مَن أَرتَجي وَإِلى ما يَنتَهي أَرَبَي

مَن أَرتَجي وَإِلى ما يَنتَهي أَرَبَي

وَلَم أَطأ صَهواتِ السَبعَةِ الشُهُبِ

وَلَم أَطأ صَهواتِ السَبعَةِ الشُهُبِ

In whom shall I place my hopes, and how far shall my desire reach,

Who do I hope for and to what end do I wander

while I have not trodden the backs of the seven shining planets?

Without treading the blazing trails of the seven planets

يا دَهرُ هَبنيَ لا أَشكو إِلى أَحَدٍ

يا دَهرُ هَبنيَ لا أَشكو إِلى أَحَدٍ

ما ظَلَّ مُنتَهَساً شِلوي مِنَ النُّوَبِ

ما ظَلَّ مُنتَهَساً شِلوي مِنَ النُّوَبِ

O Time, suppose I complain to no one

O fate grant me, I complain to no one

of how my flesh is ever gnawed by calamities.

Of what remains downtrodden, my strength sapped by tribulation

فَكَم تُجَرِّعُني غَيظاً تَفورُ بِهِ

فَكَم تُجَرِّعُني غَيظاً تَفورُ بِهِ

جَوانِحٌ بِتُّ أَطويها عَلى لَهَبِ

جَوانِحٌ بِتُّ أَطويها عَلى لَهَبِ

How much rage you make me swallow, with which seethe

How much rage you make me swallow, boiling within

the ribs I spent the night folding around a flame!

Limbs folded, I restrain over raging flames

تَرَكتَني بَينَ أَيدي النَّائِباتِ لَقىً

تَرَكتَني بَينَ أَيدي النَّائِباتِ لَقىً

فَلا عَلى حَسَبي تُبقي وَلا نَسَبي

فَلا عَلى حَسَبي تُبقي وَلا نَسَبي

You left me a castoff in the hands of calamities,

You left me to the hands of misfortune, exposed

so you spare neither my honor nor my lineage.

Regardless of my standing or lineage

يُريك وَجهي بشاشاتِ الرِّضى كَرَماً

يُريك وَجهي بشاشاتِ الرِّضى كَرَماً

وَالصَدرُ مُشتَمِلٌ مِنِّي عَلى الغَضَبِ

وَالصَدرُ مُشتَمِلٌ مِنِّي عَلى الغَضَبِ

My face shows you smiles of contentment, out of magnanimity,

My face shows you happy smiles as courtesy

while my breast harbors anger.

While my chest harbors anger toward you

هَل في أُهَيلِكَ غَيري مَن تُزانُ بِهِ

هَل في أُهَيلِكَ غَيري مَن تُزانُ بِهِ

أَم هَل لَهُم حين يُعزى مِن أَبٍ كَأَبي

أَم هَل لَهُم حين يُعزى مِن أَبٍ كَأَبي

Among your paltry folk, is there anyone but me who adorns you?

Is there anyone else in your family equal to me?

Or have they, when ancestry is traced, any father like mine?

Or do they have a father like mine when consolation is needed?

مَتى تَعُدُّ بَنيها أَعصُرٌ سَلَفَتْ

مَتى تَعُدُّ بَنيها أَعصُرٌ سَلَفَتْ

فَأَنتَ تُربي عَلَيها حينَ تَفخَرُ بِي

فَأَنتَ تُربي عَلَيها حينَ تَفخَرُ بِي

Whenever bygone ages count their sons,

When will its eras count a vintage that passed?

then you surpass them when you boast of me.

Yet you raise over it while boasting of me

أَما عَلِمتَ وَخَيرُ القَولِ أَصدَقُهُ

أَما عَلِمتَ وَخَيرُ القَولِ أَصدَقُهُ

أَنَّ المَطامِعَ لا أُرخِي لَها لَبَبي

أَنَّ المَطامِعَ لا أُرخِي لَها لَبَبي

Have you not learned—and the best speech is the truest—

Don't you know—and the best words are the truest—

that I do not loosen my breast-strap for covetous desires?

That I do not yield to greed or whims

إِن هَزَّني اليُسرُ لَم أَنهَض عَلى مَرَحٍ

إِن هَزَّني اليُسرُ لَم أَنهَض عَلى مَرَحٍ

أَو مَسَّني العُسرُ لَم أَجثِم عَلى لَغَبِ

أَو مَسَّني العُسرُ لَم أَجثِم عَلى لَغَبِ

If prosperity stirs me, I do not rise in exultation;

If ease lifts me I do not revel in delight

or if hardship touches me, I do not crouch in exhaustion.

Or if hardship touches me I do not crouch in despair

حَسبُ الفَتى مِن غِناهُ سَدُّ جَوْعَتِهِ

حَسبُ الفَتى مِن غِناهُ سَدُّ جَوْعَتِهِ

فَكُلُّ ما يَقتَنيهِ نُهزَةُ العَطَبِ

فَكُلُّ ما يَقتَنيهِ نُهزَةُ العَطَبِ

A young man needs only enough wealth to satisfy his hunger;

A young man's worth is slaking his hunger

for all he acquires is prey to destruction.

So all he acquires is the trappings of ruin