أنتِ يا شغلَ خاطرِي نُصْبَ عَيْني

أنتِ يا شغلَ خاطرِي نُصْبَ عَيْني

حَيثُما شِئتُ أن أراكِ أراكِ

حَيثُما شِئتُ أن أراكِ أراكِ

You, who occupy my thoughts, are before my eyes.

You, the preoccupation of my mind, the apple of my eye

Wherever I wish to see you, I see you.

Wherever I wish to see you, I see you

وَإذا نِمتُ عَن يَمينكِ سَهواً

وَإذا نِمتُ عَن يَمينكِ سَهواً

أيقَظَتْني وَرقاءُ فوقَ أرَاكِ

أيقَظَتْني وَرقاءُ فوقَ أرَاكِ

And if I unwittingly fall asleep at your right side,

And if I fall asleep in neglect to your right

A gray dove atop an arak tree wakes me.

The soft whisper above awakens me, I see you