قَلَّ في الهَوى حيَلي

قَلَّ في الهَوى حيَلي

يا كَثيرَةَ المَلَلِ

يا كَثيرَةَ المَلَلِ

My stratagems in love are few,

O you so easily bored!

كَم أَبيتُ مُمتَرياً

كَم أَبيتُ مُمتَرياً

خِلفَ دَمعيَ الهَطِلِ

خِلفَ دَمعيَ الهَطِلِ

How often I spend the night milking

the teat of my streaming tears!

رُبَّ عَبرَةٍ نَضَحَتْ

رُبَّ عَبرَةٍ نَضَحَتْ

وَردَ خَدِّكِ الخَجِلِ

وَردَ خَدِّكِ الخَجِلِ

Many a tear has moistened

the rose of your blushing cheek.

لَيتَني عَلى عَجَلٍ

لَيتَني عَلى عَجَلٍ

أَجتَنيهِ بِالقُبَلِ

أَجتَنيهِ بِالقُبَلِ

Would that I could, in haste,

pluck it with kisses!

فالعَذولُ مُنتَظِرٌ

فالعَذولُ مُنتَظِرٌ

أَن تُخَيِّبي أَمَلي

أَن تُخَيِّبي أَمَلي

For the reproacher is waiting

for you to dash my hope.

وَالمُحِبُّ في كَمَدٍ

وَالمُحِبُّ في كَمَدٍ

وَالعَذولُ في جَذَلِ

وَالعَذولُ في جَذَلِ

And the lover is in anguish,

and the reproacher in delight.

فَالهَوى وأَيسرُه

فَالهَوى وأَيسرُه

ما تَرينَ مِن وَجَلِي

ما تَرينَ مِن وَجَلِي

For love—whose lightest part

is the fear you see in me—

هَل يَخِفُّ مَحمِلُهُ

هَل يَخِفُّ مَحمِلُهُ

يا ثَقيلَةَ الكَفَلِ

يا ثَقيلَةَ الكَفَلِ

can its burden grow light,

O heavy-haunched one?