سَقى اللهُ يَوْماً قَصَّرَ اللَّهْوُ طُولَهُ

سَقى اللهُ يَوْماً قَصَّرَ اللَّهْوُ طُولَهُ

وَظَلَّتْ خَياشِيمُ الأَبَارِيق تَرْعُفُ

وَظَلَّتْ خَياشِيمُ الأَبَارِيق تَرْعُفُ

May God bless with rain a day whose length revelry shortened,

and the ewers’ nostrils kept bleeding,

بِرَوْضٍ تَمَشَّى بَيْنَ أَزْهَارِهِ الصَّبا

بِرَوْضٍ تَمَشَّى بَيْنَ أَزْهَارِهِ الصَّبا

فَتَحْسَبُها مَذْعُورَةً حِينَ تَرْجُفُ

فَتَحْسَبُها مَذْعُورَةً حِينَ تَرْجُفُ

in a garden where the east breeze wandered among its blossoms,

so you think them frightened when they tremble.

وَقَدْ مَزَجَتْ ظَمْياءُ بالرّيقِ راحَها

وَقَدْ مَزَجَتْ ظَمْياءُ بالرّيقِ راحَها

فَلَمْ أَدْرِ مِنْ أَيِّ المُدامَيْنِ أَرْشُفُ

فَلَمْ أَدْرِ مِنْ أَيِّ المُدامَيْنِ أَرْشُفُ

And a dark-lipped beauty had mixed her wine with her saliva,

so I did not know which of the two wines I was sipping.

وَقُلْتُ لَهَا شِيمي لِحاظَكِ وَارْفُقِي

وَقُلْتُ لَهَا شِيمي لِحاظَكِ وَارْفُقِي

بِلُبِّي وَخَلِّي البابِلِيَّةَ تَعْنُفُ

بِلُبِّي وَخَلِّي البابِلِيَّةَ تَعْنُفُ

And I said to her: “Sheathe your glances, and be gentle

with my mind, and let the Babylonian wine be harsh.

فَطرْفُكِ لا صَهْباءُ يَنْزو حَبابُها

فَطرْفُكِ لا صَهْباءُ يَنْزو حَبابُها

قَويتِ على قَتْلي بِهِ وَهْوَ يَضْعُفُ

قَويتِ على قَتْلي بِهِ وَهْوَ يَضْعُفُ

For it is your gaze—not tawny wine whose bubbles leap—

with which you have grown strong enough to kill me, though it grows weak.”