أهْلاً بِهِنّ أهِلَّةً وكَواكبا

أهْلاً بِهِنّ أهِلَّةً وكَواكبا

زَحَفت هِلالٌ دونَهنّ مواكِبا

زَحَفت هِلالٌ دونَهنّ مواكِبا

Welcome to them, crescents and stars!

Hilal advanced before them in cavalcades.

تَخدي الركائِبُ والسّلاهِبُ حَوْلَهَا

تَخدي الركائِبُ والسّلاهِبُ حَوْلَهَا

تُرْدي كأسْطارِ الكِتابِ كتائبا

تُرْدي كأسْطارِ الكِتابِ كتائبا

The riding camels stride, and tall steeds around them

Gallop in battalions like the lines of a book.

فالمَوْتُ بينَ أوانِسٍ وفَوارِسٍ

فالمَوْتُ بينَ أوانِسٍ وفَوارِسٍ

جاروا عَليّ أعادِياً وحَبائِبا

جاروا عَليّ أعادِياً وحَبائِبا

So death lies between maidens and horsemen,

Who wronged me, enemies and beloveds alike.

هُنّ الظّباءُ العاطِياتُ سوالِفاً

هُنّ الظّباءُ العاطِياتُ سوالِفاً

وهُمُ الأسودُ الضّارِياتُ مَخالِبا

وهُمُ الأسودُ الضّارِياتُ مَخالِبا

They are gazelles stretching out their necks,

And they are lions with rapacious claws.

جَعَلوا الدّماءَ خَلوقهُم وخِضَابهُم

جَعَلوا الدّماءَ خَلوقهُم وخِضَابهُم

مُسْتأصِلينَ مُسالماً ومُحارِبا

مُسْتأصِلينَ مُسالماً ومُحارِبا

They made blood their saffron perfume and their dye,

Exterminating peaceable men and warriors alike.

أنهاكَ لا تَغْشَ المَضاربَ خِيفَةً

أنهاكَ لا تَغْشَ المَضاربَ خِيفَةً

من أعْيُن تَهَبُ الصّفاحَ مضَارِبا

من أعْيُن تَهَبُ الصّفاحَ مضَارِبا

I warn you: do not approach the tents, for fear

Of eyes that grant sword-blades their cutting edges.

لَم تَرْمِ إلا أقْصَدَتْ لحَظَاتُها

لَم تَرْمِ إلا أقْصَدَتْ لحَظَاتُها

فَجَرى دَمُ الصّبّ المُتَيّم صائِبا

فَجَرى دَمُ الصّبّ المُتَيّم صائِبا

Their glances never shoot without killing outright,

So the love-enslaved lover's blood flows in streams.

يا مَن لقَلبٍ ذائبٍ من غادَةٍ

يا مَن لقَلبٍ ذائبٍ من غادَةٍ

كالصُّبحِ تسْحبُ لِلظّلام ذَوائِبا

كالصُّبحِ تسْحبُ لِلظّلام ذَوائِبا

Oh, who will aid a heart melting because of a maiden

Like dawn, trailing the tresses of darkness?

وَحْشِيّةٌ في فَازَة بِمَفازَةٍ

وَحْشِيّةٌ في فَازَة بِمَفازَةٍ

يَنزو الجنانُ الوَحشُ مِنها راهِبا

يَنزو الجنانُ الوَحشُ مِنها راهِبا

A wild doe in a pavilion amid a desert,

From whom the untamed heart leaps away in fear.

خَيلاً وَشَوساً مِن حِفاظ صادِق

خَيلاً وَشَوساً مِن حِفاظ صادِق

تَلقَى عِراباً قَبلَها وأعارِبا

تَلقَى عِراباً قَبلَها وأعارِبا

Horses and fierce-eyed men, with true protective zeal—

Before her you encounter Arab thoroughbreds and Arabs.

حُمرُ القِبابِ على اليبابِ هيَ المُنى

حُمرُ القِبابِ على اليبابِ هيَ المُنى

وكَفَى بهِنّ أمانياً وَمآرِبا

وكَفَى بهِنّ أمانياً وَمآرِبا

The red pavilions upon the wasteland are desire itself,

And they suffice as wishes and aims,

لو لَمْ تُظلّل بالرّماحِ عَواسِلاً

لو لَمْ تُظلّل بالرّماحِ عَواسِلاً

دونِي وَتَكلأ بالصّفاحِ قواضِبا

دونِي وَتَكلأ بالصّفاحِ قواضِبا

If only they were not shaded by swaying spears

Barring me, and guarded by cleaving swords.

فَلَكم طريرِ الحَدّ يخفُرُ طُرّةً

فَلَكم طريرِ الحَدّ يخفُرُ طُرّةً

ولَكم أصمِّ الكعْبِ يكفلُ كاعِبا

ولَكم أصمِّ الكعْبِ يكفلُ كاعِبا

So many a keen-edged blade guards a forelock,

And many a solid-jointed spear shelters a nubile maiden.

دَعني أجِد شَوْقاً إلَى مَخضوبَةٍ

دَعني أجِد شَوْقاً إلَى مَخضوبَةٍ

أطرافُها بِدَمي الطّرِيِّ خَواضِبا

أطرافُها بِدَمي الطّرِيِّ خَواضِبا

Let me feel longing for a dye-stained maiden,

Her fingertips stained with my fresh blood.

مَنْ راح بالبِيضِ النّواعمِ هائِماً

مَنْ راح بالبِيضِ النّواعمِ هائِماً

لم يَغدُ للسُّمرِ الذّوابِل هائِبا

لم يَغدُ للسُّمرِ الذّوابِل هائِبا

Whoever goes at evening lovesick for tender, fair maidens

Does not go forth at dawn fearing slender brown spears.

والصَبُّ مَن خاضَ الأسِنّة والظُّبى

والصَبُّ مَن خاضَ الأسِنّة والظُّبى

نَحوَ الظّباء مُطاعِناً ومُضارِبا

نَحوَ الظّباء مُطاعِناً ومُضارِبا

The ardent lover is one who plunges through spearheads and sword-edges

Toward the gazelles, exchanging spear-thrusts and sword-blows.

إنْ لا يُسَلْ عنّي فكلُّ جوارِحي

إنْ لا يُسَلْ عنّي فكلُّ جوارِحي

جُرْحٌ رَغيبٌ بتُّ فيهِ راغِبا

جُرْحٌ رَغيبٌ بتُّ فيهِ راغِبا

If no one asks after me, then every limb of mine

Is a gaping wound I have spent the night desiring.

قَد صَيّرَتني العامِريّة عامِراً

قَد صَيّرَتني العامِريّة عامِراً

ألْقى الأسِنّةَ كيفَ شِئْتُ مُلاعِبا

ألْقى الأسِنّةَ كيفَ شِئْتُ مُلاعِبا

The Amiri maiden has made me Amir;

I meet spearheads however I wish, playfully.

أمّا الهَوى فأخو الوَغى لَم أسْتَرحْ

أمّا الهَوى فأخو الوَغى لَم أسْتَرحْ

مَن ذا لذاكَ مُراوِحاً ومُناوِبا

مَن ذا لذاكَ مُراوِحاً ومُناوِبا

As for love, it is battle's brother; I have had no rest,

Alternating and taking turns between this and that.

فكأنَّ عهْداً من وليّ العهدِ لي

فكأنَّ عهْداً من وليّ العهدِ لي

أنْ تُسْفِرَ الغَمراتُ عنّيَ غَالبا

أنْ تُسْفِرَ الغَمراتُ عنّيَ غَالبا

As though I had a pledge from the heir apparent

That I should emerge victorious from the depths of danger.

مَلِكٌ أنَاف علَى الملوكِ مَحامِداً

مَلِكٌ أنَاف علَى الملوكِ مَحامِداً

ومَحَاتِداً ومَناسِباً ومَناصِبا

ومَحَاتِداً ومَناسِباً ومَناصِبا

A king who towers above kings in praiseworthy deeds,

And in ancestry, descent, and rank.

تَنْمِيه آباءٌ كِرامٌ لِلعُلى

تَنْمِيه آباءٌ كِرامٌ لِلعُلى

كَثروا النجوم مَقانِبا ومَناقِبا

كَثروا النجوم مَقانِبا ومَناقِبا

Noble forefathers raise him to eminence;

They outnumbered the stars in squadrons and virtues.

بَيْت الإمارةِ بيتُه وبِحَسْبِه

بَيْت الإمارةِ بيتُه وبِحَسْبِه

حَسباً يشقُّ عَلى الثّواقِبِ ثاقِبا

حَسباً يشقُّ عَلى الثّواقِبِ ثاقِبا

The house of sovereignty is his house; sufficient for him

Is a radiant lineage that challenges the piercing stars.

يَحلو له طَعم الكَريهَةِ سَلْسَلا

يَحلو له طَعم الكَريهَةِ سَلْسَلا

وهِيَ الأجاجُ مَشارِعاً ومَشارِبا

وهِيَ الأجاجُ مَشارِعاً ومَشارِبا

The taste of battle is sweet to him, like limpid water,

Though it is bitter brine in its watering places and draughts.

أمدُّ ما تَلقى طَلاقَتُهُ مَدىً

أمدُّ ما تَلقى طَلاقَتُهُ مَدىً

في اليومِ أنّ ضُحاه يَطْلعُ شاحِبا

في اليومِ أنّ ضُحاه يَطْلعُ شاحِبا

His cheerfulness reaches so far

By day that its morning light rises pale.

مازالَ في ذاتِ الإلَهِ مُشمّرا

مازالَ في ذاتِ الإلَهِ مُشمّرا

ولِذَيل فَيْلقِه العرَمْرَم ساحِبا

ولِذَيل فَيْلقِه العرَمْرَم ساحِبا

He has ever girded himself for God's cause,

And trailed the hem of his vast army.

يَغشى الخِطار إلَى الخَطيرِ من العُلى

يَغشى الخِطار إلَى الخَطيرِ من العُلى

قبْلَ الصَلادِم لِلعَزائِم راكِبا

قبْلَ الصَلادِم لِلعَزائِم راكِبا

He braves perils for the lofty prize of eminence,

Mounting firm resolves before sturdy steeds.

مُتَبَسِّما يُزْجِي سَحائِبَ عِثْيَرٍ

مُتَبَسِّما يُزْجِي سَحائِبَ عِثْيَرٍ

تَنْهلّ منهُنّ الدّماء سَواكِبا

تَنْهلّ منهُنّ الدّماء سَواكِبا

Smiling, he drives along clouds of dust

From which blood pours in flowing streams.

وتَروقُ فيها كالبَروقِ مناصِلٌ

وتَروقُ فيها كالبَروقِ مناصِلٌ

لا ترتَجي مِنها الجَماجِمُ حاجِبا

لا ترتَجي مِنها الجَماجِمُ حاجِبا

And in them sword-blades gleam like lightning;

Skulls hope for no barrier against them.

قَد راعَ أجواز المَهالِك حاطِبا

قَد راعَ أجواز المَهالِك حاطِبا

واحْتازَ أبْكارَ المَمالِك خاطِبا

واحْتازَ أبْكارَ المَمالِك خاطِبا

He has terrified the depths of peril as a wood-gatherer,

And possessed the virgin kingdoms as a suitor.

أمْنِيّةٌ لَبّتْ لُهَاه راضِيا

أمْنِيّةٌ لَبّتْ لُهَاه راضِيا

وَمَنِيّةٌ صَدّت ظُبَاه غاضِبا

وَمَنِيّةٌ صَدّت ظُبَاه غاضِبا

A wish answers his bounty when he is pleased,

And death confronts his blades when he is angry.

لم يَبْدُ في أفقِ الهِدايَة طالِعاً

لم يَبْدُ في أفقِ الهِدايَة طالِعاً

إلا تَوارَى ذو الغِوايَة غارِبا

إلا تَوارَى ذو الغِوايَة غارِبا

Never does he rise upon the horizon of guidance

Without the wayward one setting out of sight.

عَجَباً لِماء حَديدِه ألِف الوَغى

عَجَباً لِماء حَديدِه ألِف الوَغى

ناراً فولّد ذا وَذاك عجائِبا

ناراً فولّد ذا وَذاك عجائِبا

Marvel at the water of his steel: it has befriended battle,

A fire; and the two have begotten wonders.

لِيُطَهّر الآفاقِ من ذَنْبِ العدى

لِيُطَهّر الآفاقِ من ذَنْبِ العدى

حَمَل الصوارِم في الغُمودِ مذانِبا

حَمَل الصوارِم في الغُمودِ مذانِبا

To cleanse the horizons of the enemy's sin,

He bore keen swords in their sheaths as watercourses.

وكأنّما عَزَمَاتُه وعِداتُه

وكأنّما عَزَمَاتُه وعِداتُه

عُصُف الشّمال وقَد لقِينَ سَحائِبا

عُصُف الشّمال وقَد لقِينَ سَحائِبا

It is as though his resolves and his promises

Are north-wind gusts that have encountered clouds.

يُمناهُ مِثل المزن ترْسلُ وابِلاً

يُمناهُ مِثل المزن ترْسلُ وابِلاً

غَدقاً وترْسل في الكَريهَةِ حاصِبا

غَدقاً وترْسل في الكَريهَةِ حاصِبا

His right hand, like rain clouds, sends a downpour,

Abundant, and in battle sends a storm of stones.

إنْ جَدّ راع الضارِيات غَواضِبا

إنْ جَدّ راع الضارِيات غَواضِبا

أو جاد غاظ الطامِيات غَوارِبا

أو جاد غاظ الطامِيات غَوارِبا

If he turns earnest, he terrifies the raging beasts;

Or, when he gives, he angers the high-crested seas.

بيْنَ القَسَاوِر والكَساوِر زَحْفُه

بيْنَ القَسَاوِر والكَساوِر زَحْفُه

مِمّا اصْطَفاهُ أخامِساً وسَلاهِبا

مِمّا اصْطَفاهُ أخامِساً وسَلاهِبا

His host advances among lions and massive beasts,

From the armies and tall steeds he has chosen.

ما همّ بالمَلِكِ الهُمام ففاتهُ

ما همّ بالمَلِكِ الهُمام ففاتهُ

ولَو اغْتَدى للنَيّرات مُصاقِبا

ولَو اغْتَدى للنَيّرات مُصاقِبا

Nothing that concerned the valiant king escaped him,

Even if it drew close to the shining stars.

وَلهُ سَجايا في السّماحِ غَريبَة

وَلهُ سَجايا في السّماحِ غَريبَة

مَلأت أكُفّ العَالَمينَ رَغائِبا

مَلأت أكُفّ العَالَمينَ رَغائِبا

He has rare qualities in generosity

That fill the hands of all people with coveted gifts.

صَدّق بِكُلّ عَجيبة إلا بأن

صَدّق بِكُلّ عَجيبة إلا بأن

يَنْفَضّ عَنْها ذو رَجاء خائِبا

يَنْفَضّ عَنْها ذو رَجاء خائِبا

Believe every marvel, except that

A hopeful man could leave them disappointed.

مَنْ نالَ من تلك الأنامل نائِلاً

مَنْ نالَ من تلك الأنامل نائِلاً

لَمْ يَشْكُ مِنْ نُوب الليالي نائِبا

لَمْ يَشْكُ مِنْ نُوب الليالي نائِبا

Whoever receives a gift from those fingers

Does not complain of calamity from night's vicissitudes.

أمِن الأنام به فعاد مَراقِداً

أمِن الأنام به فعاد مَراقِداً

لِجُنُوبِهمْ ما كانَ قَبْلُ مَراقِبا

لِجُنُوبِهمْ ما كانَ قَبْلُ مَراقِبا

People are safe through him; now there are beds

For their sides where once there were watchposts.

إنّ المُلوك بَني أبي حَفْصٍ أبَوْا

إنّ المُلوك بَني أبي حَفْصٍ أبَوْا

بِأبِيهِمُ إلا السماءَ مَرَاتِبا

بِأبِيهِمُ إلا السماءَ مَرَاتِبا

The kings, the sons of Abu Hafs, have refused,

By virtue of their father, any rank but heaven.

أبْقاهُمُ لِلْمُتّقين هديَةً

أبْقاهُمُ لِلْمُتّقين هديَةً

كالشّمسِ تُعْقِبُ أقْمُراً وَكَواكِبا

كالشّمسِ تُعْقِبُ أقْمُراً وَكَواكِبا

He left them as a gift to the God-fearing,

Like the sun leaving moons and stars in its wake.

وَعَلى أبي يَحْيى الْتَقَت أنْوارُهُ

وَعَلى أبي يَحْيى الْتَقَت أنْوارُهُ

فَتَمَزّقتْ عَنْها الخُطُوب غياهِبا

فَتَمَزّقتْ عَنْها الخُطُوب غياهِبا

And upon Abu Yahya his lights converged,

So calamities, like dark masses, were torn away from them.

للّهِ درُّ عِصَابَة قدسِيّةٍ

للّهِ درُّ عِصَابَة قدسِيّةٍ

لا يَرْتَضون سِوى النجوم عَصائِبا

لا يَرْتَضون سِوى النجوم عَصائِبا

How admirable a holy company,

Who accept nothing but stars as headbands!

باهى الزّمانُ بِهم سَرَاةَ مُلوكه

باهى الزّمانُ بِهم سَرَاةَ مُلوكه

وزرَى عَلَيْهم عَاتِباً أو عَائِبا

وزرَى عَلَيْهم عَاتِباً أو عَائِبا

Time boasted of them before the noblest of its kings,

And disparaged those kings, reproaching or faulting them.

يا ابْنَ الإمامِ المُرْتَضى هُنئْتَها

يا ابْنَ الإمامِ المُرْتَضى هُنئْتَها

شِيَماً وَرثتَ ضُروبَها وَضَرَائِبا

شِيَماً وَرثتَ ضُروبَها وَضَرَائِبا

O son of the chosen imam, may you be blessed with them:

Traits whose kinds you inherited, and natural dispositions,

وَإِمَارَةً قُلدْتَها فاسْتَخْدَمَتْ

وَإِمَارَةً قُلدْتَها فاسْتَخْدَمَتْ

سَعْدَ السعودِ فَواتِحاً وَعَواقِبا

سَعْدَ السعودِ فَواتِحاً وَعَواقِبا

And an emirate entrusted to you, which enlisted

Sa'd al-Su'ud for its beginnings and outcomes.

وَلَقَدْ وَرَدْتَ علَى الأيَامِنِ قَادِماً

وَلَقَدْ وَرَدْتَ علَى الأيَامِنِ قَادِماً

وصَدَرْت وضّاحَ المَيَامِن آيِبا

وصَدَرْت وضّاحَ المَيَامِن آيِبا

Indeed, as you arrived, you met auspicious omens,

And departed, radiant with blessings, on your return.

فانْهَضْ لتَدْبيرِ الأمورِ مُصاحِباً

فانْهَضْ لتَدْبيرِ الأمورِ مُصاحِباً

لا زالَ أمْرُكَ للظهورِ مُصاحِبا

لا زالَ أمْرُكَ للظهورِ مُصاحِبا

So rise to govern affairs in fellowship;

May your rule ever keep company with triumph.

وَاطْلع بِأفْق النّاصِريّة باهِراً

وَاطْلع بِأفْق النّاصِريّة باهِراً

يَأفُلْ أمَامَكَ كُلُّ باغٍ هَارِبا

يَأفُلْ أمَامَكَ كُلُّ باغٍ هَارِبا

And rise dazzling upon the horizon of al-Nasiriyya;

Every rebel shall set before you, fleeing.

يا حَضْرَةَ التّوْحِيدِ زانَكَ حاضِراً

يا حَضْرَةَ التّوْحِيدِ زانَكَ حاضِراً

ثُمّ استَقَلّ يَسُدّ ثَغْرَك غَائِبا

ثُمّ استَقَلّ يَسُدّ ثَغْرَك غَائِبا

O court of divine unity, he adorned you when present,

Then departed to secure your frontier while absent.

والأسْد قَدْ تَنْزاحُ عن غاباتِها

والأسْد قَدْ تَنْزاحُ عن غاباتِها

لِتُعزّ أطْرافاً لَها وجَوَانِبا

لِتُعزّ أطْرافاً لَها وجَوَانِبا

Lions may leave their forests

To fortify their outer reaches and flanks.

والبيض لوْلا هجْرُها أغْمادها

والبيض لوْلا هجْرُها أغْمادها

ما واصَلَتْ بَرْيَ الرِّقابِ ضَوارِبا

ما واصَلَتْ بَرْيَ الرِّقابِ ضَوارِبا

And bright swords, had they not left their sheaths,

Would not keep shearing necks as they strike.

هِيَ خِدْمَةٌ أدّيْت حَقّاً لازِماً

هِيَ خِدْمَةٌ أدّيْت حَقّاً لازِماً

مِنْ وَصْفِها وقَضَيْت فَرْضاً واجِبا

مِنْ وَصْفِها وقَضَيْت فَرْضاً واجِبا

This is a service: I have fulfilled a binding obligation

In describing it, and discharged a mandatory duty.

ولَعَلّ فِكراً جال في تَهذيبِها

ولَعَلّ فِكراً جال في تَهذيبِها

لَفْظاً وَمَعْنىً لا يُسَمّى حَاطِبا

لَفْظاً وَمَعْنىً لا يُسَمّى حَاطِبا

Perhaps a mind that ranged in refining it

In word and meaning will not be called a wood-gatherer.

ما قُلْتُ إلا ما فعلتُم طيّباً

ما قُلْتُ إلا ما فعلتُم طيّباً

بِشَذى عُلاك مشارِقاً ومغارِبا

بِشَذى عُلاك مشارِقاً ومغارِبا

I have said only what you have done, fragrant

With the scent of your eminence, in eastern and western lands.

وإذا النهى أملتْ عُلاكَ مَدائِحا

وإذا النهى أملتْ عُلاكَ مَدائِحا

فَمِنَ السّعادَة أن أكونَ الكاتِبا

فَمِنَ السّعادَة أن أكونَ الكاتِبا

And when minds dictate praises of your eminence,

Then it is good fortune for me to be the scribe.