تَمكّن من مسامعِهِ العَذول

تَمكّن من مسامعِهِ العَذول

فقالَ وأنتَ تَدري ما يَقُولُ

فقالَ وأنتَ تَدري ما يَقُولُ

The reproacher gained sway over his ears,

then spoke—and you know what he says.

وَقَدّرَ أنّني أسْلو هَواها

وَقَدّرَ أنّني أسْلو هَواها

وَهل يَسلو بُثيْنَتَهُ جَميلُ

وَهل يَسلو بُثيْنَتَهُ جَميلُ

And he supposed I would put aside my love for her;

but can Jamil ever cease loving his Buthayna?

مَعاذَ اللَّهِ مِنْ تَصْديق وَاشٍ

مَعاذَ اللَّهِ مِنْ تَصْديق وَاشٍ

يُخَبِّرُ كاذِباً أَنِّي مَلُولُ

يُخَبِّرُ كاذِباً أَنِّي مَلُولُ

God forbid that I believe a slanderer

who falsely reports that I am fickle.

وكيفَ وأنتُم أملِي وسُؤْلي

وكيفَ وأنتُم أملِي وسُؤْلي

وَحَسْبي مِنكُمُ أمَلٌ وَسُولُ

وَحَسْبي مِنكُمُ أمَلٌ وَسُولُ

And how could I, when you are my hope and wish?

And hope and desire for you are enough for me.

وما مَتَعَ الضُّحَى فَصَبا فُؤادي

وما مَتَعَ الضُّحَى فَصَبا فُؤادي

لِغَيرِكُمُ ولا جَنَحَ الأصيلُ

لِغَيرِكُمُ ولا جَنَحَ الأصيلُ

Never, when the forenoon rose high, did my heart yearn

for anyone but you, nor when the late afternoon waned.

تُعاطِيني الهَوى كَفٌّ خَضيبٌ

تُعاطِيني الهَوى كَفٌّ خَضيبٌ

وَيُلْبِسُني الضَّنَى طرْفٌ كَحيلُ

وَيُلْبِسُني الضَّنَى طرْفٌ كَحيلُ

A henna-dyed hand offers me love,

and a kohl-lined eye clothes me in wasting sickness.

فمِنْ قَلبٍ تَملَّكَه التصَابي

فمِنْ قَلبٍ تَملَّكَه التصَابي

وَمن جَسَدٍ تَعَشَّقَهُ النحولُ

وَمن جَسَدٍ تَعَشَّقَهُ النحولُ

What a heart, then, possessed by youthful dalliance,

and what a body, courted by wasting thinness!

سَأَضْمَنُ للغليلِ الرِّي منها

سَأَضْمَنُ للغليلِ الرِّي منها

فذاتُ الخالِ مَبْسِمُها مُخِيلُ

فذاتُ الخالِ مَبْسِمُها مُخِيلُ

I shall secure from her the quenching of my burning thirst;

for the beauty with the mole has a smiling mouth that promises rain.

وإنْ رَقَّقْتُ مِنهُ عَن صَبُوحٍ

وإنْ رَقَّقْتُ مِنهُ عَن صَبُوحٍ

فَريقَتُها مُعَتَّقَةٌ شَمولُ

فَريقَتُها مُعَتَّقَةٌ شَمولُ

And if I speak delicately of a morning draught from it,

then her saliva is well-aged wine.

ولِي عَزْمٌ على تَقْبِيل فِيها

ولِي عَزْمٌ على تَقْبِيل فِيها

سَأُمْضيهِ وإنْ أنِفَ القَبيلُ

سَأُمْضيهِ وإنْ أنِفَ القَبيلُ

And I am resolved to kiss her mouth;

I shall carry it out, even if the clan takes offense.

وقالَت مَن قَتِيليَ خَبِّروني

وقالَت مَن قَتِيليَ خَبِّروني

فَدَيْتُكِ يا قتولُ أنا القَتيلُ

فَدَيْتُكِ يا قتولُ أنا القَتيلُ

And she said, “Whom have I slain? Tell me.”

May I be your ransom, O slayer—I am the slain.

إِلى مَنْ أشْتَكِي بَثِّي ومَنْ ذا

إِلى مَنْ أشْتَكِي بَثِّي ومَنْ ذا

يُلاطِفُكُم وقَد حُجِبَ الرَّسولُ

يُلاطِفُكُم وقَد حُجِبَ الرَّسولُ

To whom shall I complain of my anguish, and who is there

to coax you, when the messenger has been barred?

وَدونَ قِبابِكُم وَهْيَ الأماني

وَدونَ قِبابِكُم وَهْيَ الأماني

يُصَوِّلُ مِن جُفونِكُمُ نُصولُ

يُصَوِّلُ مِن جُفونِكُمُ نُصولُ

And before your tents, which are my hopes,

blades from your eyelids fiercely charge.

بِعينِ اللَّهِ ما لَقِيتْهُ عَيْني

بِعينِ اللَّهِ ما لَقِيتْهُ عَيْني

غَداةَ تَحَمَّلَتْ تِلكَ الحُمولُ

غَداةَ تَحَمَّلَتْ تِلكَ الحُمولُ

In God's sight is what my eye endured

the morning those laden camels departed.

هَجَرْتم ثمَّ أَزْمَعتم فِراقاً

هَجَرْتم ثمَّ أَزْمَعتم فِراقاً

فليْسَ إلى وِصالِكُمُ وُصولُ

فليْسَ إلى وِصالِكُمُ وُصولُ

You forsook me, then resolved on separation;

so reunion with you is beyond reach.

وَلَم يَكُ في حِسابِي أَن تَجوروا

وَلَم يَكُ في حِسابِي أَن تَجوروا

كَما جُرْتُم عَلَيّ وأن تَمِيلو

كَما جُرْتُم عَلَيّ وأن تَمِيلو

It was never in my reckoning that you would act unjustly

as you have against me, and that you would turn away.

لَقَدْ هَوِيتم ظُلمي فَمَوْتي

لَقَدْ هَوِيتم ظُلمي فَمَوْتي

بِكُم حتْمٌ وعَيشِي مُستَحيلُ

بِكُم حتْمٌ وعَيشِي مُستَحيلُ

You have indeed delighted in wronging me; so my death

because of you is inevitable, and my life impossible.