سَقى اللهُ مِنْ رَمْلَتَيْ عالِجٍ

سَقى اللهُ مِنْ رَمْلَتَيْ عالِجٍ

أَشَمَّ بِذَيْلِ الغَمامِ انْتَطَقْ

أَشَمَّ بِذَيْلِ الغَمامِ انْتَطَقْ

May God water, amid the twin sands of ʿĀlij,

a lofty peak girdled with the clouds’ hem,

وَلَيْلاً أَحَمَّ الحَواشِي جَثا

وَلَيْلاً أَحَمَّ الحَواشِي جَثا

على صَفْحَةِ الأرْض مِنْهُ غَسَقْ

على صَفْحَةِ الأرْض مِنْهُ غَسَقْ

and a night with jet-black fringes, when there crouched

upon the face of the earth its darkness.

وَعِنْدي أَغَنُّ أَظُنُّ الصَّباحَ

وَعِنْدي أَغَنُّ أَظُنُّ الصَّباحَ

إِذا لاحَ مِنْ وَجْههِ مُسْتَرَقْ

إِذا لاحَ مِنْ وَجْههِ مُسْتَرَقْ

And beside me was a sweet-voiced beloved; I think the dawn,

when it gleams, is stolen from his face.

وَلَمَّا رَأَيْنا رِداءَ الدُّجَى

وَلَمَّا رَأَيْنا رِداءَ الدُّجَى

لَقىً بِيَدِ الفَجْرِ عَنا يُشَقّ

لَقىً بِيَدِ الفَجْرِ عَنا يُشَقّ

And when we saw the mantle of night

cast aside, torn from us by the hand of dawn,

جَرَتْ عَبْرَةٌ رَقْرَقَتْها النَّوى

جَرَتْ عَبْرَةٌ رَقْرَقَتْها النَّوى

على وَجْنَةٍ هِيَ مِنْها أَرَقّ

على وَجْنَةٍ هِيَ مِنْها أَرَقّ

a tear flowed, which parting had brought forth,

upon a cheek more delicate than the tear.

وَكُنْتُ إِذا زارَني مَوْهِناً

وَكُنْتُ إِذا زارَني مَوْهِناً

أَذُود الكَرى وأُناجِي الأرَقْ

أَذُود الكَرى وأُناجِي الأرَقْ

And whenever he visited me late at night,

I would drive off slumber and commune with sleeplessness.

وَيَقْصُرُ لَيْلِيَ حَتّى يَكا

وَيَقْصُرُ لَيْلِيَ حَتّى يَكا

دُ يَعْلَقُ ذَيْلَ الصَّباحِ الشَّفَقْ

دُ يَعْلَقُ ذَيْلَ الصَّباحِ الشَّفَقْ

And my night would grow so short that

twilight almost clung to the hem of dawn.