حَلَفتُ بِأَيمانٍ يَنالُ ذَوو الهَوى

حَلَفتُ بِأَيمانٍ يَنالُ ذَوو الهَوى

بِهِنَّ الرِّضى مِمَّن ثَنى عِطفَهُ العَتَبُ

بِهِنَّ الرِّضى مِمَّن ثَنى عِطفَهُ العَتَبُ

I swore oaths by which lovers win

the favor of one whom reproach has turned away:

بِفَترَةِ أَلحاظٍ هِيَ السَّيفُ مُنتَضىً

بِفَترَةِ أَلحاظٍ هِيَ السَّيفُ مُنتَضىً

وَرِقَّةِ أَلفاظٍ هيَ اللؤلؤُ الرَطْبُ

وَرِقَّةِ أَلفاظٍ هيَ اللؤلؤُ الرَطْبُ

by the languor of glances that are a sword unsheathed,

and the delicacy of words that are fresh pearls,

وَريقٍ يَكادُ الرَّاحُ يَحكي مَذاقَهُ

وَريقٍ يَكادُ الرَّاحُ يَحكي مَذاقَهُ

أَظُنُّ وَظَنيِّ صادِقٌ أَنَّهُ عَذْبُ

أَظُنُّ وَظَنيِّ صادِقٌ أَنَّهُ عَذْبُ

and saliva whose taste wine nearly matches—

I think—and my surmise is true—that it is sweet.

لَقَد شَفَّنِي عَتْبٌ تَراخَى بِهِ المَدى

لَقَد شَفَّنِي عَتْبٌ تَراخَى بِهِ المَدى

وَمالي بِحَمدِ اللَهِ غَيرَ الهَوى ذَنبُ

وَمالي بِحَمدِ اللَهِ غَيرَ الهَوى ذَنبُ

Reproach has indeed worn me thin, its duration drawn out,

and, praise be to God, I have no sin but love.

مَلَكتِ عَليَّ العَينَ وَالقَلبَ بَعدَها

مَلَكتِ عَليَّ العَينَ وَالقَلبَ بَعدَها

فَلا العَينُ تُعديني عَلَيكِ وَلا القَلبُ

فَلا العَينُ تُعديني عَلَيكِ وَلا القَلبُ

You have taken command of my eye, and then my heart,

so neither my eye nor my heart aids me against you.