جَارَ مَن أَهْوَى عَلَى لُبْ

جَارَ مَن أَهْوَى عَلَى لُبْ

نَى كَمَا جَار مسَمَّى

نَى كَمَا جَار مسَمَّى

The one I love has wronged me; my wits

The one I love was unjust to Lub-

fled, just as the word I name strayed.

nā, as was one so named.

وَإِذا صُحِّفَ بَعْدَ ال

وَإِذا صُحِّفَ بَعْدَ ال

قَلْبِ لَمْ يَخْفَ مُعَمَّى

قَلْبِ لَمْ يَخْفَ مُعَمَّى

And if its letter-points are changed after the

And if its dots are changed after the

reversal, my enigma will no longer be hidden.

reversal, the riddle will not remain hidden.