أَمَّاas for الكثِيبُthe dune فَمَاthen not يُطَارُis approached حِمَاهُits sanctuary
أَمَّا الكثِيبُ فَمَا يُطَارُ حِمَاهُ
مِنْfrom دُونِهِbefore it تُجْرِيmake flow الدِّماءَblood دُماهُits idol-like beauties
مِنْ دُونِهِ تُجْرِي الدِّماءَ دُماهُ
As for the dune, none can approach its sanctuary;
Though the sand hill cannot be pierced,
before it, its idol-like beauties make blood flow.
Blood flows around it unhindered.
لَوْلاwere it not for حَيَاءُthe shame of الحَيِّthe tribe مِنْbefore أَكْفَائِهِits peers
لَوْلا حَيَاءُ الحَيِّ مِنْ أَكْفَائِهِ
لَكَفَاهُwould have sufficed it against سِحْرُthe magic of جُفونِهنtheir eyelids عِدَاهُits enemies
لَكَفَاهُ سِحْرُ جُفونِهن عِدَاهُ
Were it not for the tribe's shame before its peers,
Had the living felt no shame before peers,
the spell of their eyelids would shield it from its foes.
The magic of their glances would have sufficed.
مَاwhat بَالُهُails it أَنهَىhas brought forward الأَسِنَّةَthe spearheads وَالظُّبَىand the blades
مَا بَالُهُ أَنهَى الأَسِنَّةَ وَالظُّبَى
وَعَلَىand upon المَطيِّthe riding camels ظِبَاؤُهُits gazelles وَمَهَاهُand its white oryx
وَعَلَى المَطيِّ ظِبَاؤُهُ وَمَهَاهُ
Why has it brought forth spearheads and blades,
Why did he finish off horses and mountain goats
when its gazelles and white oryx ride the camels?
While his greyhound and steed went hungry?
بِيضُwhite الأَنامِلfingertips قُنِّيتْwere crimsoned بِخِضَابِهاwith their dye
بِيضُ الأَنامِل قُنِّيتْ بِخِضَابِها
تُغْنِيserve غناءَthe purpose of مُخَضَّبَاتِthe blood-stained ones of قَناهُits spears
تُغْنِي غناءَ مُخَضَّبَاتِ قَناهُ
White fingertips, dyed crimson with their henna,
White palms were dyed so deeply
serve as well as its blood-stained spears.
Their song rivals that of the adorned palms.
وَعُيُونُهُنand their eyes السَّاجِياتُthe languid قَوَاتِلٌare killers
وَعُيُونُهُن السَّاجِياتُ قَوَاتِلٌ
ماwhat لَيسَdo not تَقْتُلُkill ماضِيَاتُthe keen ones of ظُبَاهُits sword-blades
ما لَيسَ تَقْتُلُ ماضِيَاتُ ظُبَاهُ
And their languid eyes kill
Their seducing eyes are deadly,
what its keen sword-blades cannot kill.
Unlike those that had passed by the antelope.
لِبَنِيfor the sons of هِلالHilal فِيin القِبَابَthe pavilions أَهِلَّةٌcrescent moons
لِبَنِي هِلال فِي القِبَابَ أَهِلَّةٌ
مِنْهاfrom them استَمَدَّdrew الصبْحُthe dawn فَضْلَthe abundance of سَنَاهُits radiance
مِنْها استَمَدَّ الصبْحُ فَضْلَ سَنَاهُ
Banu Hilal have crescent moons within their pavilions;
For the crescent folk are tents,
from them dawn has drawn its surpassing radiance.
From which the dawn derived its brilliance.
شَحُّواthey were miserly بهِنَّwith them وفيهِمُand among them حَطَّset down النَّدَىgenerosity
شَحُّوا بهِنَّ وفيهِمُ حَطَّ النَّدَى
قِدْماًlong ago رِحالَتَهُits saddle وَخَطَّand marked out بِنَاهُits dwellings
قِدْماً رِحالَتَهُ وَخَطَّ بِنَاهُ
They are miserly with them, though generosity among them set down
They were stingy with them yet the dew descended
its saddle long ago and marked out its dwelling.
And stepped its luggage and pitched its tents.
يَقْرُونَthey offer hospitality to مَنْwhoever رُفِعتْwere raised لَهُfor him نِيرانُهُمtheir fires
يَقْرُونَ مَنْ رُفِعتْ لَهُ نِيرانُهُم
إِلاexcept المُحِبَّthe lover فَماso not يَرَوْنَthey consider قِراهُhospitality for him
إِلا المُحِبَّ فَما يَرَوْنَ قِراهُ
They entertain all for whom their fires are raised,
They hosted whom their fires were kindled for,
except the lover: they will not grant him hospitality.
Save the lover, for they see not his neighbourhood.
لاnot يَنْظُرونَthey look لَهُtoward him علَىwith غَيْرِother than القِلَىhatred
لا يَنْظُرونَ لَهُ علَى غَيْرِ القِلَى
وَهَوَىand love of فَتَاتِهُمtheir maiden النوارِthe chaste one طواهُhas wasted him
وَهَوَى فَتَاتِهُم النوارِ طواهُ
They regard him with nothing but hatred,
They look not on him, distracted by others,
though love for their chaste maiden has wasted him.
Though the hearts of their ladies yearn for him.
قَسَتِhardened القُلُوبhearts عَليهِagainst him حَتَّىeven قَلبُهاher heart
قَسَتِ القُلُوب عَليهِ حَتَّى قَلبُها
فإِذاand when رجَاhe hoped for لُطْفَthe kindness of الحَبيبِthe beloved جَفاهُshunned him
فإِذا رجَا لُطْفَ الحَبيبِ جَفاهُ
Hearts have hardened against him, even hers;
The hearts toughened against him until,
and when he hopes for the beloved's kindness, she shuns him.
When he hoped for his darling’s kindness, it was denied.
يَاO وَيْحَalas for مَفْؤُودِone stricken in الفؤَادِthe heart صَبابَةًby longing
يَا وَيْحَ مَفْؤُودِ الفؤَادِ صَبابَةً
يَلْقَىhe meets الرَّدَىdeath فيthrough الخَوْدِthe tender maiden لاnot تَلْقاهُshe meets him
يَلْقَى الرَّدَى في الخَوْدِ لا تَلْقاهُ
Alas for one heart-stricken with yearning,
Woe to the broken-hearted madman
who meets death through the maiden, while she will not meet him.
Who falls into the gorge where none can reach him.
خافَhe feared النحولَwasting علَىfor نَحَافَةِthe slenderness of جِسمِهِhis body
خافَ النحولَ علَى نَحَافَةِ جِسمِهِ
فَبَراهُso it wasted him حَتَّىuntil لاnot تَكَادُyou nearly تَراهُsee him
فَبَراهُ حَتَّى لا تَكَادُ تَراهُ
He feared wasting for his already slender body;
He fears emaciation due to his slender body
so it wore him down until you could scarcely see him.
So he fattened himself until he can barely be seen.
سِرْبِيmy course إلَىtoward سِرْبٍa herd لحَربِيto war against me ناهِدٍadvancing
سِرْبِي إلَى سِرْبٍ لحَربِي ناهِدٍ
لاnot هِنْدُهُits Hind سَلْمٌpeaceful وَلاnor سَلْمَاهُits Salma
لا هِنْدُهُ سَلْمٌ وَلا سَلْمَاهُ
My course leads to a herd advancing to war against me;
Take me to a hostile army,
neither its Hind nor its Salma offers peace.
Whose India is no peace and her peace no rest.
مِنْof كُلِّevery رِيمٍwhite gazelle لاnot يُرامُcan be reached خِباؤُهُits tent
مِنْ كُلِّ رِيمٍ لا يُرامُ خِباؤُهُ
أَنَّىhow لِتَبرِيحِfor the torment of الصَّدَىthirst بِلَمَاهُto its dusky lips
أَنَّى لِتَبرِيحِ الصَّدَى بِلَمَاهُ
Each is a white gazelle whose tent is beyond reach;
From every vicious person whose hiding
how can tormenting thirst attain her dusky lips?
Cannot be exposed, how can clarity result?
صالَتْassailed تُحَاوِلُseeking صَيْدُهُto capture him لَحظَاتُهُits glances
صالَتْ تُحَاوِلُ صَيْدُهُ لَحظَاتُهُ
وَرَمَاهُand shot him مِنْfrom جَفْنَيِهِits two eyelids ماwhat أَصْمَاهُkilled him outright
وَرَمَاهُ مِنْ جَفْنَيِهِ ما أَصْمَاهُ
Her glances assailed him, seeking to capture him,
His glances kept trying to hunt him
and from her eyelids came a shot that slew him outright.
And he shielded himself from them lest they deafen him.
إنْif رُمْتُI sought سُلْواناًforgetfulness لَهُof her عَجِبmarveled الهَوىLove
إنْ رُمْتُ سُلْواناً لَهُ عَجِب الهَوى
مِنِّيat me وَقَالَand said سَلاهُask him, you two ماnot سَلاهُhe forgot her
مِنِّي وَقَالَ سَلاهُ ما سَلاهُ
If I seek forgetfulness of her, Love marvels
When I bid Suluwan farewell, his passion amazed me,
at me and says, 'Ask him; he has not forgotten her.'
And he said, “what could I wish him but safety?”
يَاO أخْتَsister of مَنْone whom فَخَرَتْtook pride عَمَائِرُthe clans of عامِرٍAmir
يَا أخْتَ مَنْ فَخَرَتْ عَمَائِرُ عامِرٍ
وَسَراتُهاand their chiefs بِالقُربِin nearness مِنْto قُرباهُhis kinship
وَسَراتُها بِالقُربِ مِنْ قُرباهُ
O sister of him whose kinship made Amir's clans proud,
O sister of one whose glorious buildings
and their chiefs proud of nearness to his kin.
And chambers were brought nearer by burial.
لاnot أَنْتِyou زُرْتِyou visited وَلاnor خَيالُكِyour phantom فيin الكَرَىsleep
لا أَنْتِ زُرْتِ وَلا خَيالُكِ في الكَرَى
حَتَّىuntil لَقَدindeed هَجَرforsook العَمِيدَthe lovesick man كَراهُhis sleep
حَتَّى لَقَد هَجَر العَمِيدَ كَراهُ
You have not visited, nor has your phantom in sleep,
You have not visited, nor has your image,
until sleep itself has deserted the lovesick man.
Until even the pillar took offence.
وَاهاًalas لِقَلبكِfor your heart لاnot يَرِقُّit softens ورُبَّماthough often
وَاهاً لِقَلبكِ لا يَرِقُّ ورُبَّما
رقَّsoftened الجمَادُlifeless matter بفَرْطِat the excess of ماwhat عنَّاهُtormented him
رقَّ الجمَادُ بفَرْطِ ما عنَّاهُ
Alas for your heart that will not soften, though often
Woe to your heart that feels no tenderness, though
even lifeless things soften at his overwhelming anguish.
The inanimate sometimes soften from burdening sorrows.
هَلاwhy not تَقَيَّلَتِyou emulated الإمَامَthe Imam المُرتَضَىal-Murtada
هَلا تَقَيَّلَتِ الإمَامَ المُرتَضَى
فيمَاin how استَرَقَّhe enthralled الخَلْقَcreation مِنْthrough رُحْمَاهُhis mercy
فيمَا استَرَقَّ الخَلْقَ مِنْ رُحْمَاهُ
Why did you not emulate Imam al-Murtada
Why not take rest at the abode of Imam al-Murtaza
in the mercy by which he has enthralled all creation?
Whilst creation derives blessing from his mercy?
مَلِكٌa king أَجارَsheltered مِنfrom الزَّمَانِTime جِوارُهُhis protection
مَلِكٌ أَجارَ مِن الزَّمَانِ جِوارُهُ
وَكَفَىand spared البَرِيّةَmankind جَورَهُits oppression وأَذَاهُand its harm
وَكَفَى البَرِيّةَ جَورَهُ وأَذَاهُ
A king whose protection shelters against Time,
A King who protected his inalienable rights
and spares mankind its oppression and harm.
And sufficed mankind his tyranny and harm.
قَعَدَsank down الهُدَىGuidance فأقَامَهُso he raised it بِمَضَائِهِwith his resolve
قَعَدَ الهُدَى فأقَامَهُ بِمَضَائِهِ
وَمَضَىand departed النَّدَىgenerosity فأَعَادَهُso he restored it بِلُهاهُwith his gifts
وَمَضَى النَّدَى فأَعَادَهُ بِلُهاهُ
Guidance sank down; he raised it with his resolve;
Guidance sat so he established it with his justness
generosity departed; he restored it with his gifts.
And dew passed so he restored it with his softness.
إنَّindeed الذِيHe who سَوَّاهُfashioned him فَرْداًpeerless فِيin العُلَىthe heights
إنَّ الذِي سَوَّاهُ فَرْداً فِي العُلَى
لَمْdid not يَرضَapprove لِلحَقِّfor the truth المُبينِthe manifest سِواهُanyone but him
لَمْ يَرضَ لِلحَقِّ المُبينِ سِواهُ
Indeed, He who made him peerless in the heights
He who perfected him uniquely in the Highest
approved none but him for the manifest Truth.
Would not approve the clear truth’s equal.
قَدْindeed كَانَhad أَرْدَاهُdestroyed it الغُواةُthe misguided وَإِنَّماbut only
قَدْ كَانَ أَرْدَاهُ الغُواةُ وَإِنَّما
يَحْيَىYahya بنُson of عبدِAbd الوَاحِدِal-Wahid اسْتَحْيَاهُrevived it
يَحْيَى بنُ عبدِ الوَاحِدِ اسْتَحْيَاهُ
The misguided had brought it to ruin, but it was
The transgressors wanted him dead, but
Yahya ibn Abd al-Wahid who gave it life again.
Yahya ibn Abdullah revived him.
للَّهِfor God مِنْهُin him خَلِيفَةٌa caliph فِيon أرْضِهِHis earth
للَّهِ مِنْهُ خَلِيفَةٌ فِي أرْضِهِ
يَقْفُوfollow الخَلائِقُall creatures هَدْيَهُhis conduct وَهُدَاهُand his guidance
يَقْفُو الخَلائِقُ هَدْيَهُ وَهُدَاهُ
In him God has a caliph upon His earth;
He left him his deputy on earth
all creatures follow his conduct and guidance.
When He approved him to carry what He entrusted.
وَلاهُHe entrusted him with أَمْرَthe affairs of عِبَادِهِHis servants وَبِلادِهِand His lands
وَلاهُ أَمْرَ عِبَادِهِ وَبِلادِهِ
لَمَّاwhen ارْتَضَاهُHe approved him لِحَمْلِto bear ماwhat وَلاهُHe entrusted to him
لَمَّا ارْتَضَاهُ لِحَمْلِ ما وَلاهُ
He entrusted him with the affairs of His servants and lands,
And He chose him a wise ruler,
when He chose him to bear what He entrusted to him.
Who achieved righteousness by the wisdom He imparted.
واخْتَارَهُand He chose him حَكَماًas arbiter لِبَالِغِthrough profound حِكْمَةٍwisdom
واخْتَارَهُ حَكَماً لِبَالِغِ حِكْمَةٍ
بِصُدُورِهاthrough its expression بَلَغَreached الصَّلاحrighteousness مَدَاهُits utmost
بِصُدُورِها بَلَغَ الصَّلاح مَدَاهُ
And He chose him as arbiter through profound wisdom,
My eulogy, worried for his formidable power
through whose expression righteousness reached its utmost.
And seeking aid against that which you fear.
هَذِيthis البَسيطَةُearth فِيin خِفَارَةِthe protection of بَأسِهِhis might
هَذِي البَسيطَةُ فِي خِفَارَةِ بَأسِهِ
وَنَدَاهُand his bounty مِنْwho هَذَاthis one الذِيwhom تَخْشَاهُit fears
وَنَدَاهُ مِنْ هَذَا الذِي تَخْشَاهُ
This earth lies in the protection of his might
No fear with his sword, no confinement
and his bounty—who is there for it to fear?
With his captivity, his loftiness suffices.
لاno خِيفَةٌfear مَعwith سَيْفِهِhis sword لاno ضِيقَةٌhardship
لا خِيفَةٌ مَع سَيْفِهِ لا ضِيقَةٌ
مَعwith سَيْبِهِhis bounty وكَفَاكَand it suffices you مِنْof عَلياهُhis greatness
مَع سَيْبِهِ وكَفَاكَ مِنْ عَلياهُ
No fear with his sword, no hardship
The East and West compete towards him
with his bounty—and this suffices to tell his greatness.
Every tribe answered his call enthusiastically.
لِلشَّرقِfor the East والغَربِand the West اسْتِبَاقٌa race نَحْوَهُtoward him
لِلشَّرقِ والغَربِ اسْتِبَاقٌ نَحْوَهُ
كُلّeach قُبَيْلَjust before دُعَائِهِhis call لَبَّاهُanswered him
كُلّ قُبَيْلَ دُعَائِهِ لَبَّاهُ
East and West race toward him;
And Dar Sabtata and Mariah declare
each answers him even before his call.
That soon his hands will contain the two horizons.
وَبِدَارِand the haste of سَبْتَةَCeuta والمَرِيَّةand Almeria مُخْبِرa herald
وَبِدَارِ سَبْتَةَ والمَرِيَّة مُخْبِر
أنْthat سَوفَwill تَحْوِيencompass الخافِقَينthe two horizons يَداهُhis two hands
أنْ سَوفَ تَحْوِي الخافِقَين يَداهُ
And the haste of Ceuta and Almeria is a sign
God supported his command with an aide
that his two hands shall encompass East and West.
Who strengthened what His Godliness concealed in him.
اللَّهُGod أَيَّدَupheld أَمْرَهُhis rule بِمُؤَيَّدٍwith one divinely aided
اللَّهُ أَيَّدَ أَمْرَهُ بِمُؤَيَّدٍ
قوَّاهُstrengthened him مَاwhat يُخْفِيهِhe conceals مِنْof تَقْواهُhis piety
قوَّاهُ مَا يُخْفِيهِ مِنْ تَقْواهُ
God has upheld his rule with one divinely aided,
His affection was bound to composure as though
strengthened by the piety he keeps concealed.
The double wrap secured what it wrapped.
عُقِدَتْwere tied حُبَاهُhis knee-bands علَىaround الأَنَاةِcomposure كأَنَّماas though
عُقِدَتْ حُبَاهُ علَى الأَنَاةِ كأَنَّما
ثَهْلانُThahlan ماwhat عُقِدتْwere tied علَيهِaround it حُباهُhis knee-bands
ثَهْلانُ ما عُقِدتْ علَيهِ حُباهُ
His knee-bands are tied around composure, as though
The lion of defenders learned his daring
Thahlan were what his knee-bands encircled.
And cubs like him became his equals.
لَيْثُa lion of الحِفَاظِhonor's defense تَعَلَّمَتْhave learned إِقْدَامَهُhis daring
لَيْثُ الحِفَاظِ تَعَلَّمَتْ إِقْدَامَهُ
أَشْبَالُlion-cubs أَبْنَاءsons لَهُto him أَشْباهُlikenesses
أَشْبَالُ أَبْنَاء لَهُ أَشْباهُ
A lion defending honor, whose daring has been learned
Life flourished if clouds failed to find
by lion-cub sons, his very likenesses.
Sufficiency in his palm’s irrigation.
وَحَياand life-giving rain of السَّماحِgenerosity إِذاwhen السَّحائِبُthe clouds لَمdo not تَجُدgive generously
وَحَيا السَّماحِ إِذا السَّحائِبُ لَم تَجُد
يَحْيَىYahya كَفَىspared استِسْقَاءهَاpraying for their rain كَفَّاهُhis two palms
يَحْيَى كَفَى استِسْقَاءهَا كَفَّاهُ
And life-giving rain of bounty: when clouds withhold their gifts,
The excellence of Kings is kindness and liberality
Yahya's two palms make prayers for their rain needless.
And its lowest virtues are wealth and status.
فَضْلُforemost among المُلُوكِkings سَجَاحَةًin gentleness وسَمَاحَةًand generosity
فَضْلُ المُلُوكِ سَجَاحَةً وسَمَاحَةً
أَدْنَىthe least of فَواضِلُهاits gifts الغِنَىwealth والجَاهُand high rank
أَدْنَى فَواضِلُها الغِنَى والجَاهُ
Foremost among kings in gentleness and generosity,
Greetings to an era adorned by his Sultanate
whose least gifts are wealth and high rank.
Whose beauty is not lacking, nor his beauty.
أَهْلاًwelcome بِعَصْرٍto an age زَانَهُadorned it سُلْطَانُهُits sovereign
أَهْلاً بِعَصْرٍ زَانَهُ سُلْطَانُهُ
لاnot حُسْنُهُits beauty خافٍhidden وَلاnor حُسْنَاهُits blessings
لا حُسْنُهُ خافٍ وَلا حُسْنَاهُ
Welcome to an age adorned by its sovereign,
And congratulations on an auspicious feast, succeeded
whose beauty and blessings are not concealed.
By a day that followed its dawn with brightness.
وَبِعِيدِand to a feast of فِطْرٍfast-breaking للفُتوحِupon the victories مُعَقِّبٍfollowing
وَبِعِيدِ فِطْرٍ للفُتوحِ مُعَقِّبٍ
كاليَوْمِlike a day أَعْقَبَfollowed صُبْحَهُits dawn بِضُحاهُwith its forenoon
كاليَوْمِ أَعْقَبَ صُبْحَهُ بِضُحاهُ
And to an Eid al-Fitr following victories,
It unveils darkness with its light as though
as a day follows its dawn with its full morning.
The honourable chosen one’s mark is its mark.
يَجْلُوdispels الدُّجُونَgloom بِنُورِهِwith its light فَكَأنَّماso it is as though
يَجْلُو الدُّجُونَ بِنُورِهِ فَكَأنَّما
سِيمَاthe countenance of الأَمِيرthe emir المُرتَضَىal-Murtada سِيماهُits countenance
سِيمَا الأَمِير المُرتَضَى سِيماهُ
It clears the gloom with its light, as though
And it lingers in the garb of beauty, fancying
the countenance of Emir al-Murtada were its own.
That its fancy adorns some of his adornment.
وَيُطيلُand it prolongs فِيin حُلَلِrobes of الجَمَالِbeauty تَخايُلاًstrutting
وَيُطيلُ فِي حُلَلِ الجَمَالِ تَخايُلاً
فَتَخالُهُso you imagine him حَلاهُto have adorned it بَعْضَwith some of حُلاهُhis adornments
فَتَخالُهُ حَلاهُ بَعْضَ حُلاهُ
And it struts at length in robes of beauty,
Good tidings, prosperity courted me through him
so you fancy he has adorned it with some of his own finery.
And I attained the fruits of bliss through its branches.
بُشْرَايَglad news for me باشَرتُI experienced الغِنَىwealth بِجَنابِهِat his side
بُشْرَايَ باشَرتُ الغِنَى بِجَنابِهِ
وَظَفِرتُand I obtained مِنْfrom غَرْسthe planting of المُنَىhopes بِجَنَاهُits fruit
وَظَفِرتُ مِنْ غَرْس المُنَى بِجَنَاهُ
Glad news for me! I have found wealth at his side,
By Allah, my misery through him transformed
and from the planting of hope I have won its fruit.
Into blessings I gained from his bounty.
تاللَّهِby God مَاnot أَمْلَقْتُI became destitute مِنْfrom بُؤسِيmy misery بِهِwith him
تاللَّهِ مَا أَمْلَقْتُ مِنْ بُؤسِي بِهِ
إِلاexcept وَقَدْwhile already أَثْرَيْتُI grew rich مِنْthrough نُعْمَاهُhis favors
إِلا وَقَدْ أَثْرَيْتُ مِنْ نُعْمَاهُ
By God, never in my distress was I poor before him,
To settle where it settles through his grace.
but I had already grown rich through his favors.
And hopes often distracted me
هَذِيthese الثرَيَّاthe Pleiades فِيin ارتِقاءthe loftiness of مَكانِهاtheir station
هَذِي الثرَيَّا فِي ارتِقاء مَكانِها
باتَتspent the night تُنافِسُنِيvying with me حلولَto dwell on ثراهُhis soil
باتَت تُنافِسُنِي حلولَ ثراهُ
Here are the Pleiades, high though their station,
From its plains when shielded from its sight.
vying all night with me to dwell upon his soil.
It enhanced for me two feasts with a third:
ولَطَالَمَاand how often أَذْرَتْنِيَcast me off الآمَالُhopes عَنْfrom
ولَطَالَمَا أَذْرَتْنِيَ الآمَالُ عَنْ
صَهواتِهاtheir saddlebacks لَمَّاwhen حُمِيتُI was barred from ذَراهُhis shelter
صَهواتِها لَمَّا حُمِيتُ ذَراهُ
And how often hopes had flung me from
Eid, Adha and the day of his approval.
their saddlebacks when I was barred from his shelter!
قَدnow عَزَّزَhas reinforced العِيدَينِthe two feasts عِنْدِيَfor me ثَالِثٌa third
قَد عَزَّزَ العِيدَينِ عِنْدِيَ ثَالِثٌ
الفِطْرُEid al-Fitr والأَضْحَىand Eid al-Adha وَيَوْمُand the day of رِضاهُhis favor
الفِطْرُ والأَضْحَى وَيَوْمُ رِضاهُ
A third now joins the two feasts for me:
Eid al-Fitr, Eid al-Adha, and the day of his favor.
Partial English translation: 87 of 90 Arabic lines translated.
Sol 6.1