أَبا خالدٍ طالَ المُقامُ على الأذى

أَبا خالدٍ طالَ المُقامُ على الأذى

وَضاقَ بِما تَسْمو لَهُ هِمَمي باعي

وَضاقَ بِما تَسْمو لَهُ هِمَمي باعي

O Abu Khalid, the stay amid suffering has grown long,

and my reach falls short of what my aspirations soar toward.

فَحُلَّ عِقالَ الأَرْحَبِيِّ وَلا تُقِمْ

فَحُلَّ عِقالَ الأَرْحَبِيِّ وَلا تُقِمْ

بِحيثُ تُناجي الذُّلَّ صاحَ بِكَ النّاعي

بِحيثُ تُناجي الذُّلَّ صاحَ بِكَ النّاعي

So untie the Arhabi camel’s hobble, and do not remain

where you commune with humiliation—may the death-crier proclaim your death!