جَمَعْتَyou brought together لِلنَّاسِfor the people بَينَbetween الرِّيِّquenched thirst وَالشِّبعِand satiety
جَمَعْتَ لِلنَّاسِ بَينَ الرِّيِّ وَالشِّبعِ
فَهُمْso they بأَخْصَبِin the most fertile مُصطَافٍsummer retreat وَمُرْتَبَعِand spring pasture
فَهُمْ بأَخْصَبِ مُصطَافٍ وَمُرْتَبَعِ
You brought the people both quenched thirst and satisfied hunger.
You brought together for the people, prosperity and contentment,
So they dwell in the lushest summer retreat and spring pasture.
So they live in the most fertile meadows and pastures.
وَلَمْand did not تَدَعْyou leave كَرَماًan act of generosity إِلاexcept أَتَيْتَyou came بِهِwith it
وَلَمْ تَدَعْ كَرَماً إِلا أَتَيْتَ بِهِ
تُضِيفُyou add مُبْتَدَعاًa newly devised deed مِنْهَاof them لِمُبْتَدَعِto another newly devised deed
تُضِيفُ مُبْتَدَعاً مِنْهَا لِمُبْتَدَعِ
And you have left no act of generosity unperformed,
You left no generosity unattained,
Adding one new bounty to another.
Continuously introducing innovations upon innovations.
لَمَّاwhen وَلِيتَyou assumed office خَلعْتyou bestowed الخَيْرَgoodness أجْمَعهُall of it
لَمَّا وَلِيتَ خَلعْت الخَيْرَ أجْمَعهُ
عَلَيْهِمُupon them فَبَدَوْاso they appeared فِيin أَجْمَلِthe most beautiful الخِلَعِrobes of honor
عَلَيْهِمُ فَبَدَوْا فِي أَجْمَلِ الخِلَعِ
When you took office, you bestowed all goodness
When you assumed leadership, you bestowed all goodness upon them,
Upon them, so they appeared in the loveliest robes of honor.
Dressing them in the finest garments.
وَحَسْبُand sufficient for مَجْدِكَyour glory مَاwhat أَوْلاهُhas bestowed upon it جُودُكَyour generosity مِنْof
وَحَسْبُ مَجْدِكَ مَا أَوْلاهُ جُودُكَ مِنْ
رَفْعِraising الدُّعَاءِprayers لهُfor it فيin كلِّevery مُجْتَمَعِgathering
رَفْعِ الدُّعَاءِ لهُ في كلِّ مُجْتَمَعِ
And enough for your glory is what your generosity has bestowed upon it:
It is enough that your glory is what your generosity has granted,
Prayers raised for it in every gathering.
Raising prayers to Him in every gathering.
للَّهِto God (expressing admiration) أَيامُكَyour days اسْتَوفَتْhave attained in full مَحَاسِنَهاtheir beauties
للَّهِ أَيامُكَ اسْتَوفَتْ مَحَاسِنَها
فَلاso no مَزِيَّةَsuperiority لِلأَعيَادِfor feast days والجُمَعِand Fridays
فَلا مَزِيَّةَ لِلأَعيَادِ والجُمَعِ
How splendid your days, complete in all their beauty!
For God, your days have attained their goodness,
So feast days and Fridays have no advantage over them.
The holidays and gatherings have no distinction.
دامَتْmay they endure مَساعِيكَyour endeavors والأَقْدارُand fate's decrees تُسْعِدُهاfavor them
دامَتْ مَساعِيكَ والأَقْدارُ تُسْعِدُها
تُولِيyou grant المَساجِدَthe mosques إِنْصافاًredress مِنَfrom البِيَعِthe churches
تُولِي المَساجِدَ إِنْصافاً مِنَ البِيَعِ
May your endeavors endure, with fate favoring them,
May your efforts continue as fortunes make them prosperous,
As you grant mosques redress against churches.
Appointing the mosques their due from the sale.
Sol 6.1