وَظِباءٍ مِن بَني أَسَدٍ

وَظِباءٍ مِن بَني أَسَدٍ

بِهَواها القَلبُ مأهولُ

بِهَواها القَلبُ مأهولُ

And gazelles from Banu Asad—

my heart is peopled with love for them.

زُرنَ وَالظَّلماءُ عاكِفَةٌ

زُرنَ وَالظَّلماءُ عاكِفَةٌ

وَقِناعُ اللَّيلِ مَسدولُ

وَقِناعُ اللَّيلِ مَسدولُ

They visited while darkness lingered,

and the veil of night hung down.

وَبَدَت سَلمى تُخاصِرُها

وَبَدَت سَلمى تُخاصِرُها

غادَةٌ مِنهُنَّ عُطبولُ

غادَةٌ مِنهُنَّ عُطبولُ

And Salma appeared, clasped about the waist by

a graceful maiden among them, lovely and long-necked.

كاِهتِزازِ الغُصنِ مَشيَتُها

كاِهتِزازِ الغُصنِ مَشيَتُها

وَهوَ مَجنوبٌ وَمَشمولُ

وَهوَ مَجنوبٌ وَمَشمولُ

Her gait was like the swaying of a bough,

while south and north winds swept over it.

وَكَرَيَّاهَا فَلا تَفِلَتْ

وَكَرَيَّاهَا فَلا تَفِلَتْ

زَهَرٌ رَيّانُ مَطلولُ

زَهَرٌ رَيّانُ مَطلولُ

And like her fragrance—may it never grow stale—

are lush blossoms sprinkled with dew.

وَأَديمُ الخَدِّ مِن تَرَفٍ

وَأَديمُ الخَدِّ مِن تَرَفٍ

بالشَّبابِ الغَضِّ مَصقولُ

بالشَّبابِ الغَضِّ مَصقولُ

And the skin of her cheek, through pampered ease,

is polished by fresh, tender youth.

وَلَها جَدٌّ إِذا اِنتَسَبَتْ

وَلَها جَدٌّ إِذا اِنتَسَبَتْ

بِلِبانِ العِزِّ مَعلولُ

بِلِبانِ العِزِّ مَعلولُ

And she has a grandfather, when she names her lineage,

given draught upon draught of glory's milk.

فَتَعانَقنا وَمِعْجَرُها

فَتَعانَقنا وَمِعْجَرُها

بِسَقيطِ الطَلِّ مَبلولُ

بِسَقيطِ الطَلِّ مَبلولُ

So we embraced, while her head-veil

was wet with falling drops of dew.

ثُمَّ قالَت وَهْيَ باكيَةٌ

ثُمَّ قالَت وَهْيَ باكيَةٌ

قُم فَسَيفُ الصُبحِ مَسلولُ

قُم فَسَيفُ الصُبحِ مَسلولُ

Then she said, weeping,

“Rise, for morning's sword is drawn;

إِنَّ زِرَّ اللَيلِ مِن قِصَرٍ

إِنَّ زِرَّ اللَيلِ مِن قِصَرٍ

بِبَنانِ الفَجرِ مَحلولُ

بِبَنانِ الفَجرِ مَحلولُ

indeed, night's button, because the night is short,

is undone by dawn's fingertips.”

وَأَرابَ الرَّكبَ مُضطَجَعي

وَأَرابَ الرَّكبَ مُضطَجَعي

سَحَراً وَالقَلبُ مَتبولُ

سَحَراً وَالقَلبُ مَتبولُ

And my resting-place aroused the riders' suspicion

before dawn, while my heart was love-stricken.

فاِمتَطَى العيسَ علَى عَجَلٍ

فاِمتَطَى العيسَ علَى عَجَلٍ

عاذِلٌ مِنّا وَمَعذولُ

عاذِلٌ مِنّا وَمَعذولُ

So the pale camels were mounted in haste

by a reprover among us and one reproved.

وَبَدا بَرقٌ يَدِبُّ كَما

وَبَدا بَرقٌ يَدِبُّ كَما

دَبَّ في قَيْدَيْهِ مَكبولُ

دَبَّ في قَيْدَيْهِ مَكبولُ

And lightning appeared, creeping as

a shackled man creeps in his fetters.

فَرأى شَجْوي أَبو حَنَشٍ

فَرأى شَجْوي أَبو حَنَشٍ

ماجِدٌ في باعِهِ طولُ

ماجِدٌ في باعِهِ طولُ

Then Abu Hanash saw my sorrow—

a noble man with a long reach.

وَدَنا مِنّي فَقُلتُ لَهُ

وَدَنا مِنّي فَقُلتُ لَهُ

أَنتَ واري الزِّندِ مأمولُ

أَنتَ واري الزِّندِ مأمولُ

And he drew near to me, so I said to him,

“You, whose fire-stick sparks, are one to place hope in.

شِمْهُ عَنّي ما اِستَطَعتَ فَلِي

شِمْهُ عَنّي ما اِستَطَعتَ فَلِي

ناظِرٌ بالدَّمعِ مَشغولٌ

ناظِرٌ بالدَّمعِ مَشغولٌ

Watch it for me as best you can, for I have

an eye occupied with tears.”