أُسَلِّمُ لِلْمَقدورِ ثُمَّ أسَلِّمُ

أُسَلِّمُ لِلْمَقدورِ ثُمَّ أسَلِّمُ

ويَظْعَنُ جُثْمانِي وقَلْبي مُخَيِّمُ

ويَظْعَنُ جُثْمانِي وقَلْبي مُخَيِّمُ

I submit to fate, then bid farewell.

My body departs, while my heart remains encamped.

تَجَاذَبَهُ أمْرَانِ مُرَّانِ فاعْجَبَا

تَجَاذَبَهُ أمْرَانِ مُرَّانِ فاعْجَبَا

غَرَامٌ صُراحٌ واعْتِزامٌ مُصَمِّمُ

غَرَامٌ صُراحٌ واعْتِزامٌ مُصَمِّمُ

Two bitter forces pull it apart—marvel, you two:

unalloyed passion and unwavering resolve.

بِعَيْشِكُما لا تُثْقِلاهُ مَلامَةً

بِعَيْشِكُما لا تُثْقِلاهُ مَلامَةً

فَمَا خَفَّ حَتَّى طالَ منْهُ تَلَوَّمُ

فَمَا خَفَّ حَتَّى طالَ منْهُ تَلَوَّمُ

By your lives, you two, do not burden it with blame;

it did not hasten away until it had lingered long.

وَلا تُوئِسَاهُ مِنْ نَجَاحِ رَجائِهِ

وَلا تُوئِسَاهُ مِنْ نَجَاحِ رَجائِهِ

فَلِلدَّهْرِ فِي عُقْبَى العُبوسِ تَبَسُّمُ

فَلِلدَّهْرِ فِي عُقْبَى العُبوسِ تَبَسُّمُ

Nor make it despair of its hope's fulfillment;

for time has a smile after its frown.

وَإنَّ لَهُ بالنَّاصِرِيَّةِ نَاصِراً

وَإنَّ لَهُ بالنَّاصِرِيَّةِ نَاصِراً

يَفُلُّ خَميسَ البُؤْسِ وَهوَ عَرَمْرَمُ

يَفُلُّ خَميسَ البُؤْسِ وَهوَ عَرَمْرَمُ

Indeed, it has a champion at al-Nasiriyya,

who routs misery's army, vast though it is.

وَتَمضِي كَما تَمْضِي السُّيوفُ سُيوبُهُ

وَتَمضِي كَما تَمْضِي السُّيوفُ سُيوبُهُ

فَتَنْكُلُ عَنْهُ النَّائِباتُ وتُحْجِمُ

فَتَنْكُلُ عَنْهُ النَّائِباتُ وتُحْجِمُ

And his gifts go forth as swords go forth,

so calamities recoil from him and draw back.

بِرَغْمِيَ أزْمَعْتُ المَسِيرَ عَنِ العُلَى

بِرَغْمِيَ أزْمَعْتُ المَسِيرَ عَنِ العُلَى

وَصَرْفُ الليالي لِلْمُحِبيِّنَ مُرْغِمُ

وَصَرْفُ الليالي لِلْمُحِبيِّنَ مُرْغِمُ

Against my will I resolved to journey away from eminence,

and the turns of the nights compel lovers.

فَما حَسَدَ التَّبْريحَ إلا تَلَهُّفٌ

فَما حَسَدَ التَّبْريحَ إلا تَلَهُّفٌ

وَلا غَبَطَ التَّوْديعَ إِلا تَنَدُّمُ

وَلا غَبَطَ التَّوْديعَ إِلا تَنَدُّمُ

Only anguished longing has envied torment,

and only regret has coveted farewell.

دَعانِي لِتَرْحالي اضْطِرارٌ وَلَمْ يَزَلْ

دَعانِي لِتَرْحالي اضْطِرارٌ وَلَمْ يَزَلْ

يُحَلِّلُ مَا أضْحَى عَلَى المَرْءِ يَحْرُمُ

يُحَلِّلُ مَا أضْحَى عَلَى المَرْءِ يَحْرُمُ

Necessity summoned me to depart, and has always

made lawful what has become forbidden to a man.

ولَوْلا أُطَيْفَالٌ طَواهُم طَواهُمُ

ولَوْلا أُطَيْفَالٌ طَواهُم طَواهُمُ

فَأعْظَمُ مَا يَبْقَى جُلودٌ وَأَعْظُمُ

فَأعْظَمُ مَا يَبْقَى جُلودٌ وَأَعْظُمُ

Were it not for little children whom their hunger has wasted,

so that at most, skin and bones remain—

أَسَا في الأَسَى عادَتهم والدَتُهم

أَسَا في الأَسَى عادَتهم والدَتُهم

فَمَا مِنْهُمْ إلا يَتِيمٌ وَأَيِّمُ

فَمَا مِنْهُمْ إلا يَتِيمٌ وَأَيِّمُ

their mother visited them as a solace amid sorrow;

for among them are only orphans and a widow.

هُمُ أبَداً هَمِّي فَلَيْلِي ألْيلٌ

هُمُ أبَداً هَمِّي فَلَيْلِي ألْيلٌ

بِمعْجزَتِي عَنْهُمْ ويَوْمِيَ أيْوَمُ

بِمعْجزَتِي عَنْهُمْ ويَوْمِيَ أيْوَمُ

They are always my care; my night is darker still

through my inability to help them, and my day more grievous.

جَوَانِحُهُم تَذْكُو لَهيباً وتَلْتَظِي

جَوَانِحُهُم تَذْكُو لَهيباً وتَلْتَظِي

وأعْيُنُهُم تَهْمِي نَجيعاً وتَسْجُمُ

وأعْيُنُهُم تَهْمِي نَجيعاً وتَسْجُمُ

Their breasts blaze with flame and burn fiercely,

and their eyes rain fresh blood and stream.

تَخَالُهُمُ في شَجْوِهِم وانْتِحَابِهِمْ

تَخَالُهُمُ في شَجْوِهِم وانْتِحَابِهِمْ

حَمَاماً عَلى أفْنَانِهَا تَتَرَنَّمُ

حَمَاماً عَلى أفْنَانِهَا تَتَرَنَّمُ

You would think them, in their grief and sobbing,

doves singing upon their boughs.

وَزَجَّيْتُ أيَّامي وَرَجَّيتُ فُرْجَةً

وَزَجَّيْتُ أيَّامي وَرَجَّيتُ فُرْجَةً

ولَمَّا يَسِرْ مُسْرىً بِرَحْلِي ومُلْجَمُ

ولَمَّا يَسِرْ مُسْرىً بِرَحْلِي ومُلْجَمُ

I eked out my days and hoped for relief,

while no night-ridden mount or bridled steed had yet carried my baggage.

كَفانِي الرّضى والإذْنُ زاداً لِطيَّتِي

كَفانِي الرّضى والإذْنُ زاداً لِطيَّتِي

هُما لِيَ مَغْنىً حَيْثُ كُنْتُ وَمَغْنَمُ

هُما لِيَ مَغْنىً حَيْثُ كُنْتُ وَمَغْنَمُ

Approval and permission sufficed as provisions for my journey;

wherever I am, they are my sustenance and my gain.

وَكَمْ رُمْتُ في دارِ الخِلافَةِ أُيِّدَتْ

وَكَمْ رُمْتُ في دارِ الخِلافَةِ أُيِّدَتْ

قَرَاراً فَأعْيَا والْمَوَاهِبُ أسْهُمُ

قَرَاراً فَأعْيَا والْمَوَاهِبُ أسْهُمُ

How often, in the seat of the caliphate—may it be strengthened—I sought

a settled abode, in vain; gifts are arrows.

وكَمْ لُحْتُ مَصْدُوداً يُلَوِّحُنِي الصَّدى

وكَمْ لُحْتُ مَصْدُوداً يُلَوِّحُنِي الصَّدى

وبَحْرُ نَداها مُزْبِدُ المَوْجِ خِضْرِمُ

وبَحْرُ نَداها مُزْبِدُ المَوْجِ خِضْرِمُ

How often I appeared rebuffed, with thirst scorching me,

while the sea of its bounty was vast, its waves foaming.

فَإِنْ آنَ لي مِنْ بَعْد فيها تَأَخُّرٌ

فَإِنْ آنَ لي مِنْ بَعْد فيها تَأَخُّرٌ

فَقَدْ كَانَ لِي مِنْ قَبْل فيها تَقَدُّمُ

فَقَدْ كَانَ لِي مِنْ قَبْل فيها تَقَدُّمُ

If now it is my time to fall behind there,

I did enjoy precedence there before.

عَلى أَنَّنِي مِنْهَا إليَهْا تَنَقُّلي

عَلى أَنَّنِي مِنْهَا إليَهْا تَنَقُّلي

ليُفْرَجَ بَابٌ في التَّكَسُّبِ مُبْهَمُ

ليُفْرَجَ بَابٌ في التَّكَسُّبِ مُبْهَمُ

Yet my journeying is from it back to itself,

so that a closed door to earning a livelihood may be opened.

ألَيْسَ وَلِيُّ العَهْدِ قِبْلَتِيَ التي

ألَيْسَ وَلِيُّ العَهْدِ قِبْلَتِيَ التي

أوَجِّهُ وَجْهِي نَحْوَها وأُيَمِّمُ

أوَجِّهُ وَجْهِي نَحْوَها وأُيَمِّمُ

Is not the heir apparent my qibla, toward which

I turn my face and set my course?

عَسَى لانْتِقَالِ الحالِ نَادَتْنِيَ المُنَى

عَسَى لانْتِقَالِ الحالِ نَادَتْنِيَ المُنَى

فَلا مِرْيَةٌ أَنِّي مُنادىً مُرَخَّمُ

فَلا مِرْيَةٌ أَنِّي مُنادىً مُرَخَّمُ

Perhaps my hopes have called me to a change of fortune;

then surely I am called by an endearingly shortened name.

وحَسْبِي بِهِ أَنْ يَنْعَمَ المَلِكُ الرّضى

وحَسْبِي بِهِ أَنْ يَنْعَمَ المَلِكُ الرّضى

ومازِلْتُ في شَتَّى أَيادِيهِ أنْعَمُ

ومازِلْتُ في شَتَّى أَيادِيهِ أنْعَمُ

And enough for me is favor from the gracious king;

I have always lived at ease amid his manifold favors.

خِطابٌ مِنَ الخَطْبِ الجَليلِ مُؤَمِّن

خِطابٌ مِنَ الخَطْبِ الجَليلِ مُؤَمِّن

وطِرْسٌ عَلى الرّأْيِ الجَميلِ مُتَرْجِمُ

وطِرْسٌ عَلى الرّأْيِ الجَميلِ مُتَرْجِمُ

A letter assuring safety from grave misfortune,

and a parchment conveying gracious intent.

إِمَامَ الهُدْى عَطْفاً ورُحْمَى ورِقَّةً

إِمَامَ الهُدْى عَطْفاً ورُحْمَى ورِقَّةً

فَشَأنُ المَوَالِي أنْ يَرِقُّوا ويَرْحَموا

فَشَأنُ المَوَالِي أنْ يَرِقُّوا ويَرْحَموا

O imam of guidance, grant kindness, mercy, and tenderness;

for masters' way is to be tender and show mercy.

وفِي مَوْرِدِي كَانَ التِفَاتُكَ وَاصِلِي

وفِي مَوْرِدِي كَانَ التِفَاتُكَ وَاصِلِي

أَفِي مَصْدَرِي حاشاهُ حاشاهُ يَصْرِم

أَفِي مَصْدَرِي حاشاهُ حاشاهُ يَصْرِم

At my arrival, your regard bound me to you;

will it, at my departure—far be it, far be it—sever ties?

وقَدْ حَكَمَ المَجْدُ المُؤَثَّلُ والعُلى

وقَدْ حَكَمَ المَجْدُ المُؤَثَّلُ والعُلى

بأَنَّ الذِي يَرْجُو نَدَاكَ مُحَكَّمُ

بأَنَّ الذِي يَرْجُو نَدَاكَ مُحَكَّمُ

Deep-rooted glory and eminence have decreed

that whoever hopes for your bounty is given his choice.

يَقيني هُوَ الَمَأمُولُ فِيكَ مُحَقَّقٌ

يَقيني هُوَ الَمَأمُولُ فِيكَ مُحَقَّقٌ

وفِي سَائِرِ الأَمْلاكِ ظَنٌّ مُرَجَّمُ

وفِي سَائِرِ الأَمْلاكِ ظَنٌّ مُرَجَّمُ

My hope in you is a certainty, fully assured;

but in all other kings, it is conjectural belief.

ويَا أَيُّها المَوْلَى عَلَيْكَ تَحِيَّةٌ

ويَا أَيُّها المَوْلَى عَلَيْكَ تَحِيَّةٌ

مُؤَبَّدَةٌ عن طِيبِها الرَّوْضُ يَنْسَمُ

مُؤَبَّدَةٌ عن طِيبِها الرَّوْضُ يَنْسَمُ

O lord, upon you be a greeting

everlasting, whose perfume the garden breathes forth.

بَقِيتَ تَرَى البُقْيا وكُلٌّ مِنَ الوَرَى

بَقِيتَ تَرَى البُقْيا وكُلٌّ مِنَ الوَرَى

بِشُكْرِكَ مُغْرىً أو بِحُبِّكَ مُغْرَمُ

بِشُكْرِكَ مُغْرىً أو بِحُبِّكَ مُغْرَمُ

May you live on, with life prolonged, while everyone in creation

is devoted to thanking you or enthralled by love for you.