نأى بجانِبِهِ والصُّبْحُ مُبْتَسِمُ

نأى بجانِبِهِ والصُّبْحُ مُبْتَسِمُ

طَيْفٌ تبلّجَ عنهُ مَوْهِناً حُلُمُ

طَيْفٌ تبلّجَ عنهُ مَوْهِناً حُلُمُ

It turned away, while dawn was smiling—

a phantom a dream had revealed late at night.

فانْصاعَ يَتْبَعُهُ قَلبٌ لهُ شَجَنٌ

فانْصاعَ يَتْبَعُهُ قَلبٌ لهُ شَجَنٌ

وضاعَ منْ بَعْدِهِ جِسمٌ بهِ سَقَمُ

وضاعَ منْ بَعْدِهِ جِسمٌ بهِ سَقَمُ

It sped away, followed by a heart burdened with grief,

and after it a sickly body wasted away.

قد كُنتُ آنَسُ بالأنوارِ آوِنةً

قد كُنتُ آنَسُ بالأنوارِ آوِنةً

فما وَفَتْ وكَفَتْني غَدْرَها الظُّلَمُ

فما وَفَتْ وكَفَتْني غَدْرَها الظُّلَمُ

At times I used to find comfort in the lights,

but they kept no faith; darkness spared me their treachery.

خاضَتْ دُجى الليلِ سَلْمى وهْيَ تَخْفِرُها

خاضَتْ دُجى الليلِ سَلْمى وهْيَ تَخْفِرُها

والدّارُ لا صَقَبٌ مِنّا ولا أَمَمُ

والدّارُ لا صَقَبٌ مِنّا ولا أَمَمُ

Salma waded through the night's darkness, which guarded her,

though her dwelling was neither near us nor close at hand.

تَطوي الفَلا وجَناحُ الليلِ مُنتَشِرٌ

تَطوي الفَلا وجَناحُ الليلِ مُنتَشِرٌ

إليَّ حَيثُ يُنَهّي سَيلَهُ إضَمُ

إليَّ حَيثُ يُنَهّي سَيلَهُ إضَمُ

She folds up the wastes, while night's wing is outspread,

toward me, where Idam's flood comes to its end.

والرَّكْبُ بالقاعِ يَسْري في عُيونِهمُ

والرَّكْبُ بالقاعِ يَسْري في عُيونِهمُ

كَرىً يَدِبُّ على آثارِهِ السّأَمُ

كَرىً يَدِبُّ على آثارِهِ السّأَمُ

The riders are on the plain; through their eyes creeps

slumber, with weariness stealing in its wake.

فناعِسٌ عُقَبُ المَسْرى تَهُبُّ بهِ

فناعِسٌ عُقَبُ المَسْرى تَهُبُّ بهِ

ومائِلُ لنواحي الرَّحْلِ مُلْتَزِمُ

ومائِلُ لنواحي الرَّحْلِ مُلْتَزِمُ

One dozes, stirred by the stages of the night march,

another leans toward the saddle's sides, clinging fast.

وبي من الشّوقِ ما أعْصي الغَيورَ بهِ

وبي من الشّوقِ ما أعْصي الغَيورَ بهِ

كما يُطيعُ هَوايَ المَدْمَعُ السّجِمُ

كما يُطيعُ هَوايَ المَدْمَعُ السّجِمُ

Such longing fills me that I defy the jealous one,

just as my streaming eye obeys my passion.

وحَنّةٌ بِتُّ أسْتَبكي الخَليَّ بها

وحَنّةٌ بِتُّ أسْتَبكي الخَليَّ بها

وقد بَدا منْ حِفافَيْ تُوضِحٍ عَلَمُ

وقد بَدا منْ حِفافَيْ تُوضِحٍ عَلَمُ

And I spent the night moving the carefree to tears with a plaint,

as a landmark appeared on the fringes of Tudih.

أصْبو إلَيهِ وقد جَرَّ الرّبيعُ بهِ

أصْبو إلَيهِ وقد جَرَّ الرّبيعُ بهِ

ذُيولَهُ وتولّتْ وَشْيَهُ الدِّيَمُ

ذُيولَهُ وتولّتْ وَشْيَهُ الدِّيَمُ

I yearn toward it, where spring has trailed

its skirts, and steady rains have worked its embroidery.

وما بيَ الرّبْعُ لكنْ مَنْ يَحِلُّ بهِ

وما بيَ الرّبْعُ لكنْ مَنْ يَحِلُّ بهِ

وإنّما لسُلَيْمى يُكْرَمُ السَّلَمُ

وإنّما لسُلَيْمى يُكْرَمُ السَّلَمُ

It is not the campsite I long for, but the one who dwells there;

only for Sulayma's sake is the acacia honored.

والدّهْرُ يُغري نَواها بي وعَنْ كَثَبٍ

والدّهْرُ يُغري نَواها بي وعَنْ كَثَبٍ

منْ صَرْفِها بأبي عُثْمانَ أنْتَقِمُ

منْ صَرْفِها بأبي عُثْمانَ أنْتَقِمُ

Time sets her separation against me; soon,

through Abu Uthman, I shall avenge its reversals.

أغَرُّ يَستَمْطِرُ العافونَ راحَتَهُ

أغَرُّ يَستَمْطِرُ العافونَ راحَتَهُ

فيَسْتَهِلُّ كِفاءَ المُنْيَةِ النِّعَمُ

فيَسْتَهِلُّ كِفاءَ المُنْيَةِ النِّعَمُ

A radiant man, whose palm petitioners beseech for rain,

and gifts pour down to match the wish.

إذا بَدا اخْتَلَسَ الأبْصارُ نَظرَتَها

إذا بَدا اخْتَلَسَ الأبْصارُ نَظرَتَها

إليهِ منْ هَيْبةٍ في طَيّها كَرَمُ

إليهِ منْ هَيْبةٍ في طَيّها كَرَمُ

When he appears, eyes steal a glance

at him, out of an awe that enfolds generosity.

واسْتَنْفَضَ القَلْبَ طَرْفٌ في لَواحِظِهِ

واسْتَنْفَضَ القَلْبَ طَرْفٌ في لَواحِظِهِ

تيهُ المُلوكِ وأنْفٌ كلُّهُ شَمَمُ

تيهُ المُلوكِ وأنْفٌ كلُّهُ شَمَمُ

The heart is shaken by a gaze whose glances hold

the pride of kings, and by a nose all lofty pride.

ذو راحةٍ ألِفَتْها في سَماحَتِها

ذو راحةٍ ألِفَتْها في سَماحَتِها

مَكارِمٌ تتقاضاهُ بِها الشِّيَمُ

مَكارِمٌ تتقاضاهُ بِها الشِّيَمُ

He has a palm whose bounty has grown familiar

to noble deeds his character demands of him.

يمُدُّ للمَجْدِ باعاً ما بهِ قِصَرٌ

يمُدُّ للمَجْدِ باعاً ما بهِ قِصَرٌ

ولا تَخونُ خُطاهُ نحوَهُ القَدَمُ

ولا تَخونُ خُطاهُ نحوَهُ القَدَمُ

He reaches for glory with an arm-span that never falls short,

nor does his foot betray his steps toward it.

ويَنْتَضي كأبيهِ في مَقاصِدِهِ

ويَنْتَضي كأبيهِ في مَقاصِدِهِ

عَزْماً يُفَلُّ بهِ الصّمْصامَةُ الخَذِمُ

عَزْماً يُفَلُّ بهِ الصّمْصامَةُ الخَذِمُ

And, like his father, in pursuing his aims he unsheathes

a resolve that blunts the keen-cutting Samsamah sword.

لمّا اقْشعرَّ أديمُ الفِتْنَةِ اعْتَرَكَتْ

لمّا اقْشعرَّ أديمُ الفِتْنَةِ اعْتَرَكَتْ

فيها المغاويرُ والأرْواحُ تُخْتَرَمُ

فيها المغاويرُ والأرْواحُ تُخْتَرَمُ

When strife's skin bristled, there clashed

within it bold warriors, while souls were snatched away.

فكَفَّ منْ غَرْبِها لمّا اسْتَقامَ بهِ

فكَفَّ منْ غَرْبِها لمّا اسْتَقامَ بهِ

زَيْغُ الخُطوبِ وأجْلى العارِضُ الهَزِمُ

زَيْغُ الخُطوبِ وأجْلى العارِضُ الهَزِمُ

He checked its fury, when through him was straightened

the crookedness of calamities, and the thunderous cloud cleared,

بالخَيْلِ مُسْتَبِقاتٍ في أعِنَّتِها

بالخَيْلِ مُسْتَبِقاتٍ في أعِنَّتِها

فُرْسانُها الأُسْدُ والخَطّيّةُ الأجَمُ

فُرْسانُها الأُسْدُ والخَطّيّةُ الأجَمُ

with horses racing one another under their reins,

their riders lions, the Khatti spears their thickets.

أنِسْنَ بالحَرْبِ حتى كادَ يحْفِزُها

أنِسْنَ بالحَرْبِ حتى كادَ يحْفِزُها

حُبُّ اللّقاءِ إذا ما قَعْقَعَ اللُّجُمُ

حُبُّ اللّقاءِ إذا ما قَعْقَعَ اللُّجُمُ

They are so at home in war that they almost surge forward,

for love of battle whenever the bridles clatter.

فما تُمَدُّ إِلى غَيْرِ الدُّعاءِ يَدٌ

فما تُمَدُّ إِلى غَيْرِ الدُّعاءِ يَدٌ

وليسَ يُفْتَحُ إلا بالثّناءِ فَمُ

وليسَ يُفْتَحُ إلا بالثّناءِ فَمُ

Thus no hand is stretched out except in prayer,

and no mouth is opened except in praise.

تَعْساً لشِرْذِمَةٍ دبّوا الضّرَاءَ لهُ

تَعْساً لشِرْذِمَةٍ دبّوا الضّرَاءَ لهُ

أدْمى الشّحيحَةَ من أيْديهِمُ النّدَمُ

أدْمى الشّحيحَةَ من أيْديهِمُ النّدَمُ

Ruin to a rabble who crept through thickets against him!

Remorse has bloodied their miserly hands.

وغادَرَ ابْنَ عَديٍّ في المَكَرِّ لَقًى

وغادَرَ ابْنَ عَديٍّ في المَكَرِّ لَقًى

يَجري على مُلْتَقى الأوداجِ منهُ دَمُ

يَجري على مُلْتَقى الأوداجِ منهُ دَمُ

And he left Ibn Adi cast aside on the battlefield,

blood running from him where the jugular veins meet.

فاسْلَمْ ولا تَصْطَنِعْ إلا أخَا ثِقَةٍ

فاسْلَمْ ولا تَصْطَنِعْ إلا أخَا ثِقَةٍ

نَدْباً إذا نُفِضَتْ للحادِثِ اللِّمَمُ

نَدْباً إذا نُفِضَتْ للحادِثِ اللِّمَمُ

So live secure, and favor only a trustworthy man,

a ready champion when locks are shaken at calamity,

يُغْضي حَياءً وفي جِلبابِهِ أسَدٌ

يُغْضي حَياءً وفي جِلبابِهِ أسَدٌ

أكْدَتْ مَباغِيهِ فهْوَ المُحْرَجُ الضَّرِمُ

أكْدَتْ مَباغِيهِ فهْوَ المُحْرَجُ الضَّرِمُ

who lowers his eyes in modesty, though inside his robe is a lion,

whose hunts have failed, leaving it hard-pressed and ravenous.

واسْعَدْ بيومِكَ فالإقبالُ مُؤْتَنَفٌ

واسْعَدْ بيومِكَ فالإقبالُ مُؤْتَنَفٌ

والشّمْلُ مُجتمِعٌ والشّعبُ مُلْتَئِمُ

والشّمْلُ مُجتمِعٌ والشّعبُ مُلْتَئِمُ

And rejoice in your day, for good fortune begins anew,

and the company is gathered, and the rift is healed.

قد سَنّتِ الفُرْسُ للنّيروزِ ما طَفِقَتْ

قد سَنّتِ الفُرْسُ للنّيروزِ ما طَفِقَتْ

تَجري إليهِ على آثارِها الأُمَمُ

تَجري إليهِ على آثارِها الأُمَمُ

The Persians established for Nowruz a custom

that nations began to follow in their footsteps.

وكمْ تطلّبْتُ ما أُهدي فما اقْتَصَرَتْ

وكمْ تطلّبْتُ ما أُهدي فما اقْتَصَرَتْ

على الذي بَلَغَتْهُ الطّاقةُ الهِمَمُ

على الذي بَلَغَتْهُ الطّاقةُ الهِمَمُ

How often I sought something to offer! Yet my aspirations would not stop

at what my means could attain.

وإنّ في كَلِماتِ العُرْبِ شاردَةً

وإنّ في كَلِماتِ العُرْبِ شاردَةً

أداءَ ما شَرَطَتْهُ قَبْلَنا العَجَمُ

أداءَ ما شَرَطَتْهُ قَبْلَنا العَجَمُ

And among the Arabs' words is a far-ranging verse,

in fulfillment of what the non-Arabs prescribed before us.

فأرْعِ سَمعَكَ شِعْراً كادَ من طَرَبٍ

فأرْعِ سَمعَكَ شِعْراً كادَ من طَرَبٍ

إِلى مَعاليكَ قبلَ النَّظْمِ يَنتَظِمُ

إِلى مَعاليكَ قبلَ النَّظْمِ يَنتَظِمُ

So lend your ear to verse that almost, in rapturous longing

for your glories, composed itself before composition.

إنّ الهَدايا وخَيْرُ القولِ أصْدقُهُ

إنّ الهَدايا وخَيْرُ القولِ أصْدقُهُ

تَفْنى بَقِيتَ وتَبْقى هذهِ الكَلِمُ

تَفْنى بَقِيتَ وتَبْقى هذهِ الكَلِمُ

Indeed, gifts—and the best speech is the truest—

perish; may you live on, while these words endure.