وصَفْرَاءَ في لون المُحبّ وحالِه

وصَفْرَاءَ في لون المُحبّ وحالِه

تقوم بأُنْس النّفس في وَحشة الدُّجى

تقوم بأُنْس النّفس في وَحشة الدُّجى

And a yellow one, in the lover’s hue and plight,

Yellow in the color of the lover and his state

She comforts the soul in the loneliness of night.

It stands with the intimacy of the soul in the desolation of darkness

إذا اضْطرَمتْ نيرانُها انهَلّ دمْعها

إذا اضْطرَمتْ نيرانُها انهَلّ دمْعها

فلا فَرْقَ إلا أنّها تَحْمَد الشّجا

فلا فَرْقَ إلا أنّها تَحْمَد الشّجا

When her flames blaze up, her tears pour down;

When its fires blaze, its tears flow

So there is no difference, save that she praises sorrow.

So there is no difference except that it praises the night

نُعَذِّبها عَمْداً لِتُنعم أنْفُساً

نُعَذِّبها عَمْداً لِتُنعم أنْفُساً

ورُبّ نَعيمٍ من عذابٍ تَنَتّجا

ورُبّ نَعيمٍ من عذابٍ تَنَتّجا

We deliberately torment her so she may gladden souls;

We torture it intentionally so that souls enjoy

And many a delight has been born of torment.

And much pleasure comes from torment that emerges

أضَرّتْ بِها شَمسُ الضُحى ضَرّةً لها

أضَرّتْ بِها شَمسُ الضُحى ضَرّةً لها

فأطفأَها الإصْباحُ حِينَ تبلّجا

فأطفأَها الإصْباحُ حِينَ تبلّجا

The forenoon sun, her rival wife, harmed her;

The morning sun harmed it

So daybreak extinguished her when it shone forth.

So the dawn extinguished it when it shone