أَقولُ لِصَحبي حينَ كَرَّرتُ نَظرَةً

أَقولُ لِصَحبي حينَ كَرَّرتُ نَظرَةً

إِلى رَملَةٍ مَيثاءَ تَندى ظِلالُها

إِلى رَملَةٍ مَيثاءَ تَندى ظِلالُها

I say to my companions, as I cast another glance

toward a soft sandy tract whose shades are moist with dew:

هُنالِكَ دارٌ مَسَّ أَطلالَها البِلى

هُنالِكَ دارٌ مَسَّ أَطلالَها البِلى

حَبيبٌ إِلى نَفسي غَضاها وَضالُها

حَبيبٌ إِلى نَفسي غَضاها وَضالُها

There is a dwelling whose ruins decay has touched;

dear to my soul are its ghada and wild lote trees.

أَرى النِّضوَةَ الأَدماءَ يُطرِبها السُّرى

أَرى النِّضوَةَ الأَدماءَ يُطرِبها السُّرى

إِليها وَإِن دانى خُطاها كَلالُها

إِليها وَإِن دانى خُطاها كَلالُها

I see the worn-out, white she-camel gladdened by night travel

toward it, though her weariness has shortened her steps.

بِها غادَةٌ تُلهي الظِّباءَ بِنَظرَةٍ

بِها غادَةٌ تُلهي الظِّباءَ بِنَظرَةٍ

فَيَنسى بِها الأُمَّ الرَّؤومَ غَزالُها

فَيَنسى بِها الأُمَّ الرَّؤومَ غَزالُها

In it is a graceful maiden who distracts the gazelles with a glance,

so their fawn forgets its tender mother because of her.

وَقَد حَدَّثَ الرُّكبانُ أَنَّ نَوائِباً

وَقَد حَدَّثَ الرُّكبانُ أَنَّ نَوائِباً

عَرَتْ قَومَها حَتىّ تَغَيَّرَ حالُها

عَرَتْ قَومَها حَتىّ تَغَيَّرَ حالُها

And the riders have reported that calamities

befell her people until her circumstances changed.

أَتَجزَعُ أَن تَلقَى مِنَ الدَّهرِ نَبوَةً

أَتَجزَعُ أَن تَلقَى مِنَ الدَّهرِ نَبوَةً

بِها وَلَها نَفسي وَأَهلي وَمالُها

بِها وَلَها نَفسي وَأَهلي وَمالُها

Does she grieve that Time should deal harshly

with her, when my soul, my family, and her wealth are hers?