نورُ الهداية ما أضاءَ ولاحا

نورُ الهداية ما أضاءَ ولاحا

فقِفِ السّفينَ وبَشّر المَلاحا

فقِفِ السّفينَ وبَشّر المَلاحا

What has shone and gleamed is the light of guidance;

so halt the ships and give the mariner glad tidings.

وَسَنى الإمارَة ما تطَلّع في الدُّجى

وَسَنى الإمارَة ما تطَلّع في الدُّجى

مِنْ قبْل إسْفارِ الصّباح صبَاحا

مِنْ قبْل إسْفارِ الصّباح صبَاحا

And what rose in the darkness is the radiance of rule,

a dawn before morning's light.

فَاعْقِل بِأبْحُرِها جَواريكَ التي

فَاعْقِل بِأبْحُرِها جَواريكَ التي

جَازَتْ إلى الفَوْزِ الرّباحِ رِياحا

جَازَتْ إلى الفَوْزِ الرّباحِ رِياحا

So moor in its seas your ships, which

sped like winds toward gainful triumph.

واعقِد بمظهرِها وحَسبُك مطمَحا

واعقِد بمظهرِها وحَسبُك مطمَحا

طَرْفاً إلى أمثالِها طمّاحا

طَرْفاً إلى أمثالِها طمّاحا

Fix upon its presence—it is aim enough for you—

a gaze that aspires toward its like.

هذي مَطالعُ نجلِها بل نَجْمِها

هذي مَطالعُ نجلِها بل نَجْمِها

تَصفُ السماء وبَدْرهَا الوَضّاحا

تَصفُ السماء وبَدْرهَا الوَضّاحا

These are the rising places of its son—rather, its star—

portraying the sky and its radiant full moon.

قَدْ أوتِيَتْ من كلّ حسنى سُؤْلها

قَدْ أوتِيَتْ من كلّ حسنى سُؤْلها

بَأساً تُسعّرُ نَارُهُ وَسمَاحا

بَأساً تُسعّرُ نَارُهُ وَسمَاحا

It has been granted its desire of every virtue:

valor whose fire blazes, and generosity.

فَامْثُلْ بِنَاديها الذي فاضَ النّدى

فَامْثُلْ بِنَاديها الذي فاضَ النّدى

مِنْ جَانِبَيْهِ فَسَحّ ثُمَّتَ ساحا

مِنْ جَانِبَيْهِ فَسَحّ ثُمَّتَ ساحا

Present yourself at its assembly, where bounty overflowed

from both its sides, pouring down, then flowing forth.

والْثمْ أنامِلَ شَرّفتْ ما صرّفَتْ

والْثمْ أنامِلَ شَرّفتْ ما صرّفَتْ

صُحُفا تناذَرَها العِدى وصِفاحا

صُحُفا تناذَرَها العِدى وصِفاحا

And kiss the fingertips that ennobled whatever they wielded:

pages that foes warned each other against, and sword blades.

واصدف عن البحرِ الذي ألْفَيتَه

واصدف عن البحرِ الذي ألْفَيتَه

ثَمداً لِبَحر نوالِها ضَحضَاحا

ثَمداً لِبَحر نوالِها ضَحضَاحا

Turn away from the sea that you found

a scant, shallow pool beside the sea of its bounty.

واصْدُرْ عَن الملحِ الأجاجِ مُسوّغاً

واصْدُرْ عَن الملحِ الأجاجِ مُسوّغاً

عَذْباً فُرَاتاً للسّمَاحِ قَراحا

عَذْباً فُرَاتاً للسّمَاحِ قَراحا

Leave the bitter salt water, granted a draught

of generosity's sweet, fresh, pure water.

وكَفاك لُبّا أن تُجاوِر دونَه

وكَفاك لُبّا أن تُجاوِر دونَه

مَلِكاً لُباباً في المُلوكِ صُراحا

مَلِكاً لُباباً في المُلوكِ صُراحا

It is wisdom enough to take as your neighbor, instead of it,

a king, pure, unalloyed essence among kings.

يا حَبّذا يعتام أشرَفَ غايَة

يا حَبّذا يعتام أشرَفَ غايَة

لا تَبْتَغي عَنها الوُفُودُ سَراحا

لا تَبْتَغي عَنها الوُفُودُ سَراحا

How excellent! He chooses the noblest destination,

from which delegations seek no departure.

بُشْرى لآمالٍ جَنَتْ مَنْ أمّها

بُشْرى لآمالٍ جَنَتْ مَنْ أمّها

في يَمِّها طَيّ النجاة نَجاحا

في يَمِّها طَيّ النجاة نَجاحا

Glad tidings to hopes that have won for whoever sought it,

in its ocean, success enfolded in deliverance;

ولأنْفس جَنَحَتْ إلى سُلْطانِها

ولأنْفس جَنَحَتْ إلى سُلْطانِها

فَضَفَا عَلَيهِنَّ القُبولُ جَنَاحا

فَضَفَا عَلَيهِنَّ القُبولُ جَنَاحا

and to souls that inclined toward its sovereign,

so acceptance spread a wing over them.

رَكِبَتْ إلى الكرَم الجموح عنانُه

رَكِبَتْ إلى الكرَم الجموح عنانُه

سَلْسَ العِنانِ وإنْ أسَرَّ جِماحا

سَلْسَ العِنانِ وإنْ أسَرَّ جِماحا

They rode toward generosity, whose rein is unruly,

on a gentle-reined steed, though it concealed wildness.

طَفَح السّماحُ لها فلَمْ تَعْبَأ بِهِ

طَفَح السّماحُ لها فلَمْ تَعْبَأ بِهِ

بَحْراً يَعُبُّ عُبَابُه طَفّاحا

بَحْراً يَعُبُّ عُبَابُه طَفّاحا

Generosity overflowed for them, and they were untroubled by it,

a sea whose billows surged, overflowing.

حَيّتْ أبَا يَحيى الأمِيرَ وإنّما

حَيّتْ أبَا يَحيى الأمِيرَ وإنّما

حَيّتْ بِه الأنْسامَ والأَرواحا

حَيّتْ بِه الأنْسامَ والأَرواحا

They greeted Abu Yahya, the emir; in truth,

through him they greeted the breezes and the spirits.

مَلِكٌ تَبحْبَحَ في المكارمِ والعُلى

مَلِكٌ تَبحْبَحَ في المكارمِ والعُلى

وتَتَقيل الإصْلاحَ والإسْجاحا

وتَتَقيل الإصْلاحَ والإسْجاحا

A king at ease amid noble deeds and eminence;

and you follow the way of reform and clemency.

مَلأ البسيطَة مَا لَهُ مِنْ بَسْطَةٍ

مَلأ البسيطَة مَا لَهُ مِنْ بَسْطَةٍ

خَيْلاً أغَاثَ بِهَا الهُدَى وسِلاحا

خَيْلاً أغَاثَ بِهَا الهُدَى وسِلاحا

His abundant power filled the earth

with horses, through which he aided guidance, and arms.

وأبادَ مَنْ ألِفَ العنادَ فَلمْ يدَعْ

وأبادَ مَنْ ألِفَ العنادَ فَلمْ يدَعْ

حَيّاً بأَطرافِ البلادِ لقاحا

حَيّاً بأَطرافِ البلادِ لقاحا

He annihilated those accustomed to defiance, leaving

no independent tribe along the borders of the land.

كُفِيَ القتال فسَعدُه يغشى الوَغى

كُفِيَ القتال فسَعدُه يغشى الوَغى

قدَراً مُبيراً لِلْعُدَاةِ مُتاحا

قدَراً مُبيراً لِلْعُدَاةِ مُتاحا

He was spared the fighting: his good fortune enters the fray

as a destructive fate ordained for his enemies.

جُنْدُ السعودِ كَتيبةٌ مَنصورَةٌ

جُنْدُ السعودِ كَتيبةٌ مَنصورَةٌ

تَتْلو كتِيبَتَهُ الرّداحَ رَداحا

تَتْلو كتِيبَتَهُ الرّداحَ رَداحا

The army of good fortune is a victorious host,

following his mighty host, itself mighty.

يَنْميهِ لِلشّرف الذِي لا يُرْتَقى

يَنْميهِ لِلشّرف الذِي لا يُرْتَقى

بَيْتٌ غَدَا جَار النجوم وَراحا

بَيْتٌ غَدَا جَار النجوم وَراحا

He is raised to a height of honor none can scale

by a house that neighbors the stars morning and evening,

مِنْ دَوْحةِ المَجْد التي أعراقها

مِنْ دَوْحةِ المَجْد التي أعراقها

وغُصونُها لا تُشْبِهُ الأدْوَاحا

وغُصونُها لا تُشْبِهُ الأدْوَاحا

from the great tree of glory, whose roots

and branches resemble no other great trees,

ومَعَادِن الكَرَم التي أَوصافها

ومَعَادِن الكَرَم التي أَوصافها

تستغرقُ الأوصافَ والأمداحا

تستغرقُ الأوصافَ والأمداحا

and mines of generosity, whose qualities

exhaust all description and praise.

كالطّود إلا عِندَ نَغْمة مادِحٍ

كالطّود إلا عِندَ نَغْمة مادِحٍ

فَهُناك يَجْمعُ لِلأناة مُزَاحا

فَهُناك يَجْمعُ لِلأناة مُزَاحا

Like a mountain, except at a praise-singer's melody:

then he joins jest to his composure.

يَهْوى التواضعَ وهوَ في بيْتِ العُلى

يَهْوى التواضعَ وهوَ في بيْتِ العُلى

ويَرى الفخار بِما حواهُ جُناحا

ويَرى الفخار بِما حواهُ جُناحا

He loves humility, though he is in the house of eminence,

and deems boasting of what he possesses a sin.

يَلْقى الخُطُوب بغُرّةٍ منْ شأنِها

يَلْقى الخُطُوب بغُرّةٍ منْ شأنِها

أنْ تفضَحَ الإصْباحَ والمِصْباحا

أنْ تفضَحَ الإصْباحَ والمِصْباحا

He meets calamities with a brow whose nature is

to put the dawn and the lamp to shame,

وأسِرّةٍ عَنْ بشْرِها ورُوائِها

وأسِرّةٍ عَنْ بشْرِها ورُوائِها

نَروِي أحاديثَ السّماح صِحاحا

نَروِي أحاديثَ السّماح صِحاحا

and features from whose cheerfulness and beauty

we relate authentic accounts of generosity.

كالبَرْقِ لمّاعاً يُبَشِّر بالحَيا

كالبَرْقِ لمّاعاً يُبَشِّر بالحَيا

مَنْ بات يَحْسَبُ خفقَهُ لَمّاحا

مَنْ بات يَحْسَبُ خفقَهُ لَمّاحا

Like gleaming lightning, he heralds rain

to one who spent the night taking its flicker for a fleeting flash.

يَا أيُّها المَنْصُورُ بُشْرَى بالَّتي

يَا أيُّها المَنْصُورُ بُشْرَى بالَّتي

أوْقَعْت فيها بالعِدى سَفّاحا

أوْقَعْت فيها بالعِدى سَفّاحا

O victorious one, glad tidings of that battle

in which you struck the foes, shedding blood!

مَهّدْتَ أكْنافَ البَسيطَة بَاسِطاً

مَهّدْتَ أكْنافَ البَسيطَة بَاسِطاً

يدَكَ العليةَ باللُّهى مَيّاحا

يدَكَ العليةَ باللُّهى مَيّاحا

You pacified the reaches of the earth, extending

your exalted hand, lavishly dispensing gifts.

ومحَوْتَ آثارَ الفَسَادِ فعُوّضَت

ومحَوْتَ آثارَ الفَسَادِ فعُوّضَت

بِظُباكِ أمنا شَامِلاً وصَلاحا

بِظُباكِ أمنا شَامِلاً وصَلاحا

And you erased corruption's traces; in recompense came,

through your sword blades, universal safety and good order:

دُنْيَا كَمَا طَلَعَ الرّبيعُ فلا تَرى

دُنْيَا كَمَا طَلَعَ الرّبيعُ فلا تَرى

إلا تِلاعاً نضْرَةً وَبِطاحا

إلا تِلاعاً نضْرَةً وَبِطاحا

a world as though spring had dawned, where you see

only verdant slopes and broad plains;

وإياَلةً مَهْديّةً عُمَريّةً

وإياَلةً مَهْديّةً عُمَريّةً

أوْدى بِدَعْوَتِها الضّلالُ وَطاحا

أوْدى بِدَعْوَتِها الضّلالُ وَطاحا

and a rule in the manner of the Mahdi and Umar,

at whose call error perished and fell.

طابَ النسيمُ بِما حوَى مِنْ طِيبِها

طابَ النسيمُ بِما حوَى مِنْ طِيبِها

فيهبُّ مِنْ تِلْقَائِها نَفّاحا

فيهبُّ مِنْ تِلْقَائِها نَفّاحا

The breeze grew sweet with the fragrance it gathered there,

so it blows from its direction, spreading fragrance.

حَسْبِي على البابِ الكريمِ وِفَادَةٌ

حَسْبِي على البابِ الكريمِ وِفَادَةٌ

جُعِلَت لأبوابِ الغِنى مِفْتاحا

جُعِلَت لأبوابِ الغِنى مِفْتاحا

A visit at the generous gate is enough for me,

made a key to the gates of wealth.

قَضَت السعادةُ أنْ أطولَ بِها يَداً

قَضَت السعادةُ أنْ أطولَ بِها يَداً

في الوافِدينَ وَأن أفوزَ قِدَاحا

في الوافِدينَ وَأن أفوزَ قِدَاحا

Good fortune decreed that through it my hand should reach farthest

among the visitors, and that my lot-arrows should win.

جُمل من البرَكاتِ أقْنعت المُنى

جُمل من البرَكاتِ أقْنعت المُنى

لَو أنّني أقْنَعْتُها إيضاحا

لَو أنّني أقْنَعْتُها إيضاحا

Blessings in abundance have satisfied desire—

if only I could do them justice in explanation!

لكِنْ عَلَيّ بأن أقومَ بِشكرها

لكِنْ عَلَيّ بأن أقومَ بِشكرها

غَرِداً عَلَى أفْنانِها صَدّاحا

غَرِداً عَلَى أفْنانِها صَدّاحا

But it falls to me to offer thanks for them,

warbling on their boughs, singing full-voiced.