وَقَصائِدٍ مِثلِ الرِّياضِ أَضَعتُها

وَقَصائِدٍ مِثلِ الرِّياضِ أَضَعتُها

في باخِلٍ ضاعَت بِهِ الأَحسابُ

في باخِلٍ ضاعَت بِهِ الأَحسابُ

And poems like gardens I squandered

And poems like gardens I have wasted

on a miser in whom ancestral honor was lost.

On a miser - thus accounts are lost -

فَإِذا تَناشَدَها الرُّواةُ وَأَبصَروا ال

فَإِذا تَناشَدَها الرُّواةُ وَأَبصَروا ال

مَمدوحَ قالوا ساحِرٌ كَذَّابُ

مَمدوحَ قالوا ساحِرٌ كَذَّابُ

So when the reciters recite them to one another and see the

So when narrators recite them and espy no

one praised, they say, “A sorcerer, a liar!”

One praised, they say "Sorcerer, liar!"