إذا رَحَل الرّكْبُ العِراقيُّ سُحْرَةً

إذا رَحَل الرّكْبُ العِراقيُّ سُحْرَةً

إلى الخَيفِ مِن وادي السّنا فالمُحصَّبِ

إلى الخَيفِ مِن وادي السّنا فالمُحصَّبِ

When the Iraqi caravan sets out before dawn

Toward al-Khayf from Wadi al-Sana, then on to al-Muhassab,

هَتَفْتُ بكُم قَلبِي لَديكم فَعَرِّجوا

هَتَفْتُ بكُم قَلبِي لَديكم فَعَرِّجوا

أوَدِّعْه إذ خَبَّ المَطِيُّ بِكُمْ وَبي

أوَدِّعْه إذ خَبَّ المَطِيُّ بِكُمْ وَبي

I call out to you: “My heart is with you—turn aside,

That I may bid it farewell, as the mounts trot bearing you and me.

وإلا فرُدّوهُ عَلَيَّ فإنَّه

وإلا فرُدّوهُ عَلَيَّ فإنَّه

مَتَاعٌ قَلِيلٌ بَعْد قَلْبِي تَقَلُّبي

مَتَاعٌ قَلِيلٌ بَعْد قَلْبِي تَقَلُّبي

Otherwise, return it to me, for

My wandering without my heart is but scant enjoyment.”