا وَقَولُهُم

لِمَن صَدَّ عَنها لاتَ حينَ مَناصِ

لِمَن صَدَّ عَنها لاتَ حينَ مَناصِ

Fearless warriors who brave death, and who say

To whoever turns away from it: “This is no time for escape.”

أُعِدُّ لَهُمُ لِلحَربِ تَحرِقُنا بِها

أُعِدُّ لَهُمُ لِلحَربِ تَحرِقُنا بِها

وَقَد شَرِقَتْ بالدَّارِعينَ عِراصي

وَقَد شَرِقَتْ بالدَّارِعينَ عِراصي

I make ready for them for war, in which we are scorched,

And my courtyards are already choked with armored men.

إِذا ابتَدَروا الغاياتِ قَرًّبَها لَهُم

إِذا ابتَدَروا الغاياتِ قَرًّبَها لَهُم

وَجيفُ جيادٍ أَو ذَميلُ قِلاصِ

وَجيفُ جيادٍ أَو ذَميلُ قِلاصِ

When they race toward their goals, these are brought within reach

By the gallop of fine horses or the trot of young she-camels.

مَتى يَشتَمِلْ إِنعامُنا واِنتِقامُنا

مَتى يَشتَمِلْ إِنعامُنا واِنتِقامُنا

عَلى كُلِّ دانٍ في البِلادِ وَقاصِ

عَلى كُلِّ دانٍ في البِلادِ وَقاصِ

Whenever our generosity and our vengeance encompass

Everyone near and far throughout the lands,

فَنَحنُ مِنَ القَومِ الأُلى قَهَروا العِدا

فَنَحنُ مِنَ القَومِ الأُلى قَهَروا العِدا

بِحَزِّ رِقابٍ أَو بِجَزِّ نَواصِي

بِحَزِّ رِقابٍ أَو بِجَزِّ نَواصِي

Then we are of the people who vanquished their foes

By severing necks or shearing forelocks.

إِذا طاوَعَ المِقدارُ لَم نَحمَدِ الغِنَى

إِذا طاوَعَ المِقدارُ لَم نَحمَدِ الغِنَى

وَلَسنا نَذُمُّ الدَّهرَ حينَ يُعاصي

وَلَسنا نَذُمُّ الدَّهرَ حينَ يُعاصي

When fate complies, we do not praise wealth,

Nor do we blame Time when it defies us.