وَيَوْمٍ طَوَيْنا أَبْرَدَيْهِ بِرَوْضَةٍ

وَيَوْمٍ طَوَيْنا أَبْرَدَيْهِ بِرَوْضَةٍ

يُنَشِّرُ فيها الأَتْحَمِيُّ المُعَضَّدُ

يُنَشِّرُ فيها الأَتْحَمِيُّ المُعَضَّدُ

And we spent a day's cool morning and evening in a meadow,

where band-patterned Atḥamī cloth unfurled,

وَنَحْنُ على أَطْرافِ نَهْرٍ تُظِلُّهُ

وَنَحْنُ على أَطْرافِ نَهْرٍ تُظِلُّهُ

أَزاهيرُها وَالشَّمسُ فيها تَوَقَّدُ

أَزاهيرُها وَالشَّمسُ فيها تَوَقَّدُ

while we were on the banks of a river shaded

by the meadow's blossoms, with the sun ablaze there.

وَتُظْهِرُهُ طَوْراً وطَوْراً تُجِنُّهُ

وَتُظْهِرُهُ طَوْراً وطَوْراً تُجِنُّهُ

فَتَحْسِبُه سَيْفاً يُسَلُّ وَيُغْمدُ

فَتَحْسِبُه سَيْفاً يُسَلُّ وَيُغْمدُ

They revealed it at times, and at times concealed it,

so you would think it a sword being drawn and sheathed.

وَتَبْسِمُ في رَأْدِ الضُّحى وَتَؤودُها

وَتَبْسِمُ في رَأْدِ الضُّحى وَتَؤودُها

أَبابِيلُ مِنْ طَيْرٍ عَلَيْها تُغَرِّدُ

أَبابِيلُ مِنْ طَيْرٍ عَلَيْها تُغَرِّدُ

And they smiled at forenoon's height, weighed down

by flocks of birds singing upon them.

شَرْبِنا بِها ماءً تُغازِلُهُ الصَّبا

شَرْبِنا بِها ماءً تُغازِلُهُ الصَّبا

فَيَصْفُو وَيَقْتاتُ النَّسيمَ فَيَبْرُدُ

فَيَصْفُو وَيَقْتاتُ النَّسيمَ فَيَبْرُدُ

There we drank water with which the east wind flirted,

so it grew clear, fed on the breeze, and grew cool.

إِذا ما ذَكَرْنا طِيبَهُ بَعْدَ بُرْهَةٍ

إِذا ما ذَكَرْنا طِيبَهُ بَعْدَ بُرْهَةٍ

مِنَ الدَّهْرِ عاوَدْناهُ وَالعَوْدُ أَحْمَدُ

مِنَ الدَّهْرِ عاوَدْناهُ وَالعَوْدُ أَحْمَدُ

Whenever we recalled its sweetness after a span

of time, we returned to it—and returning was better still.