من نطفةٍ خلق الفتى أمشاجِ

من نطفةٍ خلق الفتى أمشاجِ

أفلا تيقّظ خيفةَ استدراج

أفلا تيقّظ خيفةَ استدراج

From a mingled drop was the young man created.

Is there no awakening, for fear of being led gradually to ruin?

ذلٌّ وذلّ صاحباه إلى الثّرى

ذلٌّ وذلّ صاحباه إلى الثّرى

فعلام يشفَعَ نخوَةً بلجاجِ

فعلام يشفَعَ نخوَةً بلجاجِ

Lowliness and lowliness are his companions to the dust;

why, then, does he couple arrogance with obstinacy?

كيف النجاةُ وقد ركبنا غرّةً

كيف النجاةُ وقد ركبنا غرّةً

أثباجَ بحرٍ للهوى عجّاجِ

أثباجَ بحرٍ للهوى عجّاجِ

How can we find deliverance, when heedlessly we have ridden

the billows of passion’s raging sea?

وتصرّمَت في الموبقات حياتُنا

وتصرّمَت في الموبقات حياتُنا

ما بين إلجامٍ إلى إسراج

ما بين إلجامٍ إلى إسراج

And our life has slipped away amid deadly sins,

between bridling and saddling.

الجدّ يا ربّ الفكاهة قبل أن

الجدّ يا ربّ الفكاهة قبل أن

يلفى جديد العمر ذا إنهاجِ

يلفى جديد العمر ذا إنهاجِ

Be earnest, O master of mirth, before

the freshness of life is found worn out.

وعليك يا هاذا بمنهاج التقى

وعليك يا هاذا بمنهاج التقى

فكفى به للفوزِ من منهاج

فكفى به للفوزِ من منهاج

And you there, keep to the path of piety;

for it suffices as a path to success.

لا تركنَنّ إلى الغرور فكم عل

لا تركنَنّ إلى الغرور فكم عل

ت قدم الفقير جبينَ ربّ التاج

ت قدم الفقير جبينَ ربّ التاج

Never trust delusion: how often has

a poor man’s foot risen above a crowned lord’s brow!

وتوَخّ أبواب الإنابة قارعاً

وتوَخّ أبواب الإنابة قارعاً

من قبل إفضاءِ إلى الإرتاجِ

من قبل إفضاءِ إلى الإرتاجِ

And seek the gates of repentance, knocking,

before you come to find them barred.