Poems
- آب بدرا وقد ألم هلالاHe returned a full moon, having arrived a crescent—
- أبستان الرصافة لاO garden of al-Rusafa, never
- أبقت لصحوي من علاقتها نشوىShe left in my sobriety an intoxication born of attachment to her.
- أبى الحسن إلا أن تعز وتغلباMy friend insisted on triumph and conquest
- أبين واشتياق وارتياعParting, longing, and dismay?
- أتجحد قتلي ربة الشنف والخرصDoes the lady of pendant and hoop deny killing me,
- أتهم بي في الهوى وأنجدHe took me, in love, to Tihamah and Najd—
- أجار من الخطب الأمير محمدEmir Muhammad protected me from calamity.
- أحد لسان الشكر جلب المنائحThe bringing of gifts has sharpened gratitude's tongue.
- أحسنوا العطف عليها مهجاShow gracious compassion to these hearts;
- أحقا طربت إلى الربربDid you truly yearn for the herd of gazelles,
- أحن إلى ترب ثوى سكنا بهI yearn for the soil where my beloved lies at rest,
- أحن لأرباب المعارف بالتربI yearn for the masters of sacred knowledge, laid in the dust,
- أدرك بخيلك خيل الله أندلساRescue al-Andalus with your cavalry, the cavalry of God;
- إذا رحل الركب العراقي سحرةWhen the Iraqi caravan sets out before dawn
- أذنت أرض العدى بافتتاحThe enemy's land has heralded conquest.
- أراني كلما ذكرت أنسىI see myself forgetting whenever I am reminded.
- أسرف الدهر فهلا قصداTime was excessive, so why not be moderate?
- أسلم للمقدور ثم أسلمI submit to fate, then bid farewell.
- أسوسنة أم عيبة لسلاحIs it an iris, or a case for arms
- أشاد بها الداعي المهيب إلى الرشدThe herald urging toward right guidance proclaimed it,
- أشد بالقوافي ذكر علوة أو علياCelebrate in rhyme the memory of ʿAlwa or ʿAlya,
- أشدو بها وسط الندي الحاشدI sing of it amid the crowded assembly,
- أعد نظرا إلى الزمن النضيرLook once more upon this fresh and flourishing time;
- أعمى البصيرة من تقدمه الهوىBlind in insight is he whom passion leads,
- أعيا على الأعداء نيل نجاتهاThe enemies are powerless to secure their escape.
- أف لدنيا لم يزل أبناؤهاFie on a world whose children never cease
- ألا قل لذي الجهل كم تطمحListen! Say to the ignorant one: how high do you aspire?
- إلام في حل وفي ربطHow long, in loosening and binding,
- الجود ينفع في الوجود ولن ترىGenerosity avails in this world—and you will never see
- الحمد لله لا أهل ولا ولدPraise be to God—no family and no child,
- الله عن تلك المناقب دافعGod defends those noble qualities,
- ألم تر للخسوف وكيف أودىHave you not seen the eclipse, and how it struck down
- ألم ترها تسمو لأشرف غايةHave you not seen her rise toward the noblest goal,
- ألما بأشلاء العلى والمكارمPause, you two, beside the torn limbs of high honor and noble deeds,
- إلى الإلفين من أهل ودارFor my two beloveds—family and home—
- إلى أوطانه حن العميدThe love-stricken man yearned for his native lands.
- إلى وعدها أصبو وهل ينجز الوعدI yearn for her promise—but will the promise be kept?
- أما التي أهوى فلي شطر اسمهاAs for the woman I love, half her name is mine.
- أما الكثيب فما يطار حماهAs for the dune, none can approach its sanctuary;
- أما بعد عتب العامرية من عتبىIs there no reconciliation after the ʿĀmirī woman's reproach?
- أمبتسم الأضحى ومطلع الفطرIs it the smile of Eid al-Adha and the dawn of Eid al-Fitr,
- أمتك أبكار الفتوح إماماMaiden victories have sought you as their leader;
- أمل الفتى ورد الزلال السائغA young man’s hope is a draught of pure water, sweet to swallow.
- أمولاي حق العبد تقرير عذرهO my lord, a servant has the right to set forth his excuse
- إن البشائر كلها جمعتIndeed, all glad tidings have been gathered
- إن إمام الحق لا يسأم أنIndeed, the imam of truth never tires of
- إن تقوى الله نعم الملجأTruly, reverence for God is an excellent refuge,
- إن سعيد بن حكمIndeed, Saʿīd ibn Ḥakam
- إن شئت يا دهر حاربIf you wish, O Time, wage war;
- إن ضاع قلبي فأين أطلبهIf my heart is lost, then where shall I seek it?
- أناس من التوحيد صيغت نفوسهمA people whose souls were fashioned out of divine unity—
- أنت يا شغل خاطري نصب عينيYou, who occupy my thoughts, are before my eyes.
- انظر إلى الدبران فوق المشتريLook at Aldebaran above Jupiter:
- أنوح حماما كلما ذكر الشرقI lament like a dove whenever the East is mentioned.
- إني وإن كنت آبنوسيIndeed, though I am made of ebony,
- أهلا بهن أهلة وكواكباWelcome to them, crescents and stars!
- أوائل فتح ما لهن أواخرBeginnings of conquest that have no endings,
- أيا بشراي قد وضح القبولO my glad tidings! Acceptance is now clear.
- إياك والاسفاف للأطماعBeware of stooping to greed.
- أيها الصاحب الصفي مباحO sincere companion, it is permitted
- بأنفسنا للموت شغل وقبضهاDeath has business with our very souls—the taking of them;
- بدا المشتري بالأفق للبدر تالياJupiter appeared on the horizon, following the full moon.
- بشراك نصر الله مقتبلGood tidings to you: God's victory draws near;
- بشراي باشرت الهدى والنوراGlad tidings are mine! I have encountered guidance and light
- بشراي هذا مبدأ الإقبالGlad tidings for me! This is the beginning of good fortune
- بشرى بإسفار صباح النجاحGlad tidings: the morning of success unveils
- بعيشك عاطني أنباء دارBy your life, offer me tidings of a dwelling;
- بلنسية يا عذبة الماء والجنىValencia, O sweet in water and fruit,
- بنفسي مثلجات للصدورMy life for those that cool the breast,
- بنفسي من أومأت مقلتاهاMy life for her whose two eyes have hinted
- بين التواري والظهورBetween concealment and appearance,
- بيني ثلاثا سلوة الأيامBegone, thrice renounced, O solace of the days!
- تبرأ مني ويحي النظم والنثرVerse and prose have disowned me—alas for me!
- تبرأ مني ويحي النظم والنثرVerse and prose have disowned me—woe is me!
- تجافت عن مضاجعها جنوبSides have drawn away from their beds,
- تحلت بعلياك الليالي العواطلThe unadorned nights adorned themselves with your lofty glory,
- تحيف حالتي حيف الزمانTime's injustice has diminished my lot,
- تخيرت مختار الخليفة للعهدYou chose the caliph's chosen one for the succession,
- تراءى له أفق البحيرة والبحرBefore him appeared the horizon of lake and sea,
- تشح بوصلها ذات الوشاحThe lady of the sash withholds her union
- تقدم يحيى المرتضى كل من مضىAll who came before were surpassed, Yahya al-Murtada,
- تقوى على الإم والأوزار تحملهاYou have the strength for sin and the burdens you bear,
- تلك الجزيرة أقبلت تنويهاTo that island have come, intent upon it,
- تمكن من مسامعه العذولThe reproacher gained sway over his ears,
- تناضل عن دين الهدى وتدافعYou fight for the faith of guidance and defend it.
- تهاب السيوف البيض والأسل السمرWhite swords and dusky spears are feared,
- ثلاثة حيتك في الأربعينThree greeted you at forty:
- جار من أهوى على لبThe one I love has wronged me; my wits
- جدد لنيتك القصية نيةRenew your resolve for your far-off destination;
- جلدا خليلي ما لنفسك تجزعBe steadfast, my friend—why is your soul distraught?
- جمعت للناس بين الري والشبعYou brought the people both quenched thirst and satisfied hunger.
- جناني عامر بهوى جنانيMy soul thrives on love for her
- حجاب عمرك يا مغرور مهتوكYour life's veil, O deluded one, is torn.
- حديقة ياسمين لاA garden of jasmine—no
- حرمت الرشاد لأني سفاهاI was denied right guidance because, in my folly,
- حسب التقريظ حلاك وماYour adornments suffice for praise, and they are nothing
- حسب الوجود على التأييد برهاناSufficient proof of divine support for all existence
- حفت بحضرتك الفتوح جيوشاVictories have encircled your court in armies,
- حملت براحتها شبيهة خدهاShe held in her palm a likeness of her cheek—
- حملت نفسي ما تنوء به كماYou burdened my soul with a load it staggers under, just as
- حيث المغاني حبيب زادني شجناWhere the dwellings stand, a beloved has deepened my sorrow.
- خف كتابا وكاتبا يتقصىFear a record and a scribe who scrutinizes
- دارت السراء فيه قهوةJoy circulated there as wine.
- دانت بهجر الدنى لله وازدلفتShe submitted to God by forsaking worldly things and drew near,
- دنياك للأخرى سبيل سابلYour worldly life is a well-trodden road to the next life.
- ذكرت بلجاء بالإصباح منبلجاI remembered a bright-faced maiden as morning broke,
- رأى الله ما أرضاه من سعيه الأسنىGod saw in his noblest striving what pleased Him,
- رق مولانا لعبد زمنOur lord took pity on a chronically infirm servant,
- رويد الليالي كم تصر على الغدرHold back, O nights! How long will you persist in treachery?
- زار الحيا بمزاره البستاناWith its coming, the life-giving rain visited the garden,
- سجام لعمري أدمع وسجالTears, by my life, flow in streams and torrents,
- سقى الله وردا شاقني زهره الغضMay God water a rose whose tender blossom stirred my longing,
- سقيا لعهد ردته رأد الضحىMay rain bless the time I visited it in early forenoon,
- سلام كما افتر الربيع عن الوردA greeting, as when spring smiles to reveal roses,
- سما بأمرك إسعاد وإنجادGood fortune and succor have exalted your cause;
- سهونا عن مساورة المناياWe were heedless of death's assault.
- سوسنة مزقت غلائلهاAn iris whose delicate garments have been torn,
- سيد أيد رئيس بئيسA mighty lord, a valiant chief,
- شاق من روض الأماني أرجهThe fragrance from the garden of hopes stirred my longing,
- صرفت صرفا سوى مدحIt was turned aside from any praise
- ضن السماح عليه بالترحالGenerosity denied him leave to depart,
- طغا بتونس خلفA wicked successor acted tyrannically in Tunis;
- طلت نجيعي أطلاء وأطلالYoung gazelles and ruined dwellings have shed my blood unavenged.
- طلعت عليك مع المساء صباحاShe rose upon you at evening as a dawn,
- طنب قبابك هذا العز والشرفPitch your pavilions: here are glory and honor.
- ظهيراك التوكل والمضاءYour two supporters are trust in God and resolve;
- عاج له دهره فعاجلهHis fate turned upon him and swiftly struck him
- عبر البحر يؤم الأبحراHe crossed the sea leading the sailors
- عجبت لمن يستوثر الفرش مترفاI marvel at one who seeks soft bedding, living in luxury,
- عديني بوصل وامطلي بنجازهPromise me union, and delay its fulfillment.
- عذلوه في تشبيبه ونسيبهThey reproached him for his love poetry and amatory verse.
- عرى الأعمار يعلوها انفصامThe bonds of life are overtaken by rupture,
- عشنا لموت إمامناWe lived to see our imam's death.
- عصى أباه وجفا أمهHe disobeyed his father and shunned his mother,
- عندي نزاع ليس عنه نزوعI have a yearning from which there is no turning away.
- غزو على النصر والتمكين منشؤهA campaign whose inception rests upon victory and dominion;
- غلبت علي لبعدكم أشجانيMy sorrows have overcome me because you are far away.
- فتح البسيطة عنكم محكيThe conquest of the earth is told of you;
- فخر لشعري على الأشعار يحفظهMy poetry has this distinction over other verse: it is memorized by
- فديتك ما هذا التراخي وإنماI would ransom you! What is this lingering? You are only
- فواتح الفتح تنبي عن تواليهThe beginnings of conquest foretell its continuation.
- قابلت نعماك بالسجودI answered your bounty with prostration
- قالوا الخروج لأرض الروم منقصةThey said, “Departing for the land of the Romans is a blemish.”
- قصارك جهلا في حياة قصيرةYour utmost ambition, in ignorance, in a brief life,
- قضى صادق الآثار في أمرك الأرضىHe whose signs prove true has decreed concerning your most pleasing rule,
- قل لابن شلبون مقال تنزهSay to Ibn Shalbūn, in words of dignified restraint:
- كأن كتائب الباغين حزنThe rebels’ battalions are like rugged ground,
- كأننا لم نصل تلك الأصائل فيAs though we had never passed those late afternoons in
- كرت سوافح عبرتي أشجانيThe torrents of my tears revived my sorrows.
- كفاني الحر منتجع الغمامThe rainclouds' haven has spared me the heat,
- كفى بكفك يا يحيى حيا غدقاYour palm, O Yahya, suffices as copious rain,
- لا أرتضي الباخل خلا وإنI do not accept a miser as a friend, even if
- لا أعصر الخمر بل أغرس العنباI do not press wine; instead, I plant grapes.
- لا تصدوا فربما مات صداDo not turn away, for one may die of thirst—
- لا تطلبوا بدمي سوى أدماءIn secret from Taym and from Taima
- لا تعيبوا السواد فهو مناكمDo not disparage blackness, for it is what you desire
- لا جاه للعبد كالخمولFor God’s servant, no prestige equals obscurity.
- لا يضع مني لوني عندكمLet not my color lower me in your eyes.
- لام المحبون الفراق ولمتهLovers blamed separation, and I blamed it.
- لأمر الله في الأعضاد فتGod's decree saps the strength of arms,
- لأندلس البشرى وحضرتها حمصGlad tidings to al-Andalus and her capital, Hims!
- لبانة المستهام لبنىLubna is the lovesick man's desire,
- لذنا من المطر المنهل بالمطرWe sought refuge from the pouring rain in rain.
- لرأيك كانت الأزمان تصغيThe ages used to listen to your counsel,
- لعل قسيم الفضل من آل قاسمPerhaps the sharer in virtue from the house of Qasim
- لعمر الجواء بمزخورهBy the life of al-Jiwāʾ, with its overflowing abundance,
- لقد تربت يميني من شخيصMy right hand has indeed become dust-soiled because of a little one,
- لقد غضبت حتى على السمط نخوةShe had become angry, deeming the wheat
- لك الخير أمتعني بخيري روضةMay goodness be yours—let me enjoy a garden’s gillyflower,
- لله سوسان تراكب نورهHow wondrous the lily, its blossoms layered one upon another!
- لله سوسن روضHow wondrous the garden's iris,
- لله عهد للرصافة سالفHow wondrous that bygone time at al-Rusafa,
- لله قلعة بيران وعزتهاHow splendid are Biran's fortress and its might
- لم أدر والسوسان قد أوفى علىI could not tell, as the lily rose upon
- لم يبق رسم للأدبNo trace of literature remains.
- لم يخن في الحب تأويليMy interpretation in love has not failed me;
- لما بكت من غير دمع جرىWhen she wept without a tear flowing,
- لمبشري برضاك أن يتحكماWhoever brings me glad tidings of your favor may set his terms;
- لمثال نعل المصطفى أصفي الهوىTo the likeness of the Chosen One's sandal I devote my pure love.
- لمن كلم كاللؤلؤ المتناسقWhose are these words, like pearls harmoniously strung?
- لمن وقعة بالغرب ضعضعت الشرقاFor those shaken in the West, the East itself was shaken,
- لو ارعوى من يشمخIf he would mend his ways—he who holds his head high
- لو عن لي عون من المقدارIf aid from destiny came my way,
- لولا قديم من عفافي تالدWere it not for a chastity of mine, ancient and inherited from ages past,
- لئن خاض المنايا للأمانيIf Death enters the field against Hopes
- ما العيد بعدك بالأماني عائدAfter you, Eid returns bringing no hopes,
- ما بسيط الحياة إلا وجيزThe expanse of life is but brief,
- ما حال من جثمانه وفؤادهWhat is the state of one whose body and heart
- ما للهوى إلا الرصافة مأربLove has no aim but al-Rusafa,
- مرحبا مرحبا بأسنى وليدWelcome, welcome to the noblest newborn—
- مرقوم الخد موردهHis rose-tinted cheek is beauty-marked;
- ملكت جوارحه عليه جراحهHis wounds have taken dominion over his limbs,
- من الملك المحيا في الرواقWho is the king saluted in the pavilion,
- من ذا على الدهر مكثWho has ever endured through time?
- من عاذري من بابلي طرفهWho will excuse me for one whose gaze is Babylonian?
- من كل رقراق الفرند كأنهOf every blade with a rippling sheen, as though it were
- من لي بصبر خلي والفؤاد شجWho can give me the patience of one free of care, while my heart is grief-stricken,
- من نطفة خلق الفتى أمشاجFrom a mingled drop was the young man created.
- مهج تساق إلى الردى فتشاقSouls are driven toward death, then racked with longing.
- مهلا أمامة كم تطول نواكBe gentle, Umamah—how long will your absence last?
- مولاي دانت لك السعودMy lord, good fortune has bowed to you.
- نادتك أندلس فلب نداءهاAndalusia has called you: answer her call.
- نادى المشيب إلى الحسنى به ودعاGray age called him, through its very sign, to the noblest path, and summoned him;
- ناولتني العناب أنمل خودA young beauty’s fingertips handed me jujubes;
- نصحتك لا تبع رشدا بغيI counsel you: do not sell right guidance for error;
- نضوت سحابة غطت نجوماI stripped away a cloud that veiled stars,
- نظرت إلى البدر عند الخسوفI gazed upon the moon during an eclipse
- نفوس العالمين لك الفداءThe souls of all mankind are your ransom.
- نموت على الدنيا فنحيا بلا دينWe die for this world, and so live without faith.
- نور الهداية ما أضاء ولاحاWhat has shone and gleamed is the light of guidance;
- هل لمعاني الهوى دواءIs there a cure for one who suffers love?
- هنئت يا بدر الكمال أهلةCongratulations, O full moon of perfection, on crescent moons
- هنيئا له عادى أعادي إمامهJoy to him: he opposed the enemies of his imam,
- هنيئا لوفد الغرب من صفوة العربGlad tidings to the western delegation, the choicest of Arabs:
- هو الفتح أدنى حوزه المغرب الأقصىThis is the conquest whose nearest domain is the farthest Maghreb.
- هو الفتح بعد الفتح يأتي مسوغاIt is conquest after conquest, coming freely granted;
- وإما رأيت الرسوم امحتAnd if you see established customs effaced,
- وحمامة ناحت فنحت إزاءهاAnd a dove lamented, so I lamented beside her;
- وخافت الحس ما له جسدAnd one with dulled senses has no body left,
- ورافضة من مائها في هوائهاAnd a 'Rejecter,' casting some of her water into her air,
- ورب حديقة برزت عروساAnd many a garden has come forth as a bride,
- وساحر الدل والتثنيAnd sorcerer of tenderness and yearning
- وسوسنات أرت من حسنها بدعاAnd irises that revealed marvels of their beauty;
- وصفراء في لون المحب وحالهAnd a yellow one, in the lover’s hue and plight,
- وعلى حفصية فهريةAnd glories, Hafsid and Fihrid,
- وقالوا ألفت الكرى نطفةAnd they said, “You have grown used to a mere drop of sleep,
- وكيف يقر صب مستهامAnd how can a lovelorn, love-bewildered man find rest,
- ولا ودعوا يوم النوى جارة الحمىNor did they bid farewell, on the day of parting, to the lady of the protected grounds,
- ولي العهد أم عهد الوليIs it the heir apparent, or the guardian's pledge,
- ومنبع سلسال حباه بطيبهAnd a spring of sweet-flowing water, endowed with his sweetness
- ونت من دون غايتك العقولMinds have faltered short of your pinnacle,
- ونهر كما ذابت سبائك فضةAnd a river, like melted ingots of silver,
- ويح ابن آدم غرته سلامتهAlas for the son of Adam—his well-being has deceived him,
- ويرتاح للروحاء قلبي وفجهاMy heart yearns for al-Rawḥāʾ and its mountain pass
- يا آخذا في غير مسلك رشدهO you who take a course other than the path of sound guidance,
- يا أهل ودي لم أروم تدانياO people of my affection, why do I wish
- يا حاملا في قماط الغمد مكتهلاO you who carry, in the sheath’s swaddling bands, a full-grown one,
- يا حبذا بحديقة دولابOh, how lovely is a waterwheel in a garden!
- يا حسنها سوسنات أطلعت عجباHow lovely they are—lilies that have brought forth a marvel!
- يا حسنها سوسنةOh, how lovely a lily it is!
- يا ربة المقل المراض فتورهاO mistress of languishing eyes, their languor
- يا ريم قصر به أهيمO gazelle of a palace, for whom I pine,
- يا سقى الله شادنا بات يسقيAh, may God give drink to a young gazelle who spent the night serving
- يا سيدا غمر الوجود بجودهO master who flooded existence with his generosity,
- يا شرها للبيض والصفر هلO you ravenous for white silver and yellow gold—can
- يا قرة العين إن العين تهواكO delight of the eye, the eye loves you.
- يا لاهيا عن رشده ساهياO you who are heedless of righteousness, wandering astray
- يا من يغر بمضمحلات المنىO you beguiled by the smiling enticements of hope,
- يفندني في العامرية لوميMy reproachers accuse me of folly over the ʿĀmirī woman,
- يقر بعيني أن أزور مغانياIt gladdens my eye to visit the haunts
- يقر بعيني أن قلبي ما قراIt gladdens my eye that my heart has never rested,
No poems found.