أَقولُ لِصاحِبي وَالوَجدُ يَمري

أَقولُ لِصاحِبي وَالوَجدُ يَمري

بِوَجرَةَ أَدمُعاً تَطأُ الجُفونا

بِوَجرَةَ أَدمُعاً تَطأُ الجُفونا

I say to my companion, as passion draws forth

at Wajrah tears that tread upon the eyelids:

أَقِلَّ مِنَ البُكاءِ فإِنَّ نِضوي

أَقِلَّ مِنَ البُكاءِ فإِنَّ نِضوي

يَكادُ الشَّوقُ يُورِثُهُ الجُنونا

يَكادُ الشَّوقُ يُورِثُهُ الجُنونا

“Weep less, for my worn-out mount

is nearly driven mad by longing.”

فأَرَّقَنا قُبَيلَ الفَجرِ وُرقٌ

فأَرَّقَنا قُبَيلَ الفَجرِ وُرقٌ

بِها تَقري مَسامِعَنا لُحونا

بِها تَقري مَسامِعَنا لُحونا

Then, just before dawn, gray doves kept us awake,

there regaling our ears with melodies.

وَبِتُّ وَباتَ مُنتَزَعَينِ مِمّا

وَبِتُّ وَباتَ مُنتَزَعَينِ مِمّا

يُطيلُ هَوى سُعادَ بِهِ الحَنينا

يُطيلُ هَوى سُعادَ بِهِ الحَنينا

And he and I spent the night, torn by what

makes love for Su'ad prolong our yearning.

رُمينَ بِأَسهُمٍ يَقطُرنَ حَتفاً

رُمينَ بِأَسهُمٍ يَقطُرنَ حَتفاً

وَلا رَشَّحنَ فَرخاً ما بَقينا

وَلا رَشَّحنَ فَرخاً ما بَقينا

May they be shot with arrows dripping death,

and never rear a chick as long as we live!

أَمِن حُبِّ القُدودِ وَهُنَّ تَحكي

أَمِن حُبِّ القُدودِ وَهُنَّ تَحكي

غُصونَ البانِ يألَفنَ الغُصونا

غُصونَ البانِ يألَفنَ الغُصونا

Is it for love of slender forms, which resemble

moringa boughs, that they frequent the branches?

وَمِن شَوقٍ بَكَينَ عَلى فَقيدٍ

وَمِن شَوقٍ بَكَينَ عَلى فَقيدٍ

فإِنَّ الشَّوقَ يَستَبكي الحَزينا

فإِنَّ الشَّوقَ يَستَبكي الحَزينا

And have they wept from longing for one lost?

For longing makes the sorrowful weep.

وَأَصدَقُنا هَوىً مَن كانَ يُذري الدْ

وَأَصدَقُنا هَوىً مَن كانَ يُذري الدْ

دُموعَ فأَيُّنا أَندى عُيونا

دُموعَ فأَيُّنا أَندى عُيونا

And the truest of us in love is he who sheds

tears—so which of us has wetter eyes?

وَما تَدري الحَمائِمُ أَيُّ شَيءٍ

وَما تَدري الحَمائِمُ أَيُّ شَيءٍ

عَلى الأَثَلاتِ يُلهمُنا الرَّنينا

عَلى الأَثَلاتِ يُلهمُنا الرَّنينا

And the doves do not know what it is

that inspires our wailing as they perch on the tamarisks.

وَأَكظِمُ زَفرَةً لَو باتَ يَلقى

وَأَكظِمُ زَفرَةً لَو باتَ يَلقى

بِها أَطواقَها نَفَسي مُحينا

بِها أَطواقَها نَفَسي مُحينا

And I stifle a sigh: should my breath by night reach

their neck-rings with it, it would bring them death.

وَهاتِفَةٍ بَكَت بِالقُربِ مِنّي

وَهاتِفَةٍ بَكَت بِالقُربِ مِنّي

فَقالَ لَها سَجيري أَسعِدينا

فَقالَ لَها سَجيري أَسعِدينا

And a cooing dove wept close beside me;

then my close companion said to her: “Join us in mourning,

وَنوحي ما بَدا لكِ أَن تَنوحي

وَنوحي ما بَدا لكِ أَن تَنوحي

وَحِنّي ما اِستَطَعتِ وَشَوِّقينا

وَحِنّي ما اِستَطَعتِ وَشَوِّقينا

and wail as much as you wish to wail;

and moan as much as you can, and stir our longing.

فَقَد ذَكَّرتِنا شَجَناً قَديماً

فَقَد ذَكَّرتِنا شَجَناً قَديماً

وَأَيَّ هَوىً عَلى إِضَمٍ نَسينا

وَأَيَّ هَوىً عَلى إِضَمٍ نَسينا

For you have reminded us of an old sorrow—

and what love at Idam have we forgotten?

أَنَنسى لا وَمَن حَجَّتْ قُرَيشٌ

أَنَنسى لا وَمَن حَجَّتْ قُرَيشٌ

بَنِيَّتَهُ الحَبيبَ وَتَذكُرينا

بَنِيَّتَهُ الحَبيبَ وَتَذكُرينا

Could we forget—no, by Him to whose House Quraysh

made pilgrimage—the beloved, while you remember?”