نَزَلنا بِنُعمان الأَراكِ وَلِلنَّدى

نَزَلنا بِنُعمان الأَراكِ وَلِلنَّدى

سَقيطٌ بِهِ اِبتَلَّتْ عَلَينا المَطارِفُ

سَقيطٌ بِهِ اِبتَلَّتْ عَلَينا المَطارِفُ

We camped at Nuʿmān of the arak trees, while the dew

Fell in drops, wetting the bordered cloaks we wore.

فَبِتُّ أُعاني الوَجدَ وَالرَكبُ نُوَّمٌ

فَبِتُّ أُعاني الوَجدَ وَالرَكبُ نُوَّمٌ

وَقَد أَخَذَتْ مِنَّا السُّرى وَالتَّنائِفُ

وَقَد أَخَذَتْ مِنَّا السُّرى وَالتَّنائِفُ

So I spent the night enduring love’s anguish, while the riders slept,

Though night journeys and barren wastes had worn us down.

وَأَذكُرُ خَوداً إِن دَعاني عَلى النَّوى

وَأَذكُرُ خَوداً إِن دَعاني عَلى النَّوى

هَواها أَجابَتهُ الدُّموعُ الذَّوارِفُ

هَواها أَجابَتهُ الدُّموعُ الذَّوارِفُ

And I recall a tender maiden: if, despite our separation, I am called

By love for her, my streaming tears answer it.

لَها في مَحاني ذَلِكَ الشِّعبِ مَنزِلٌ

لَها في مَحاني ذَلِكَ الشِّعبِ مَنزِلٌ

لَئِن أَنكَرَتهُ العَينُ فالقَلبُ عارِفُ

لَئِن أَنكَرَتهُ العَينُ فالقَلبُ عارِفُ

She has a dwelling in the bends of that ravine;

Even if the eye fails to recognize it, the heart knows it.

وَقَفتُ بِهِ وَالدَّمعُ أَكثَرُهُ دَمٌ

وَقَفتُ بِهِ وَالدَّمعُ أَكثَرُهُ دَمٌ

كَأَنِّيَ مِنْ عَيني بِنَعمانَ راعِفُ

كَأَنِّيَ مِنْ عَيني بِنَعمانَ راعِفُ

I stood there, my tears mostly blood,

As though at Nuʿmān I were bleeding from my eye.