أمَا بَعْد عَتْب العامِرِيّة مِن عُتْبى

أمَا بَعْد عَتْب العامِرِيّة مِن عُتْبى

لقد قَطَعَتْ حتّى الوَلائِدَ وَالكُتْبا

لقد قَطَعَتْ حتّى الوَلائِدَ وَالكُتْبا

Is there no reconciliation after the ʿĀmirī woman's reproach?

She has cut off even the maidservants and the letters.

إِذا زُرْتها لاقيتُ حجبا مِن القَنا

إِذا زُرْتها لاقيتُ حجبا مِن القَنا

وبيض الظُّبى تحمي البَراقِع والحجبا

وبيض الظُّبى تحمي البَراقِع والحجبا

When I visit her, I meet barriers of spears,

and gleaming blades guard the face-veils and curtains.

فأَرْجع أدراجي وَلَوْ شِئتُ خاض بي

فأَرْجع أدراجي وَلَوْ شِئتُ خاض بي

لقُبّتها طرْفي جنابَتُها القَبّا

لقُبّتها طرْفي جنابَتُها القَبّا

So I retrace my steps; yet, if I wished, I would be borne

to her tent by my steed, through the lean horses at her side.

وما ذاك جُبْناً بل حيَاءً وَعِفّةً

وما ذاك جُبْناً بل حيَاءً وَعِفّةً

مِن الحيّ أن يدْرُوا بمَن شفّني حُبّا

مِن الحيّ أن يدْرُوا بمَن شفّني حُبّا

And that is not cowardice, but modesty and chastity,

before the clan, lest they learn whose love has wasted me.

لَهَا اللّهُ لِمْ ضَنّتْ عَلَيّ بِوَصْلِها

لَهَا اللّهُ لِمْ ضَنّتْ عَلَيّ بِوَصْلِها

وَلِم حَرمَتني القرْبَ دونَ ذرَى القرْبى

وَلِم حَرمَتني القرْبَ دونَ ذرَى القرْبى

God bless her! Why has she begrudged me union with her,

and why denied me nearness, short of kinship's heights?

وَما ضَرّها أنّي يَمانٍ وأنّها

وَما ضَرّها أنّي يَمانٍ وأنّها

لِقَيْسٍ ألسْنا في تعارُفِنا عُرْبا

لِقَيْسٍ ألسْنا في تعارُفِنا عُرْبا

And what harm has it done her that I am Yemeni, while she

is of Qays? Do we not recognize one another as Arabs?

تَذود عن الثّغْر الشّنيبِ بِلَحْظِها

تَذود عن الثّغْر الشّنيبِ بِلَحْظِها

فيا مَن رأى عضْب الظبا يحرُسُ العَذبا

فيا مَن رأى عضْب الظبا يحرُسُ العَذبا

She guards her cool, sweet mouth with her glance;

so who has ever seen a keen-edged sword guarding sweetness?

بِعَادٌ وإِعراضٌ عَلَيّ تَعَاقَبا

بِعَادٌ وإِعراضٌ عَلَيّ تَعَاقَبا

فيا فَاتِني بالحُسْنِ حسّنْ ليّ العُقبى

فيا فَاتِني بالحُسْنِ حسّنْ ليّ العُقبى

Estrangement and aversion have beset me in turn;

so, you who bewitch me with beauty, make my outcome fair.

إذا كان إسعادي لِسُعدى مُنافِراً

إذا كان إسعادي لِسُعدى مُنافِراً

فماذا عسى يُؤثرُ بي با

فماذا عسى يُؤثرُ بي با

If making me happy is repugnant to Suʿdā,

then what effect might [unclear] have on me?

وللّهِ ذات القلْب والحَجْل كُلّما

وللّهِ ذات القلْب والحَجْل كُلّما

أحَاولُ أن تَرْضَى تَطلعُ لي غَضْبى

أحَاولُ أن تَرْضَى تَطلعُ لي غَضْبى

And God bless the wearer of bracelet and anklet! Whenever

I try to win her favor, she appears before me angry.