وَمالِئَةِand a woman who fills الحَجْلَينِthe two anklets تَملأُfills مَسمَعِيmy ear
وَمالِئَةِ الحَجْلَينِ تَملأُ مَسمَعِي
حَديثاًtalk مُريباًarousing suspicion وَهيَthough she عَفٌّchaste ضَميرُهاher heart
حَديثاً مُريباً وَهيَ عَفٌّ ضَميرُها
And a woman with well-filled anklets fills my ear
With suggestive talk, though her heart is chaste.
لَهاshe has نَظرَةٌa glance تُهديbestows إِلىupon الصَبِّthe lovesick lover سَكرَةًa spell of intoxication
لَها نَظرَةٌ تُهدي إِلى الصَبِّ سَكرَةً
كَأَنَّas though بِعَينَيهاin her two eyes كؤوساًcups تُديرُهاshe passes them round
كَأَنَّ بِعَينَيها كؤوساً تُديرُها
Her glance brings intoxication to the lovesick lover,
As though her eyes held cups she passes round.
Sol 6.1