سَرَى البَرْقُ وَهْناً فَاسْتَحَنَّتَ جِمَالِياً

سَرَى البَرْقُ وَهْناً فَاسْتَحَنَّتَ جِمَالِياً

وَأَخْطَرَ ذِكْرَى أُمِّ عَمْرو بِبالِيا

وَأَخْطَرَ ذِكْرَى أُمِّ عَمْرو بِبالِيا

Lightning coursed late at night, and my camels moaned with longing,

And it brought the memory of Umm ‘Amr to my mind.

وَقَدْ كُنْتُ عَمّا يُعْقِبُ الجَهْلَ نازِعاً

وَقَدْ كُنْتُ عَمّا يُعْقِبُ الجَهْلَ نازِعاً

وَمِنْ أَرْيَحِيّاتِ الصّبابَةِ سَالِيا

وَمِنْ أَرْيَحِيّاتِ الصّبابَةِ سَالِيا

Though I had turned away from what breeds folly,

And left behind the raptures of passionate longing.

فَبَرَّحَ بِي شَوْقٌ أَرانِي بِثَغْرِها

فَبَرَّحَ بِي شَوْقٌ أَرانِي بِثَغْرِها

وَدَمْعِي وَعِقْدَيْها وَشِعْري لآلِيا

وَدَمْعِي وَعِقْدَيْها وَشِعْري لآلِيا

Then longing tormented me, showing me in her mouth,

And in my tears, her two necklaces, and my verse—pearls.

وَذَكّرني لَيْلاً بِحُزْوى مَنَحْتُهُ

وَذَكّرني لَيْلاً بِحُزْوى مَنَحْتُهُ

هَوىً تَحْسُدُ الأيّامُ فِيهِ اللَّيالِيا

هَوىً تَحْسُدُ الأيّامُ فِيهِ اللَّيالِيا

And reminded me of a night at Huzwa, to which I gave

A love for which the days envy the nights.

وَأَصْبَحَ أَدْنَى صَاحِبَيَّ يَلومُني

وَأَصْبَحَ أَدْنَى صَاحِبَيَّ يَلومُني

فَما لَكَ يا بْنَ الهَاشِمِيِّ وَمَالِيا

فَما لَكَ يا بْنَ الهَاشِمِيِّ وَمَالِيا

And the closer of my two companions began reproaching me:

So what business have you with me, O son of al-Hashimi?

تُكَلِّفُني مَا لا أُطِيْقُ وَقَدْ وَهَتْ

تُكَلِّفُني مَا لا أُطِيْقُ وَقَدْ وَهَتْ

حِبالُكِ حَتّى زايَلَتْها حِبالِيا

حِبالُكِ حَتّى زايَلَتْها حِبالِيا

You burden me with what I cannot bear, despite the weakening

Of your cords, till my cords have parted from them.

أَمَا نَحْنُ فَرْعَا دَوْحَةٍ غَالِبِيَّةٍ

أَمَا نَحْنُ فَرْعَا دَوْحَةٍ غَالِبِيَّةٍ

بِحَيْثُ تُناجِي المَكْرُماتُ المَعالِيا

بِحَيْثُ تُناجِي المَكْرُماتُ المَعالِيا

Are we not two branches of a spreading tree of Ghalib,

Where noble deeds commune with lofty honors?

وَكُنَّا عَقِيدَيْ أُلْفَةٍ وَمَوَدَّةٍ

وَكُنَّا عَقِيدَيْ أُلْفَةٍ وَمَوَدَّةٍ

فَكَيْفَ اجْتَنَيْنا مِنْ تَصافٍ تَقالِيا

فَكَيْفَ اجْتَنَيْنا مِنْ تَصافٍ تَقالِيا

And we were bound together in intimacy and affection;

How, then, did we reap mutual hatred from sincere friendship?

وَلَوْ خَالفَتْ في الحُبِّ وَهْيَ كَريمَةٌ

وَلَوْ خَالفَتْ في الحُبِّ وَهْيَ كَريمَةٌ

عَلَيَّ يَمِيني فَارَقَتْها شِمَالِيا

عَلَيَّ يَمِيني فَارَقَتْها شِمَالِيا

And even if it opposed me in love, though it is dear

To me—my right hand—my left would part from it.

رُزِقْتَ الهُدى وَاللهُ مَغْوٍ وَمُرْشِدٌ

رُزِقْتَ الهُدى وَاللهُ مَغْوٍ وَمُرْشِدٌ

فَدَعْني وَما أَخْتارُهُ مِنْ ضَلالِيا

فَدَعْني وَما أَخْتارُهُ مِنْ ضَلالِيا

May you be granted guidance; God leads astray and guides,

So leave me to my chosen error.